如上所见，黄嘉历是福建协和大学毕业生。福建协和大学是一所教会大学，聘有大量外籍教员或有留学经历的中国教员，并且十分重视英语教学，校内的英语氛围较为浓烈，师生之间常用英语进行交流。因此，虽然黄嘉历学的是教育专业而非英语专业，但他也同样具有较高的英文水准。对此，可以从黄嘉历在翻译《罗斯福传》之前就已经在《美育杂志》第2、3期上发表了三篇译文略见一斑。不过，在翻译《罗斯福传》之前，黄嘉历的翻译经验显然并不是那么丰富。
据周译本所载写于1941年9月的译序，该书第一部及第二部第一、二节由周竞中翻译，第二部第三节至第三部第五节及第十三节至十四节由李秉钧翻译，第三部第六至十二节由董履常翻译。[22]在这三个译者中，周竞中是中国现代著名书法家、诗人与小说家潘伯鹰的夫人，也是大学毕业生，熟谙译事。[23]除了《罗斯福传》，她还曾独立翻译R.R.拉斯克（R.R.Rusk）的《幼稚教育史》（商务印书馆1939年出版，列入“师范丛书”）与J.巴里斯（J.Parnish）的《伦敦人》（中国书店1942年出版，列入“战争文学文库”），与董履常合作翻译了英国驻德大使韩德森（Sir Nicholas Henderaon）的《柏林回忆录》与美国学者毕生（T.A.Bisson）的《美国远东政策》（均由时与潮社1940年出版，列入“时与潮译丛”），与李秉钧合译了英国军事学者文德林哈姆（T.Wintringham）的《反闪击战》（五十年代出版社1941年出版，列入“五十年代翻译文库”）与费虚等人的《克利浦斯访印之谜》（五十年代出版社1943年出版，列入“五十年代翻译文库”）。李秉钧别号叔衡，河北高阳人，保定陆军军官学校第九期步兵科毕业生，曾任国民政府参谋本部参谋、科长等职。除了《罗斯福传》，他还曾与郭森麟合译英国军事学者A.C.哈第（A.C.Hardy）的《世界的海军》（中国书店1942年出版，列入“战争文学文库”），并独立翻译了苏联对外文化协会（VOKS）编的《德兵日记》（五十年代出版社1945年出版）。[24]董履常曾任国民政府交通部云南电政管理局报务处科长，[25]除《罗斯福传》外未再翻译过其他作品。总体而言，周译本的三个译者都具有较强的翻译实力。特别是周竞中与李秉钧，在翻译《罗斯福传》以前，两人就已经独立或合作翻译了《幼稚教育史》（1939）、《柏林回忆录》（1940）、《美国远东政策》（1940）、《反闪击战》（1941），可谓经验丰富。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
