国外辞书编纂出版现代化的理论研究

二、国外辞书编纂出版现代化的理论研究

在辞书编纂现代化的实践探索过程中，相关领域的专家学者通过会议研讨、专著和论文的方式阐述了有关辞书编纂和出版的数字化、信息化和网络化的诸多理论问题。Bernard Quemada与比萨小组，在1972年的比萨会议上展示和阐述了第一个计算机辅助的、交互式词典编辑实验系统与第一个交互式词典工作站原型，并于1988年以前在欧洲组织召开了四届计算词汇学与计算词典学暑期研讨会。1989年Ted Briscoe搜集了当时计算词典学最新的研究成果并结集出版了第一部全面反映辞书编纂现代化进程的《自然语言处理中的计算词典学》一书。Vincent Ooi在《计算机语料库词典学》一书中，基于计算语言学、语料库语言学和计算词典学的不同角度，阐述了词语与语料、基于语料库的语言词汇模式、词汇的计算机存储等多个问题。关于辞书编纂数字化、信息化和网络化的论文更是不计其数，涉及相关研究的方方面面。词典学研究专刊Lexicographica在1988年就刊登了有关计算词典学的文章。出于把辞书编纂、出版领域的专业知识和实践经验与计算语言学领域的知识结合在一起并为双方技术和数据的交流提供一个平台的目的，在相关词典学和计算机研究组织者的资助下，COLEX、COMPLEX和SIGLEX等计算词典学组织应运而生。上世纪90年代以来，随着网络技术的迅速普及，词典编纂和出版的现代化被极大地强化并出现了新的特点，在这一新的发展形势下，国外的有关研究者在捷克共和国的布尔诺、意大利的都灵和比利时的新鲁汶通过举办第三届词典编写系统国际研讨会⁽⁶⁾、第四届词典编写系统国际研讨会⁽⁷⁾和21世纪的eLexicography：新挑战、新应用⁽⁸⁾，全面讨论了词典编纂和出版现代化进程中的有关问题，并形成了相关理论成果。