韩国电影的国际贸易

一、韩国电影的国际贸易

（一）韩国电影出口额

近年韩国影视风靡国际市场，形成一股强劲的韩流。在2002年釜山国际电影节的致辞中，大卫·伯德维尔介绍了欧洲、南美和亚洲采用的三个以适应好莱坞统治的本国电影战略。首先寻求同美国的合作，其次与好莱坞“竞争”本国电影市场，第三是培养好莱坞影片的“替代品”。大卫·伯德维尔认为，韩国做到了这三条，好莱坞也真正被吸引到了这个曾经位列日本之后屈居亚洲第二，如今已成为世界第八大电影市场。

韩国电影出口额1995年才20.88万美元，到1998年出现大幅增长，达到307.38万美元。在进入新世纪以前，韩国国产电影在国内占有率还较低。

据韩国的《东亚日报》报道，韩国电影海外出口额从1999～2003年5年增加了4倍。1999年是71亿韩元，2000年为80亿，2001年为145亿，2002年为187亿，2003年为369亿（合3098万美元）。韩国电影出口市场表现出多元化：日本、美国、德国、泰国、中国内地、中国香港、法国、中国台湾是主要出口地，占74％，其他国家和地区占26％。2003年总共向56个国家和地区出口韩国电影。韩国电影出口数量，1991年只17部，1998年33部、2002年133部、2003年达164部。随着韩国电影在国际市场影响的扩大，数量不断增加的同时，出口价格也不断攀升：1998年片均出口价为9.3万美元，2002年为11.24万美元，2003年飙升至18.9万美元。⁽²⁰⁾

韩国电影振兴委员会发表的《2002年电影市场回顾》的资料显示，2002年韩国电影出口额超过了1500万美元，比上一年增长33.4％，其中对日本出口658万美元，对中国内地和港台出口204万美元，对欧盟出口176万美元。⁽²¹⁾共有包括30部短片的151部电影销往32个国家。⁽²²⁾

2004年韩国向62个国家出口了194部电影，出口额达到5828.46万美元（约合605亿韩元），与2003年相比增长88％。⁽²³⁾据统计，2004年韩国文化产品已经在世界市场上占到3.5％，成为世界第五大文化产业强国。⁽²⁴⁾

根据《2005年韩国电影市场分析》报告，2005年韩国电影的出口额达6700万美元，比2004年增加14.9％。其中以日本为首的亚洲国家和地区成为韩国电影的主要输出地，占总额的80.3％，欧洲和北美市场则分占15.5％和3.3％。但在2006年，韩国电影出口额呈整体下滑趋势，电影输出额为2451万美元，相比2005年减少68％，是近5年来韩国电影在海外市场收入的首次下跌。21世纪以来，韩国电影产业的总体状况见表8.2。

表8.2　2001～2006年韩国电影产业及出口状况

（二）国际电影节上的业绩

韩国电影在国际电影节上大放异彩。《共同警备区JSA》入选柏林电影节，并夺得2001年法国多佛亚洲电影节大奖。

2002年，林权泽凭《醉画仙》荣获第55届戛纳电影节最佳导演奖，是当年的戛纳电影节上亚洲地区的唯一获奖者。作为艺术电影，《醉画仙》在法国60多家影院同时上映，观众达52000余人。2002年，李沧东凭借《绿洲》夺得第59届威尼斯电影节最佳导演银狮奖与最佳新人奖，同时还获得费比西人道精神奖与西格尼斯奖。

2004年韩国电影同时进军柏林、戛纳和威尼斯三大电影节。2月，韩国导演金基德以《撒玛利亚女孩》在柏林拿下了最佳导演奖。5月，朴赞旭的《老男孩》在法国戛纳获得评委会大奖。9月，导演金基德的《空房间》在威尼斯摘取最佳导演银狮奖。

2005年《哭泣的拳头》获得第58届戛纳电影节导演双周大奖。

近年，韩国的短片也得到很多喝彩。《野餐》获第52届戛纳电影节最佳短片奖，很多短片如《生姜》、《电冰箱》、《晒干胡椒粉》等提升了韩国短片的地位。因为短片导演往往接着拍摄长片，活跃的短片生产，加强了电影产业的基础。2002年，多伦多国际电影节以“丰收：韩国电影复兴”命名放映了10部韩国电影。加州大学伯克利分校教授Chris Berry在“变迁中的韩国电影和社会”研讨会上说：“好莱坞全球机制对WTO的跟进，突破贸易壁垒，接管民族市场，给觉醒的民族电影文化以毁灭性的打击，韩国却是一个例外。”⁽²⁵⁾

韩国电影在国际影坛的成绩带动了韩国电影交易额的丰厚回报。《共同警备区JSA》、《朋友》在日本的上映版权各卖了200万美元。好莱坞片商竞相购买韩国影片的翻拍权后，再组织人马拍成好莱坞影片。在意大利米兰电影展销会上，《家族荣誉》被华纳兄弟以50万美元买下。梦工厂以75万美元加票房的4％买下《我的野蛮女友》的美国重拍版权。米高梅以30万美元加5％全球票房分红买下《达摩和暴徒》的重拍版权。2001年，米拉麦克斯以110万美元买下《我的老婆是大佬》的重拍权和全球发行权，后又买下《光复节特赦》和《金奉斗老师》。韩国电影海外市场的开拓是其得到世界承认的标志之一。

在2005年初的欧洲电影市场（EFM）上，日本购进的韩国影片在数量和价格方面都创新高。在2005年掀起的亚洲行业内部购片热潮中，日本电影买家Comstock斥资400万美元购买了韩国的动作新片《警察》。⁽²⁶⁾