第十一章朝鲜族的重要著作与文献

第十一章朝鲜族的重要著作与文献

在中国56个民族中朝鲜族的形成与发展，至今仅有150多年的历史。但在短短的150多年中朝鲜族却创造出了灿烂的文化，在历史、地理、科学、教育、体育、语言文字、文学艺术、医药等领域取得了巨大成就，有众多著作问世。文献按文种分为汉文文献和朝鲜文文献。因历史的原因，大部分文献形成于新中国建立后。进入21世纪后，众多学者开始从各个学科对朝鲜族文献进行全面、系统地搜集、整理和研究，并总结了150多年来朝鲜族文化发展的规律和特点，取得了令人瞩目的成果，为中国朝鲜族留下了珍贵的民族文化遗产。

一、《延边调查实录》

《延边调查实录》（朝鲜文），沈茹秋著。延边大学出版社1987年出版。该书前半部为汉译版《延边调查实录》，后半部为朝鲜文原版《延边调查实录》。沈茹秋（1904～1930年），本名荣海，号如囚，字茹秋，笔名为沈茹秋。《延边调查实录》是沈茹秋先生的遗著，该文曾在20世纪20年代末在延边进步人士经营的《民声报》上连载发表。《延边调查实录》为作者在北平政法大学（作者入学后，校名改为北京大学第三学院）读书期间著述的遗稿，由《民声报》社长关俊彦、总编辑张军实等人根据当时中、朝有志之士的愿望和要求，搜集遗稿“枣梨”“订峻”而发表的。该“实录”由叙言、延边之沿革、间岛名称之由来、概况、延边救亡策略等5章组成。“实录”记载了延边的历史沿革及20世纪20年代延边政治、经济、文化等诸方面的实际情况，内容极为丰富，材料翔实。该实录揭露了日本军国主义侵略扩张的罪行，力说了中国掌权者，借朝鲜亡国覆辙之鉴，防止倭寇入侵蚕食、吞并之悲剧在华重演。该实录中所提出的“延边救亡策略”，诚然有其历史的、世界观的、认识的局限性，但作者千方百计揣摩出对付倭寇的策略，这一革命创造精神是难能可贵的。其中，延边“应划特别区域”的主张是大胆的，有远见卓识的。尽管存在着历史和世界观的局限，但却是认识和研究20世纪20年代延边历史方面少有的珍贵的朝鲜族文献资料。

二、《中国朝鲜族通史》

朝鲜文，金春善主编。延边人民出版社2009年出版，共三卷。该书是国内出版的首部中国朝鲜族通史，是记述中国朝鲜族政治、经济、文化等各个方面的大型历史专著。内容按历史时期分为清朝时期、中华民国时期、抗日战争时期、解放战争时期等4篇。此书在编纂的整个过程中，充分发扬学术民主，汲取各方意见，融入了国内外朝鲜族学术界最新的研究成果。在尊重事实的基础上，深入系统地介绍了中国朝鲜族的发展历程，包括朝鲜族政治、经济、文学、教育、宗教、艺术、体育、民俗等诸多方面。在2011年新闻出版总署、国家民委共同组织的“首届向全国推荐百种优秀民族图书”活动中，该书入选百种民族优秀图书。

三、《朝鲜族简史》

《朝鲜族简史》编写组编写。1986年延边人民出版社同时出版发行了汉文版和朝鲜文版。国家民委民族问题5种丛书之一，也是中国少数民族简史丛书之一。2009年民族出版社出版了修订本。该书是国内公开出版的第一部朝鲜族简史，全面系统地反映朝鲜族的历史、地理、经济、文化、社会的基本情况和实行民族区域自治的历程、成就和经验，是目前国内最有权威的朝鲜族简史，是了解朝鲜族历史的一部很好的教材。

四、《中国朝鲜族历史足迹丛书》

朝鲜文，朴昌昱主编，《中国朝鲜族历史足迹丛书》编委会编，1991～1999年民族出版社出版。该丛书按不同历史时期分成8卷，包括第一卷《开拓》、第二卷《火种》、第三卷《烽火》、第四卷《决战》、第五卷《胜利》、第六卷《创业》、第七卷《风浪》、第八卷《改革》。该书记载了中国朝鲜族移住到中国至1992年的发展历程，是反映中国境内朝鲜族在中国共产党的领导下，为新民主主义革命的胜利和社会主义建设，流血牺牲、艰苦奋斗的史料汇编。这套丛书对进行革命传统教育、积累民族革命斗争史料，具有重大的现实意义和学术价值。

五、《中国朝鲜族革命斗争史》^[1]

杨昭全等著，2007年吉林人民出版社出版。该书为我国首部全面、系统阐述朝鲜族革命斗争的大型学术著作。内容主要有:朝鲜族在19世纪末至20世纪初，与汉族等民族一起反抗清朝的封建统治和反抗日本侵略的斗争；朝鲜族在公元20世纪10至20年代与汉族等民族一起反对日本侵略势力、国民党政权、封建势力的斗争等；朝鲜族在中国共产党正确领导下与汉族等民族一起抗日的斗争历程；朝鲜族在中国共产党正确领导下与汉族等民族一起在解放战争中的斗争历程。该书层次分明，条理清楚，所引用的史料极其丰富。编写组大量引用中国、朝鲜、韩国、日本等国内外相关史料和论著，全面、系统、深入地阐述每件事情的始末和有关人物。朝鲜族革命斗争史是朝鲜族历史的重要组成部分，也是整个中国革命斗争史的一个重要组成部分。撰写朝鲜族革命斗争史，宣传朝鲜族与汉族等各族人民一起在中国共产党领导下，在长期的反帝反封建斗争中做出的光辉业绩与贡献，对朝鲜族人民进行爱国主义教育，鼓舞斗志，更好地贯彻执行党的民族政策，加强民族团结，加快全面建设小康社会步伐，具有重要的现实意义和深远的历史意义。2009年延边人民出版社出版朝译本（金春善等译）。

六、《北京图书馆藏家谱丛刊·民族卷》

郭又陵等主编，北京图书馆出版社编，影印本。2003年北京图书馆出版社出版。该书以国家图书馆馆藏为基础，兼收部分兄弟馆馆藏，对汉族以外的其他民族的家谱、族谱文献进行大规模、成系统的整理，共收入蒙古、满、锡伯、达斡尔、回、彝、白、纳西、朝鲜等9个民族60余姓氏的家谱计130余种。如此大规模地出版汉民族以外的其他民族谱牒，在国内尚属首次。该书所收版本主要集中于清代至民国时期，版本类型包括稿本、抄本、刻本、石印本、铅印本等，其中数十种为首次面世的馆藏善本。该书所收家谱，原则上先按民族分类，同一民族家谱又以版本时间先后为序。该书第49卷至第100卷，收入朝鲜族金、朴、郑、崔、李、成、全、白、吴、尹、申、孔、孟、安、柳、朱、罗、林、梁、孙、严、陈、韩、洪、黄、张等26个姓氏的家谱64种。这部分朝鲜族家谱编排时还同时考虑了地域郡望等因素。与汉族文献相比，其他民族文献尤其是民族家谱文献非常稀见，其中所收朝鲜族家谱数量是国内之最。因此，这部专题家谱具有极高的文献价值，是研究民族起源、民族迁徙、民族战争、民族融合以及各民族社会历史文化的珍贵资料。

七、《中国朝鲜族社会文化发展史》^[2]

孙春日主编，2002年延边教育出版社出版。该书从朝鲜族的语言、教育、文学、艺术、婚姻家庭、伦理道德、生活习俗、宗教、体育等9个涉及社会文化的层面对朝鲜族社会文化的构成要素做了综合性研究。该书研讨了中国朝鲜族社会文化发展的脉络，阐释了民族社会文化发展的内在联系，指出了中国朝鲜族作为民族共同体未来发展方向，形成了一个系统的民族文化发展史，它对丰富和发展文化民族学和民族社会学都是一份宝贵的材料。

八、《中国朝鲜族文化史大系》

朝鲜文，北京大学朝鲜文化研究所编著。1995年民族出版社出版。该书共11卷，分为语言史、文学史、艺术史、教育史、思想史、宗教史、民俗史、新闻出版史、科学技术史、医疗保健史、体育史等。该书首次对中国朝鲜族文化进行了全面、系统的考察和整理，反映了中国朝鲜族文化发展的历史脉搏及前景，为中国朝鲜族文化研究提供了众多珍贵的史料，是中国朝鲜族民族文化遗产集大成之作。1997年该书获得第三届国家图书奖提名奖。

九、《中国朝鲜族风俗》

朝鲜文，千寿山编著，2008年民族出版社出版。该书全面、系统地记述了150年来中国朝鲜族风俗形成、发展、变化的历史，是中国朝鲜族民俗文化之集大成。内容分为饮食、服饰、房屋、生育、婚姻、人生礼仪、丧葬、祭祀、岁时风俗和民俗游戏、生产风俗、民间信仰、巫觋信仰和占卜等12个部分。传统风俗是中国朝鲜民族文化中的重要组成部分，该书有助于弘扬朝鲜民族优秀的传统文化，便于读者了解中国朝鲜族的岁时风俗。

十、《延边朝鲜族自治州概况》

《延边朝鲜族自治州概况》，韩俊光等编写。1984年延边人民出版社同时出版发行了汉文版与朝鲜文版。国家民委民族问题5种丛书之一，中国少数民族自治地方概况丛书之一。2009年民族出版社出版了修订本，主编为李龙熙。该书是国内关于延边朝鲜族自治州概况的第一部著作。延边朝鲜族自治州是中国唯一的朝鲜族自治州，也是中国朝鲜族主要聚居地。该书全面介绍延边朝鲜族自治州实行民族区域自治50多年来巨大的发展变化，是读者了解该自治州基本情况的一本有价值的通俗读物。

十一、《长白朝鲜族自治县概况》

《长白朝鲜族自治县概况》，《长白朝鲜族自治县概况》编写组编。1985年延边人民出版社出版。国家民委民族问题5种丛书之一，中国少数民族自治地方概况丛书之一。2008年民族出版社出版修订本。长白朝鲜族自治县是我国唯一的朝鲜族自治县，于1958年9月15日成立，实现了民族区域自治。该书介绍了长白朝鲜族自治县的基本情况，全面系统地反映当地历史、地理、民族、政治、经济、文化，展示山川风貌、物产资源、建设成就和发展前景，是读者了解该自治县基本情况的一本有价值的通俗读物。

十二、《延边农业科学技术发展史》

朝鲜文，方钟赫主编，2007年延边人民出版社出版。该书是记载延边农业科学技术发展历史的第一部专著，记载了延边150余年近代开发史，着重记述了建国以来特别是改革开放以来农业、畜产业、林业、特产业、水利、蔬菜、经济动植物、农业机械、农业教育、农业科研机构等方面所取得的科学技术成果和农业学术交流等农业生产情况及科学技术情况。通过这本书，可以清晰地看到延边如何从蛮荒之地开拓成肥田沃土的历史，看到勤劳智慧的中国朝鲜族人民崇尚科学，追求进步的执著精神，看到延边各族人民在党的民族政策光辉照耀下，携手努力，团结发展的奋斗历程。该书填补了延边出版农业科学技术发展史的空白，不失为研究农业科学技术和农业生产的有价值的参考书。该书获得第二十三次东北三省朝文版优秀图书一等奖。2009年，延边人民出版社以该书为蓝本，在对该书体例结构和内容做了必要的调整、修订和增删的基础上，出版了汉文版《延边农业科学技术发展史》。

十三、《中国朝鲜民族教育史料集》

朝鲜文，许青善、姜永德、朴泰洙主编，2001～2004年延边教育出版社出版。共四卷，按时代分为:九一八事变前的教育史料、日本帝国主义强占时期教育史料和解放战争时期教育史料、建国后17年间教育史料和“文化大革命”时期的教育史料、新的历史发展时期的教育史料等。所选资料原系朝鲜语、汉语、日语3种文字，为了保存资料的真实性一律收录原件。有不少资料实属“抢救性发掘”所得。本书首次系统整理出了朝鲜族教育史料，包括有关朝鲜民族教育的中央、省、市（县）学校档案资料，历史文献文史资料，涵盖了朝鲜族教育历史的全过程。内容全面，完整又可靠。它为更加深入完整地开展朝鲜族教育研究提供了丰富系统的史料，必将帮助民族教育研究者全面鉴昔观今，完整地把握民族教育发展脉络，深入提示民族教育发展规律。

十四、《中国朝鲜族教育史》

许青善、姜永德主编。2009年延边教育出版社出版。该书为国内首次用汉文编辑出版的中国朝鲜族教育史专著。该书回顾了朝鲜族教育的发展历史，探索不同历史时期的教育性质、特点及其发展规律，总结历史的基本经验和教训，以史为鉴，坚定不移地走上民族教育创新之路；阐述了中国朝鲜族教育作为我国少数民族教育之一，在党和国家民族理论与政策的正确指引下，传承、创新民族教育的优良传统，成为全国一流的少数民族教育；科学地分析形势，密切重视民族教育所面临的严峻挑战和新的机遇，进一步解放思想，保持科学的态度，正视民族教育遇到的热点和难点问题，实事求是地提出了21世纪民族教育改革与跨越式发展的政策思路。该书是学习中国朝鲜族教育史的一部好蓝本，它将对我们正确应用科学发展观，以新思路、新体系、新方法、新资料研究中国朝鲜族教育史起到承前启后的作用。

十五、《朝鲜语简志》

宣德五、金祥元、赵习编著，1985年民族出版社出版。国家民委民族问题5种丛书之一，中国少数民族语言简志丛书之一。2008年民族出版社出版修订本。该书是国内出版的第一部朝鲜语简志。中国的朝鲜族是19世纪中叶以后自朝鲜半岛陆续迁入并定居下来的，主要分布在吉林、黑龙江、辽宁3省。朝鲜语是我国朝鲜族人民的主要交际工具。朝鲜语的系属未定。朝鲜语和阿尔泰诸语言比较，有很多共同特征，但也有不同的地方。该书以朝鲜语为描述对象。全书分概况、语音、语法、词汇、方言和文字6个部分，对朝鲜语进行了介绍。

十六、《朝鲜语规范集》

朝鲜文，2007年延边人民出版社出版。该书是在1996年出版的《朝鲜语规范集》（修整增补版）基础上，经过修订和补充而出版的。书中所收录的全部内容，已经中国朝鲜语规范委员会审定和通过，成为国内使用朝鲜语时必须遵守的规则。内容分为两大部分:第一部分收录朝鲜语“四则”规范，包括朝鲜语正音法、朝鲜语正字法、朝鲜语书写法、标点符号；第二部分收有朝鲜语词汇规范。该书是一部具有权威性的指导国内朝鲜语规范化标准化的工具书。

十七、《中国朝鲜族文学史》

朝鲜文，吴相顺主编，2007年由民族出版社出版。该书记载了130多年来中国朝鲜族文学发展历程。根据朝鲜族文学发展的特殊性，内容分为移民时期、政治的共名时期、多元时期3个阶段。该书作为高等学校教材使用，使中国朝鲜族文学学科发展和教材建设均提升到一个新的水平、新的高度，从而成为这一领域领先水平的著作。该书也可作为朝鲜族文学研究的基础和指南，有重要的史料价值。

十八、《中国朝鲜族文学作品精粹》^[3]

金学泉主编，2002年由延边人民出版社出版。该书共五卷6册，分为小说（上、下册）、诗歌、散文、评论、儿童文学。延边朝鲜族自治州成立50周年献礼图书。由于绝大多数朝鲜族作家用母语进行创作，该书中的绝大多数作品也就只能译成汉文编辑出版。这是有史以来第一次逾越文字障碍向广大读者这样大规模地集中展示朝鲜族文学，对于历史上始终是用母语进行文学创作的朝鲜族来说，这无疑是一次零的突破，是一次前所未有的举动，是在中国朝鲜族文学发展史上的一座承前启后的纪念碑。这套文学作品精选，除了具有它原有的文学欣赏价值外，还具有极其宝贵的史料价值和极为珍贵的收藏价值。2002年，该书连获“吉林省政府长白山图书奖”和“第六届中国民族图书一等奖”。

十九、《20世纪中国朝鲜族文学选集》

1999年由延边人民出版社出版。该书共四卷5册，包括小说选集（2册）、诗选集、随笔报告文学选集、文学评论选集等。该选集反映了20世纪中国朝鲜族文学发展的历程和成果，有较高的史料价值。2001年该选集获得第五届国家图书奖提名奖。

二十、《黄龟渊全集》

朝鲜文，黄龟渊口述，由金在权收集整理，延边人民出版社2007～2008年出版。《黄龟渊全集》是由我国三大故事大王之一、朝鲜族民间故事大王黄龟渊先生（1909～1987年）口述，延边作家协会会员、朝鲜族民间文学家金在权历经25年收集整理的一套朝鲜族民间故事集。全集共分10册，总页数4565页，共365万字，刊登了黄龟渊先生讲述的古今中外各种有趣的故事1000多篇、93幅照片和33幅插图。内容分为10篇，包括长篇故事篇、中国故事篇、朝鲜历史故事篇、名人故事篇、智慧故事篇、爱情故事篇、乡土故事篇、儿童故事篇、动物故事篇、幽默故事篇。该全集被认为是中国朝鲜族民间文学之代表作，是朝鲜族传统民俗文化的百科全书。书中充满了哲学、文学、医学、农学和语言学等多方面的知识，富有知识性和科学性，对了解朝鲜族的历史具有佐证作用。此书的出版对挖掘和整理、保护和传承朝鲜族民间故事，研究中国少数民族民间文学的发展，具有很重要的意义和深远的影响。2009年，《黄龟渊全集》入选为新闻出版总署第三届“三个一百”原创图书出版工程。在2011年新闻出版总署、国家民委共同组织的“首届向全国推荐百种优秀民族图书”活动中，该书入选百种民族优秀图书。

二十一、《中国朝鲜族民间音乐集》

朝鲜文，金凤官编著，2008年延边人民出版社出版。该书收入了近1500余首中国朝鲜族民间音乐，其中包括劳动歌谣，盘索里（朝鲜族民间音乐的一种形式），新民谣等中国朝鲜族民间广泛流传的民间音乐。该书中所收民间音乐作品，是中国朝鲜族生活的生动写照，生动反映了其喜怒哀乐，是朝鲜民族珍贵的文化遗产。该书对中国朝鲜族民俗、文化、历史研究等具有珍贵的史料价值。在2011年新闻出版总署、国家民委共同组织的“首届向全国推荐百种优秀民族图书”活动中，该书入选百种民族优秀图书。

二十二、《中国朝鲜族音乐文化史》^[4]

中国朝鲜族音乐研究会编，2010年民族出版社出版。该书是在2005年民族出版社出版的朝文版《20世纪中国朝鲜族音乐文化》一书的基础上翻译、补充的。是中国55个少数民族出版的第一本本民族的音乐文化史专著。内容从时期划分为移民时期、解放战争时期、新中国成立初期、“文化大革命”时期、改革开放时期等5个部分。从具体内容划分为传统音乐、白区音乐、抗日音乐、社会音乐、学校音乐、军人音乐、专业艺术团体的音乐、音乐教育、音乐出版及广播、音乐研究等11项内容来审视朝鲜族音乐。该书体例独特，学术视野开阔，史料丰富翔实，论证逻辑缜密，文风简约朴实，对朝鲜族音乐的历史状况、时代背景、音乐风情、音乐教育、音乐评论等多方面进行了考察、挖掘和整理总结，全面、真实、生动地反映了朝鲜族的音乐艺术历程，是一部难得的、通俗的专业史学著作。该书是一部荟萃朝鲜族音乐文化的厚重之作，在朝鲜族音乐史乃至中国民族音乐史上具有里程碑式的重要意义。在2011年新闻出版总署、国家民委共同组织的“首届向全国推荐百种优秀民族图书”活动中，该书入选百种民族优秀图书。

【注释】

[1]严圣钦:《爱国主义教育的好教材——评〈中国朝鲜族革命斗争史〉》，《社会科学战线》，2008，（04）。

[2]吴文:《中国朝鲜族社会文化发展的一面镜子——读〈中国朝鲜族社会文化发展史〉》，《东疆学刊》，2002（04）。

[3]金学泉:《观照民族精神的历史走向——〈中国朝鲜族文学作品精粹〉总序》，《民族文学》，2002，（09）。

[4]参考:《〈中国朝鲜族音乐文化史〉出版座谈会在京举行》，《中国民族报》，2010年10月1日。