5．5．1 语音偏离的修辞意义
索绪尔认为音响模式＝意义＋符号,音响模式是意义的表征,其中的关系就是音响模式与概念的关系。从这个角度,语音是意义的承载体。我们把常规的语音发音视为零度,我们来看看智慧的人们在利用对零度的偏离进行修辞活动时是如何展现了语言运用艺术的。
5．5．2 从重读看语音的偏离表征及修辞意义
陈望道说:“修辞不过是调整语辞使语意传情能够适切的一种努力”,如前文所言,单词的重音节不同,词义则不同,那么,同一句话,说话者可以利用不同的重读来传递出不同的语义信息,反映了意义位上的多样化的偏离表征,如:
a．Lucy went shopping with Lily last night．同一句话,对不同的单词进行重读,则表现为意义的偏离。
a．
went shopping with Lily last night．
意为:“露西昨晚和莉莉一起去逛街”,强调是露西而不是别人,和莉莉去逛街。
b．Lucy 
with Lily last night．
强调露西昨晚和莉莉,是去逛街,而不是去做其他事。
c．Lucy went shopping with 
last night．
强调,露西昨晚是和莉莉,而不是别人,去逛街。
d．Lucy went shopping with Lily 
．
强调,露西是昨晚,而不是其他时间,和莉莉去逛街了。
5．5．3 从语调看语音的偏离表征及修辞意义
我们知道,语调是因交际目的而异的,一般有升调、降调、升降调和平调。当然也有更细致的划分,比如Halliday将语调先分为两种,简式语调和复式语调,简式语调又分为降调、降升、低升、高升和升降,复式语调又分为降＋低升、升降＋低升。这么划分,是因为同一个句子,语调的偏离会导致意义的偏离。比如:用声调说“Where are you going?”与用降调说意义是不一样的。降调则是正常在问:你想去哪? 但如果用升调,意义则变化了,则是一种威胁的意思:你想去死吗? 又如下面这个例子,体现了运用语调偏离的艺术:
A:Jean,can you get me a cup of tea?
B:Well．．．(停顿)Sorry?(↗)
A:can you get me a cup of tea?
B:Sorry．(↙)
当A让B拿一杯水,B不情愿,但又不好拒绝,于是假装没有听清,故意用升调说“Sorry．”,当A再说一遍的时候,B就改为降调,表示拒绝。
5．5．4 从停顿看语音的偏离表征及修辞意义
停顿是一种无声语言,一般情况下,我们讲话都以连贯为标准,如果在不该停顿的地方停顿,偏离连贯这一零度意义的标准,利用得好,便是此时无声胜有声。比如下面一则幽默:
Which four letters are the thief afraid of?
O,I,C,U(oh,I see you)
一度受欢迎的在美国讲脱口秀的黄西,也善于利用停顿设置悬念,该说而不说,吊足听众的胃口后,突然亮底,让人忍俊不禁。
Good evening,everyone．My name is Joe Wong．But to most people,I am known as//“Who?”,//“Hu”is actually my mother's maiden name,and the answer to my credit card security question．
再如,一个女友不停地问男友:“Do you think I am beautiful?”男孩一遍又遍地回答,最后终于忍受不下去了,回答说:Yes,you are a b-e-a-u-t-y．这里男友故意违背发音常规,把beauty这个词的组成字母以“一字母一停顿”的方式拼读出来,让女友意识到他的不耐烦。
5．5．5 从语气词的使用看语音的偏离表征及修辞意义
语气词主要用于表示种种语气。比如美国著名作家Erich Segal在其小说Man,Woman and Child中的一组对话:
H:Honey,I gotta talk to you．
W:Sure．Is something wrong?
H:Well,sort of．Yes．
W:Bob,something in your voice scares me．Have I done anything?
H:No．It's me．I've done it．Sheila,remember when you were pregnant with Paula?
贝克威思夫妇十八年以来婚姻幸福,不料有一天,丈夫突然想对妻子坦白他在法国出差期间的一段短暂的婚外情,于是难以启齿的谈话开始了,丈夫用语气词Well开始,用想打破僵局,用sortof最后又用一个严肃的语气词Yes,勇敢地告白自己的错误。
语气词常常用在句首,句尾或句中停顿处,但有人却违背常规地将其用于诗句中,创造了偏离致奇的效果,比如:
郭沫若、郁达夫为文热情奔放。达夫好于文中连用“啊啊”二字,沫若则善用“哟”字,如“妻哟”、“仿吾哟”之类,取两君作品验之,则随处可见。吴稚晖笔调辛辣,亦有一习惯,喜于文中连用“呸呸呸”三字,读之声容并茂。于是有好事者乃作一诗调侃三公,末两句是:“各有新腔惊俗众,郁啊郭哟稚晖呸。”
5．5．6 从谐音双关看语音的偏离表征及修辞意义
谐音双关利用同音或近音的条件来建构双关意义,常见于幽默和对联中。字词的深层意义偏离于表层意义,创造幽默诙谐、委婉含蓄的修辞效果。
例如:
A woman was driving in her car on a narrow road．She was knitting at the same time,so she was driving very slowly．
A man came up from behind and he wanted to pass her．He opened the window and yelled,“Pull over!Pull over!”
The lady yelled back,“No,it's a sweater!”
这则幽默讲的是一位女士边开着车边织着套衫,后面的男士要超车,要求她靠边开(pullover[ˈpʊləʊvə(r)]),她正专注于编织,以为男士说的是她手中的套衫(pullover[ˈpʊləʊvə(r)])。这则幽默正是利用了pullover的连读,构成了与pullover的同音但不同词、不同义,产生了幽默诙谐的修辞效果。
例如:
What are the strongest days of the week?
Saturday and Sunday—all the other days are weak(week)days．
这则谜语正是利用了weak与week的同音。
例如:
乾隆皇帝与纪晓岚对对子,乾隆说:“两碟豆”,纪晓岚回道:“一瓯油”;乾隆说:“我说的是两蝶斗”,纪晓岚又回道:“我说的是一鸥游”。
乾隆与纪晓岚不愧是高手对垒,“碟”与“蝶”、“豆”与“斗”、“瓯”与“鸥”、“油”与“游”,同音不同字,异形谐音,妙趣横生。
5．5．7 从语音的戏仿看语音的偏离表征及修辞意义
戏仿成为时下流行的网络语言常用的修辞手段,旨在创造调侃、嘲讽或恶搞的效果。
例如:
吃货的人生就像一列火车,总结起来就是,逛——吃,逛——吃,逛——吃。
这里用了语音偏离的手段展示了懒人的无聊人生。
又如:
哈尔滨一哥们跟媳妇离婚了,媳妇给了他一张纸条,上面写着:145×154÷D2:1G,这哥们花费了几年的时间才整明白啥意思:一事无成、一无是处的,二逼一个,太TMD深奥了!没文化真可怕!
这是巧用数学符号的例子,调侃人间的悲剧。
又如:
马年将至,送你一只小狗,祝你在新的一年里财运旺旺旺(汪……)送你一只小母鸡,祝你新年里钱包鼓鼓鼓(咕咕咕)……送你一只小猫咪,祝你新年烦恼喵喵喵(木有,木有,木有……)
这是利用谐音表达祝福的例子。
例如:
高考三天穿衣经:第一天穿红色(开门红),第二天穿绿色(一路绿灯),第三天穿灰色和黄色的(走向辉煌),送考的妈妈一定要穿旗袍,叫旗开得胜,送考的爸爸一定要穿马褂,叫马到成功! 再有,考生拿到试卷以后不要慌先亲一下,这叫吻过,稳过!! 祝各位同学有小孩参加高考的,高考成功! 心想事成!
这是利用谐音调侃高考的例子。
5．5．8 从反串看语音的偏离表征及修辞意义
男唱女声的反串手法迅速蹿红,坐上了时尚娱乐的头席,颇受众多听众的喜爱与追捧。反串表现了利用声音的偏离创造的艺术风采。青年男歌手李玉刚反串的一曲《新贵妃醉酒》红遍大江南北,在舞台上,他用他高雅的音乐对话,诠释了中国古代四大美女杨贵妃、西施、貂蝉和王昭君的唯美艺术,并掀起了时尚的艺术旋风。星光大道冠军杨云阁在奥地利维也纳金色大厅、荷兰阿姆斯特丹歌剧院等40多个国际上影响深远的海外剧场唱响华人之声,并诠释了现代艺术的魅力。卡琳娜反串的一曲《因为爱情》可谓家喻户晓。极富感染力的声音冲击了传统的听觉效果,代表了一个超脱凡俗的新生代的到来。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
