军事语言学重要文献简介

第四节　军事语言学重要文献简介

经过三十多年的发展，军事语言学已经进入成熟发展的阶段。目前，研究人员不仅局限于部队内部，而且地方学者的研究成果也颇为丰富。

一　刘伶和他的《军事语言学》

刘伶，大连陆军学院教授，1948年10月参加东北大学南下干部训练班培训，1953年毕业于东北师范大学汉语研究生班并留校任教，1956年受教育部委派赴蒙古讲学，1985年应聘于大连陆军学院任教。1991年10月离职休养。1993年始任大连公关协会策委会主任、东北企业家大学顾问、黑旺族开发公司专家组组长、大连大学兼职教授、中国广播电视大学语言学顾问等。主要著作有：《语言理论》、《语言学概要》、《简明语言学辞典》、《军事语言学》、《孙子兵法在当今世界的妙用》、《孙子兵法实用大典》等。

《军事语言学》国防大学出版社1990年出版。是我国较早研究军事语言的著作之一，奠定了军事语言学的学科地位，为后来学者的进一步研究提供了宝贵的参考材料。这本书有上、中、下三遍，共十章。本书在上编中首先确定了军事语言学的研究对象及其性质，认为军事语言研究旨在探讨语言功能与军事社群的关系，考察军事语言与军事生活的协变关系，阐述军事语言在军事社群环境中的作用模式与变异的规则，说明军事语言的性质、结构特点及其运用规律。在中编里，作者又全面阐释了军事现象与语言现象的关系以及军事语言与全民用语的关系，并对军事语体的特点和语言理论的军事应用等方面作了系统的研究。最后，作者在大量古籍文献的基础上，对表示军事活动的常用词语进行了细致的考证，探寻了这些词语的本源，描述了其演化的过程和现代的意义内涵。

二　马鸣春和他的《军事语言学通论》

马鸣春，武警工程学院教授、军事语言学研究所所长、国际命名学研究中心主任。2001年首次为本科生、研究生军事语言学系列课程，2004年成立了世界上第一个军事语言学研究所，2006年主持召开了“首届军事语言学学术会议”，出版了第一套军事语言学丛书，创办了第一个《军事语言学》刊物。其主要著作有：《人名修辞学》（1990）、《称谓修辞学》（1992）、《命名学导论》（1999）、《地名学》（2004）、《军事命名学》（2004）、《艺术命名美学》（2004）、《军事语言学通论》（2008）、《军事生活中的语言运用艺术》（2008）等。

《军事语言学通论》军事科学出版社2008年7月出版。广泛借鉴了应用语言学、认知语言学、语体学、军事学的理论与方法，对军事术语和军事用语进行了系统的研究，探索了军事语言学的研究对象、范围及其理论体系，并在书中概括出了军事语言的四大要素：语音、语汇、语法和修辞。分析了军事语言的四准要素：军营用字、军事密码、军事地形和图表以及军事群体特殊指代物和军事信息特殊传递系统。总结了军事语言的八大语体：军队管理指挥语体、军事联络语体、军事交际语体、军事文秘法规语体、军事宣讲语体、军事研究语体、军事文学语体、军事戏剧语体和军事新闻语体。这些详细的分类，对学科的细化有着重要的贡献，对军事语言学的学习和研究起到了指引的作用。作者在书中首次提出了“语言的战争”这个命题，论述了军事语言对于军事和战争的重要性，认为军人不但要提高政治素质、军事素质和文化科技素质，还应重视“语言素质”的提高，这对拓展军队素质教育的内涵、提高军队的素质具有重要的指导意义。对军事语言四要素、四准要素的特点分析，对军事语言的语体、分类及特点的分析，在认识和概括上都有创新意义。

三　李苏鸣和他的《军语导论》

李苏鸣，中国人民武装警察部队司令部海勤部部长，大校警衔。曾任解放军某军分区政治部宣传科干事、某省军区教导大队教员、武警某总队司令部办公室主任、作战处长、支队长，武警总部司令部处长、作战部副部长等职。主要著作有：《军队基层纲要导读》、《毛泽东的语言观》、《武警公文实用知识》、《台湾警察》、《军事语言研究》、《军语导论》等。

《军语导论》2010年6月军事科学出版社出版。全书共分十章，以军语的语形、语义和语用为主线，综合了术语学、词汇学和军事学的研究方法，辅以武警术语和台湾军语的比较研究，并对国内外军语研究加以总结，系统地阐述了军事术语的性质特点，形成了军语研究的理论框架。全书首先阐述了军事术语作为术语的一个类别，其自身独特的性质特点，然后为军语定性，认为军语有广义的军语和狭义的军语之分。之后又分析了军语的演变规律，分别描述了中国古代军语、中国近代军语和中国现代军语的发展面貌。接着从军语的语形、语义和语用入手，深入地探讨了军语的整体特点，为我们提供了军语研究的方法和切入点，对我们了解军语的实际内涵有着重大的意义。本书还详细地介绍了武警军语和台湾军语的特点及发展情况，这在国内的专业研究中是极为少见的材料，为我们的比较研究提供了有利的条件。本书最后回顾了国内军语和国外军语的研究概况，为军语的历时研究提供了依据。

附：阅读文献

著作：

[1]毕文波,郭世贞.军事思维学论纲(第二版)[M].北京:解放军出版社,2003．

[2]褚良才.中国古代军语研究导论[M].杭州:浙江教育出版社,1998.

[3]崔长琦.新编英汉/汉英军事词典[K].北京:国防工业出版社,1999.

[4]崔长琦.英汉科技和军事缩略语词典[K].北京:中国国际广播出版社, 1991.

[5]邓万学.美军常用军语释义[M].北京:军事谊文出版社,2000.

[6]中国人民解放军军事科学院.俄汉军事辞典[K].北京:中国人民解放军总参谋部出版部，1960.

[7]高强.汉英军事术语手册[K].北京:北京理工大学出版社,1987.

[8]国防大学科研部.军事变革中的新概念[M].北京:解放军出版社,2003．

[9](美)J.V诺埃尔，E.L.比奇.海军术语词典[K].何京柱等译.北京:海洋出版社,1986.

[10]John Y.Noel,Edward L.Beach.英汉海军术语辞典[K]向正德，李安译.台北:五洲出版社,1989.

[11]候昂妤.中国近代军事学的兴起——学科史的几个问题研究[M].北京:军事科学出版社,2007.

[12]姜康.英汉军事与技术辞典[K].北京:中国宇航出版社,1985.

[13]解放军军事学院.军语画一(初稿)[M].南京:解放军军事学院,1957.

[14]解放军军事科学院.军语(军内试行本)[M].北京:中国人民解放军战士出版社.1972.

[15]解放军军事科学院.中国人民解放军军语(增修本)[M].北京:中国人民解放军战士出版社.1982.

[16]解放军军事科学院.中国人民解放军军语(增补本)[M].北京:中国人民解放军战士出版社.1993.

[17]解放军军事科学院.中国人民解放军军语[M].北京:中国人民解放军战士出版社.1997.

[18]居祖纯.汉英常用军事词汇[M].北京:中国宇航出版社,1987.

[19]居祖纯.英汉常用军事词汇手册[K].南京:解放军南京外国语学院,1982.

[20]军事科学院外军研究部.英汉双解军语词典[K].北京:军事科学出版社, 1985.

[21]军事译文出版社.外军缩略语辞典[K].北京:军事译文出版社,1985.

[22]梁必骎.军事哲学[M].北京:军事科学出版社,2004.

[23]刘伶.军事语言学[M].北京:国防大学出版社,1990.

[24]刘新强.英汉军事/技术缩略语词典[K].北京:解放军出版社,1991.

[25]吕景成.同义军语辨析[M].沈阳:白山出版社,2001.

[26]李思哲.英汉军事缩略语词典[K].北京:外文出版社,2002.

[27]李思哲.英汉军语大辞典[K].北京:解放军出版社,2005.

[28]李苏鸣.军事语言学研究[M].北京:人民武警出版社,2006.

[29]李苏鸣.军语导论[M].北京:军事科学出版社,2010.

[30]沈国梁.德汉军语辞典[K].北京:军事谊文出版社,1996.

[31]马鸣春.军事语言学通论[M].北京:军事科学出版社,2008.

[32]马继东.英汉/汉英海军常用词词典[K].北京:海洋出版社,1992．

[33]曲彦斌.中国民间秘密语[M].上海:三联出版社,1990.

[34]帅登元,谢沪.部队实用口语[M].成都:四川人民出版社出版,1991.

[35]王启明.英汉军语辞典[K].北京:军事谊文出版社,2002.

[36]王志川等译.美军军语释义·作战篇[M].北京:军事译文出版社,1984.

[37]卫敬贽.日汉军语常用词汇[M].北京:商务印书馆,1983.

[38]温金全,蓝晓石.俄英汉军语缩略语词典[K].北京:解放军出版社,1987.

[39]赵常欣.汉英军语分类词汇[M].成都:四川人民出版社,1989.

[40]中国科学院编译出版委员会名词室.英汉军语词汇[K].北京:科学出版社,1963.

[41]中国科学院编译出版委员会名词室.英汉军语缩略语辞典[K].北京:中国科学院编译出版委员会名词室,1976.

[42]中国人民解放军军事科学院(军科院).中国人解放军军语[M].北京:军事科学出版社,1997.

[43]中央人民政府人民革命军事委员会军训部军事出版局.军语汇编(初稿)[K].北京:中央人民政府人民革命军事委员会军训部军事出版局,1951.

[44]周大军.军语的认知研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2008.

论文:

[1]白冰.论金文军礼系列字[J].五邑大学学报,2007,(9).

[2]陈道明.从习语的可分析性看认知语言学的隐喻能力观[J].外国语,1998,(6).

[3]陈太一.军事信息方面若干属于定名的探讨[J].科技术语研究,1999,(3).

[4]刁晏斌.“文革”语言中军事词语的泛化现象[J].淮南师范学院学报,2007,(6).

[5]刁晏斌.军事词语的泛化及其变迁[A].戴昭铭.《建设中国文化语言学》[C].中国语言文化学会,1994．

[6]傅朝.《孙子兵法》军语研究[J].锦州师范学院学报,2001,(2).

[7]高学国.日文中军事用语的翻译[J].日语学习与研究,1980,(1).

[8]高远，程浩.军语在商业用语中语义泛化的认知研究[J].湖北广播电视大学学报,2011,(3).

[9]顾志鸿.漫谈英语军语及其缩略语[J].教学通讯(解放军南京外国语学院),1983,(2).

[10]翰承.军事语言研究与军事语言学[J].空军政治学院学报,1994,(3)．

[11]翰承.军语中的V/N结构[J].兰州学刊,1997,(2).

[12]韩子满.试论英语军事论文的汉译[J].解放军外国语学院学报,2001,(1).

[13]侯伟伟,孙玉玲.谈谈英语军语的汉译[J].中国科技术语,2011,(2).

[14]胡志敏,贾遂山.对军事英语汉译中若干问题的探讨[J].解放军外语学院学报,1996,(3).

[15]胡志敏.试谈军事英语的文体特征[J].外语研究,1994,(3).

[16]金经国,魏孟宏.军事素材中的缩略语[J].解放军外国语学院学报,1995,(1)．

[17]居祖纯.翻译军事文章,一张词汇表就够了吗[J].洛阳外国语学院学报, 1982,(2)．

[18]吕经风,从莱庭.英语缩略词探讨[J].山东外语教学,1981,(1).

[19]李庆山.军语概说[J].中国军事科学,1997,(4).

[20]李苏鸣.确定武警术语应该注意的几个问题[J].军事术语,1992,(8).

[21]李苏鸣.建立规范的武警术语体系[J].武警学术,1992,(2).

[22]李苏鸣.试论战争对语言变异的影响[J].河北学刊,1992,(增刊).

[23]路式成.谈谈军事英语的理解难点[J].洛阳外国语学院学报,1986,(3).

[24]李卫中.军事用语语义泛化缘由探析[J].平顶山师专学报,2004,(6).

[25]李卫中.军事成语的文化内涵及修辞特征[J].平顶山师专学报,2001,(3).

[26]李卫中.汉英军语比较[J].和田师范专科学校学报,2006,(6).

[27]刘悦耕.军事术语与术语标准化[J].军用标准化,1989,(2).

[28]刘宇红,余晓梅.现代汉语中的军事隐喻研究[J].语言教学与研究,2007,(3).

[29]刘英凯,钟尚离.股市语中军事语泛化的语言学分析[J].深圳大学学报, 2005,(6).

[30]麻丽莉,王祥兵.军事平行语料库的建立及其在军事翻译方面的应用[J].国防科技,2009,(1).

[31]屈佚,张煜.军语泛化现象透视[J].职业时空,2007,(20).

[32]曲彦斌.《军语》,一部北洋陆军的军事军事术语[J].辞书研究,1988,(2).

[33]曲正梅.英语军语的词汇构成及语义特点[J].科技英语学习,2006,(10).

[34]涂寿鹏.美军广播电台新闻词语释义——军事英语琐谈[J].南外学报, 1984,(2).

[35]万长珍.我军军事后勤科技装备术语的发展[J].术语标准化与信息技术,1999,(3).

[36]王德.军事熟语的文化特征[J].内蒙古民族大学学报.2009.(1).

[37]王雪梅.军事语言泛化现象产生缘由及其语用价值[J].河北职业技术学院学报.2007,(6).

[38]王琦.导弹武器术语标准化探讨[J].航天标准化,2001,(1).

[39]邢敏,于洁,王晶晶.军事英语的文体特征和翻译[J].科技信息, 2009,(7).

[40]向音,李进学.军事语言的泛化现象分析[J].现代语文,2008,(11).

[41]向音.军事语言规范化探要[J].军事经济学院学报,2007,(3).

[42]向音,李峰.军事领域言语社区研究[J].语言文字应用,2011,(1)．

[43]向音,姚亚红.中国人民解放军军语的系统研究[J].军事经济学院学报,2006,(4).

[44]向音.HNC理论框架下的军语概念体系研究[J].中国科技术语,2011,(2).

[45]向音,李慧.军语社群中语码转换研究[J].文史博览,2011,(2).

[46]杨安良.美军常用语趣谈[J].科技英语学习,2007,(8).

[47]杨鲁.创建军事术语学学科的思考[J].中国科技术语,2011,(1).

[48]杨鲁.《军语》编修的往事今情（上）[J].国防,2008,(10).

[49]杨鲁.《军语》编修的往事今情（下）[J].国防,2008,(11).

[50]于鑫.论俄语军事术语的翻译[J].中国科技术语,2011,(1).

[51]袁影.论战争隐喻的普遍性及文化渊源[J].外语研究,2004,(4).

[52]张道新.军语简称的认知分析[J].辽宁工学院学报,2003,(2).

[53]张峰屹.军事成语通用化缘由探析[J].内蒙古大学学报,1994,(1).

[54]张国君.略谈军事术语定义的撰写[J].中国科技术语,2009,(5).

[55]张亚和.浅谈军事文学作品中的军语翻译问题[J].中国俄语教学,1989,(1).

[56]张亚和.再论军事文学作品中的军语翻译问题[J].中国俄语教学,1990,(2).

[57]张永言.序[A].诸良才·中国古代军语研究导论[C].杭州:浙江教育出版社,1998.

[58]郑襄.浅谈俄语军语的构成和翻译[J].外语研究,1985,(4).

[59]周大军,谷兆明.英语军语的语言特征[J].海军工程大学学报,2001,(4).

[60]周大军,何星.“枪”词汇演化的认知理据[J].北京第二外国语学院学报,2008,(2).

[61]周大军,汪云.英语军语的词语特征[J].英语知识,2003,(9).

[62]周大军,汪云.英语军队俚语探源[J].解放军外国语学院学报,1996,(6).

[63]周大军,汪云.军语定义的形成及语义规范[J].术语标准化及信息技术,2008,(1).

[64]周大军,汪云.军语研究发展概观[J].国防科技,2008,(2).

[65]周大军.英语军语的语言特征[J].西安外国语学院学报,2002,(2).

[66]周大军.军语研究述评[J].南京政治学院学报,2008,(6).

[67]周大军.从“兵”看军语语义扩展[J].中国科技术语,2009,(1).

[68]周大军.泛化军语解读的认知过程[J].外国语,2009,(2).

[69]周大军.论英语军语的翻译原则[J].科技英语学习,2006,(5).

[70]周刚.试论现代汉语军事术语[J].汉语学习,1989,(4).

[71]周刚.军语生活话语文化心态[J].汉语学习,1990,(2).

[72]周刚.军事语言学[A].总参政治部宣传部,当代军事学科[C].北京:中国工人出版社,1990.

[73]诸良才.汉语史研究的新领域——古代军语研究[J].杭州师范学院学报,1995,(5).

[74]诸良才.中外古代军语的比较研究[J].浙江大学学报,2002,(3).

[75]左海清.军事委婉语语用研究[J].安徽文学,2008,(12).

[76]Gwyn，R.“Captain of my own ship”：Metaphor and the discourse of chronic illness[A]. In Camron，L. ＆ G. Low，（eds.），Researching and Applying Metaphor[C].上海：上海外语教育出版社，2001.

[77]Sherry，M.S.The Language of War in A IDS Discourse[A]. In Timothy F.Murphy and Suzanne Poirier（eds.），Writing A IDS：Gay Literature，Language，and Analysis[C].New York：Columbia University Press，1993.

[78]Patton，B.Cell Wars：Military Metaphors and the Crisis of Authority in the AIDS Epidem ic[A].In James Miller（ed.），Fluid Exchanges：Artists and Critics in the AIDS Crisis[C].Toronto：U of Toronto，1992.

[79]Arri go，B.A.Martialmetap hors and medical justice：Implications for law，crime，and deviance[J].Journal of Political and Military Sociology，1999，（27）.

[80]Boyd，J.A quest for Cinergy：The warmetaphor and the construction of identity[J].Communication Studies，2003，54，（3）.

[81]Chelala，C.Bolivian soldiersdouble up as health workers[J].The Lancet，2000.

[82]Faler，B.War：The mother of all words[J].National Journal，2002，34，（5）.

[83]Gustavsson，NS. The war metaphor：A threat to vulnerable populations[J].Social Work，1991，36，（4）.

[84]Hayes，B. C. Religion and Metaphor of War[J].Peace Review，1998，10，（4）.

[85]Lak off，G. Metaphor and War：The Metaphor System Used to Justify War in Gulf[A].In Martin Putz（ed.），Thirty Years of Linguistics Evaluation[C]. Amsterdan：John Benjam ins，1992.

【注释】

[1]刘伶.军事语言学[M].北京:国防大学出版社,1990.

[2]翰承.军事语言研究与军事语言学[J].空军政治学院学报,1994,(3)．

[3]周刚.军事语言学[A].解放军总参政治宣传部.当代军事学科[C].北京:中国工人出版社,1990.

[4]李苏鸣.军事语言学研究[M].北京:人民武警出版社,2006.

[5]中国人民解放军军事科学院(军科院).中国人解放军军语[M].北京:军事科学出版社,1997.

[6]周刚.试论现代汉语军事术语[J].汉语学习,1989,(4).

[7]梁必骎.军事哲学[M].北京:军事科学出版社,2004.

[8]李庆山.军语概说[J].中国军事科学,1997,(4).

[9]李苏鸣.军语导论[M].北京:军事科学出版社,2010.

[10]李苏鸣.军事语言学研究[M].北京:人民武警出版社,2006.

[11]周大军,汪云.军语研究发展观[J].国防科技,2008,(2).

[12]周大军.军语的认知研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2008.

[13]张永言.序[A].褚良才.中国古代军语研究导论[C].杭州:浙江教育出版社,1998.

[14]褚良才.汉语史研究的新领域——古代军语研究[J].杭州师范学院学报,1995,(5).

[15]孟娇.《孙子兵法》军事用语研究[D].长春:长春理工大学,2006．

[16]李卫中.军事成语的文化内涵及修辞特征[J].平顶山师专学报,2001,(3).

[17]李苏鸣.军语导论[M].北京:军事科学出版社,2010.

[18]顾志鸿.漫谈英语军语及其缩略语[J].教学通讯(解放军南京外国语学院),1983,(2).

[19]涂寿鹏.美军广播电台新闻词语释义——军事英语琐谈[J].外语研究,1984,(2).

[20]周大军.军语的认知研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2008.

[21]周刚.试论现代汉语军事术语[J].汉语学习,1989,(4).

[22]周刚.军语生活话语文化心态[J].汉语学习,1990,(2).

[23]刁晏斌.军事词语的泛化及其变迁[A].戴昭铭.建设中国文化语言学[C].《北方论丛》丛书,1994．

[24]张峰屹.军事成语通用化缘由探析[J].内蒙古大学学报,1994,(1).

[25]王雪梅.军事语言泛化现象产生缘由及其语用价值[J].河北职业技术学院学报.2007,(6).

[26]刁晏斌.“文革”语言中军事词语的泛化现象[J].淮南师范学院学报,2007,(6).

[27]周大军.泛化军语解读的认知过程[J].外国语(上海外国语大学学报),2009,(2).

[28]刘英凯,钟尚离.股市语中军事语泛化的语言学分析[J].深圳大学学报,2005,(6).

[29]刘宇红,余晓梅.现代汉语中的军事隐喻研究[J].语言教学与研究,2007,(3).

[30]邱明波.亚文化视野下的军事词语泛化研究[D].南宁:广西大学,2008.

[31]王德.军事熟语的文化特征[J].内蒙古民族大学学报.2009,(1).

[32]向音,李峰.军事领域言语社区研究[J].语言文字应用,2011,(1)．

[33]周大军,汪云.军语定义的形成及语义规范[J].术语标准化及信息技术,2008,(1).

[34]翰承.军语中的V/N结构[J].兰州学刊,1997,(2).

[35]李苏鸣.确定武警术语应该注意的几个问题[J].军事术语,1992,(8).

[36]陈太一.军事信息方面若干属于定名的探讨[J].科技术语研究,1999,(3).

[37]周大军.军语的认知研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2008.

[38]张峰屹.军事成语通用化缘由探析[J].内蒙古大学学报,1994,(1).

[39]毕文波,郭世贞.军事思维学论纲(第二版)[M].北京:解放军出版社,2003．

[40]李卫中.军事用语语义泛化缘由探析[J].平顶山师专学报,2004,(6).

[41]张道新.军语简称的认知分析[J].辽宁工学院学报,2003,(2).

[42]周大军.军语的认知研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2008.

[43]周大军,何星.“枪”词汇演化的认知理据[J].北京第二外国语学院学报,2008,(2).

[44]周大军.从“兵”看军语语义扩展[J].中国科技术语,2009,(1).

[45]周大军.泛化军语解读的认知过程[J].外国语(上海外国语大学学报),2009,(2).

[46]周大军.军语的认知研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2008.

[47]李苏鸣.军语导论[M].北京:军事科学出版社,2010.

[48]周大军.军语的认知研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2008.

[49]李苏鸣.军语导论[M].北京:军事科学出版社,2010.

[50]李苏鸣.军语导论[M].北京:军事科学出版社,2010.

[51]万长珍.我军军事后勤科技装备术语的发展[J].术语标准化与信息技术,1999,(3).

[52]周大军.军语的认知研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2008.