当代中国国际传播的报纸介绍

第六节　当代中国国际传播的报纸

报纸是历史最悠久也是最重要的新闻传播媒体,在国际新闻传播中发挥着非常重要的作用。中国一直很注意发展外向性报纸。根据1986年的统计,中国有269家报纸向国外发行。(中国新闻年鉴,1990,第4页)

《人民日报》创刊号

一、《人民日报》和向国外发行的其他主要中文报纸

《人民日报》是中共中央机关报。1948年6月15日,由《晋察冀日报》和晋冀鲁豫《人民日报》合并而成的中共华北局机关报《人民日报》在河北省平山县创刊。1949年3月15日,人民日报迁入北京。同年8月1日,中共中央决定将人民日报转为中共中央机关报,并沿用了1948年6月15日的期号。

中国最大的日报《人民日报》在北京出版,在上海、武汉等22个地点印刷,向国内外发行。在香港、平壤、东京、曼谷、伊斯兰堡、大马士革、开罗、巴西利亚、哈拉雷、伦敦、巴黎、布鲁塞尔、波恩、柏林、贝尔格莱德、渥太华、华盛顿、纽约、墨西哥城、布宜诺斯艾利斯、加拉加斯等地派有常驻记者,及时报道来自当地和所在国家和地区的消息。

《人民日报》星期一至星期五每日出对开16版。一至四版为新闻版,五至十二版为深度报道版,十三至十六版为周刊、专版。星期六和星期日每日出对开8版,一至四版为新闻版,五至八版为专版。新闻版实行采编分开,突出时效性和新闻性。深度报道版实行采编合一,以政治、经济、文化、科技、国际等方面的报道为主。

为了适应海外华侨、华人和国外读者的需要,1985年7月1日创办了《人民日报》海外版。《人民日报》海外版是中国对外权威的综合性中文日报,是沟通海内外交流与合作的纽带和桥梁,是世界了解中国的窗口。人民日报海外版的主要读者对象是海外华人、华侨、港澳台同胞、中国在各国的留学生和驻外机构工作人员,关心中国情况的各国朋友以及来华旅游、探亲、学术交流、从事经贸活动的各界人士。《人民日报》海外版及时、准确地传达中国政府的方针政策,全面报道中国改革开放和现代化建设的进展情况,积极向海外同胞以及世界各国人民介绍国内外政治、经济、科技、教育、文化等各种信息。

《人民日报》海外版公开向国内外发行,在北京编辑,星期一至星期六出版,星期日无报。除在北京等地印刷外,还通过卫星传真和航空运送传版到东京、旧金山、纽约、洛杉矶、巴黎、多伦多、墨尔本、雅加达、首尔、吉隆坡、香港等地,在当地同步印刷,发行到世界80多个国家和地区。

《人民日报》(海外版)

1997年1月,人民日报社在广州成立华南分社,7月1日编辑出版《华南新闻》。《华南新闻》覆盖广东、广西、海南3省区,包括深圳、珠海、汕头3个经济特区,同时面向香港、澳门。《华南新闻》星期一至星期五每天出对开4版,彩色印刷,与《人民日报》在北京编辑的各版一起在华南地区发行。

1997年1月1日,人民日报网络版正式进入国际互联网。2000年8月21日,“人民日报网络版”更名为“人民网”,24小时流动新闻,日更新量超过3500条,设有时政、国际、观点、经济、教育、社会等31个频道,近50种新闻分类,共200余个栏目,2000多个新闻专题。此外还有英文、日文、法文、西班牙文、阿拉伯文、俄文等六个语言版本,合作媒体超过500家。《人民日报》的新闻信息采集渠道遍布国内外。目前,在国内设有38个记者站,国外设有32个记者站;报纸发行全国及世界100多个国家和地区。

《环球时报》

由人民日报社主办的《环球时报》创刊于1993年1月3日,原名《环球文萃》是中国最具权威性的国际新闻报纸。从2006年1月起,《环球时报》星期一至星期四出16版,星期五出24版。《环球时报》在世界75个国家和地区有350多名特派或特约记者。《环球时报》刊发的文章受到国内外媒体广泛关注。

以经济报道为主的综合性报纸《经济日报》1983年在北京创刊。该报以关心中国经济发展的国内外读者为对象。《经济日报》除在北京印刷外,在武汉、广州、成都、重庆、昆明、兰州设有传真版的分印点,在上海、沈阳、哈尔滨、西安等地有航空版分印点,向国内外发行,日发行量150万份。

《华声报》是中国主要面向侨胞的全国性综合性报纸。1983年1月在北京创刊。初为周刊,1986年改为周二刊,发行到世界上近100个国家和地区,每期发行5万份。《华声报》读者对象主要是海外华人、港澳同胞、台湾同胞、国内归侨和侨眷。

《华声报》的宗旨是传播华侨的心声、增进海内外同胞之间、海外华侨、华人之间、中国与外国人民之间的了解、友谊和团结,为海外侨胞、国内归侨和侨眷服务。其主要内容是宣传中国的侨务政策和对外开放政策,介绍中国各方面的建设成就,社会改革的进程,侨界活动,侨乡变化,海外华侨、华人的历史、现状,以及他们对所在国和人类社会的贡献。《华声报》在世界华侨、华人主要聚居地聘请了数十名特约记者。

《华声报》出版了12年,在海内外产生过一定的影响。但是,进入90年代之后,由于全球新闻传播技术日新月异的发展,国际间新闻竞争日趋激烈,每周两次在国内出版的原《华声报》已无法适应海内外读者的需要,于1994年底停办,改为侧重对中国新闻进行深度报道的月刊《华声月报》。但是,作为一个新闻刊物,特别是对海外进行新闻传播的刊物,《华声月报》出版周期太长,新闻容易成为旧闻。

自1997年5月,《华声报》电子版在国际互联网上创办运行,在互联网上逐渐产生影响,成为国际互联网上一个知名的中国新闻网站,拥有了一大批海内外稳定读者。《华声报》电子版的创办,可以不失时机地传播中国新闻,发布新闻不再受印刷版出版周期的限制。

《华声报》电子版面向全球华人,每天发布中国与世界重要新闻。《华声报》电子版在美国和北京设有两个网站。分别以国际顶端域名和中国顶端域名同步运行。同时在日本拥有镜像站点。《华声报》电子版设有“今日要闻”、“国际新闻”、“经济广角”、“科教聚集”、“文化现象”、“体坛掠影”、“社会万象”、“全球华人”、“图片新闻”九个分类新闻专栏,每日更新,有重大新闻即时播发。此外,《华声报》电子版还开辟“透视中国”、“华声论坛”、“华声月报”等专栏。除发布新闻之外,华声还在网站上建立了几个资料库,其中包括:“中国国情”,系统介绍今天祖国各个领域的发展现状;“中国新闻回顾”,帮助读者回顾今日中国正在形成的历史。考虑到海外读者的需要,《华声报》电子版创办之初就开设了一条特殊的传送新闻的渠道,精心制作“每周中国新闻”,在每个周末向订户的电子信箱免费传送。

1998年4月,《电脑报》对中国国内优秀网站进行网上投票评选,进入前10位的专业新闻网站只有两家,一家是《人民日报》位居第六,另一家就是《华声报》电子版,位居第八。1998年7月,美国雅虎公司提出与《华声报》电子版进行信息传播合作。这样,《华声报》的新闻又进入了雅虎的新闻主页,在网上扩张了自己的传播领域。《华声报》电子版每天被下载的页面达到50万以上。美国国会图书馆、国内外主流新闻传媒和一些著名的国外商业机构也成了华声新闻的订阅者和访问者。《华声报》电子版上网运行的经历告诉我们,利用国际互联网进行新闻传播,特别是进行对外新闻传播是当今扩大中国新闻传播效应的一条重要的、潜力巨大的途径。在计算机网络技术日益发展并在国际范围内日益普及的形势下,新闻工作者应该深入研究利用互联网技术扩大新闻传播影响的新方式、新方法、新途径和新规律。

二、英文《中国日报》

英文《中国日报》是中华人民共和国成立后创办的第一家用英文出版的综合性报纸,也是国内第一家采用电子计算机照排系统、通过卫星传送版面到国外印刷发行的报纸。该报于1981年6月1日在北京创刊。

英文《中国日报》香港版

《中国日报》现在除国内的北京版、上海版、广州版外,还通过卫星传真,出版香港版,在纽约出版北美版。1986年《中国日报》总发行11万份。同年9月1日起,《中国日报》在伦敦出版西欧版。在英国、爱尔兰、法国、德国、荷兰、比利时、卢森堡、意大利、丹麦、瑞典、挪威、芬兰、奥地利、瑞士、西班牙、葡萄牙、希腊等国的首都可以看到当天的《中国日报》,日发行15万份。

《中国日报》在境内的外国读者主要是各国驻华使领馆、外国驻华商业机构和新闻机构、来华工作的外国专家和来华旅游的外国人,在境外的读者主要是各国官员、研究中国问题的专家学者、商贸机构和大学图书馆等。

《中国日报》针对外国读者的需要和阅读习惯,以通俗易懂的现代英语向国内外读者报道中国的政治、经济、文化、教育、旅游和社会的发展情况。该报直接采用世界各大通讯社的新闻稿,及时报道世界各国发生的大事和最新消息。《中国日报》的报道经常被外国报刊和通讯社采用。

现在《中国日报》向世界150多个国家和地区发行。《中国日报》还出版英文经济类《商业周刊》、向外国人提供周末文化娱乐的英文《北京周末报》、普及性英文周报《21世纪报》等多种报刊。中国日报社和上海市政府还共同创办了英文《上海星报》,它是以报道上海和华东地区经济发展状况为主的周报。每期16版,每周五出版。