在把汉典推介给世界的过程中，中国自身不够主动。长期的封建自闭状态阻滞了我们自身的发展与对外的互动交流。在与世界文明共生的演进过程中，中国长期处于消极状态。1785年，当乾隆皇帝大摆千叟宴、娱乐打油诗时，地球的另一端却在发生惊天动地的巨变：工业革命在英国方兴未艾，瓦特发明了蒸汽机；独立战争在美洲轰轰烈烈，美利坚合众国（1776）宣告成立；资产阶级革命（1789）在法国汹涌激荡，封建君主体制土崩瓦解。很快，在西方联军的坚船利炮轰开了中国闭关锁国的大门时，我们才惊讶自身视野之外的世界是多么大而不同。
相比国外汉学的蒸蒸日上，国内对外推介汉学的事业却备受冷落。晚清民初时期，仅有辜鸿铭和张庆桐。即便是20世纪40年代以后，汉译外人员也比外译汉少得多。这一时期有贺敬瞻的法译本《聊斋志异》的节译本，潘子延、袁家骅、石民、邓罗的英译本《三国演义》节译，杨宪益、戴乃迭合译的英译本《老残游记》等。
新中国成立尤其是改革开放以来，中国与世界的交流空前繁荣，国内汉译外队伍逐渐壮大，汉译外事业得到及时补救与发展。中共中央编译局的汉译外成就巨大，译出了英、日、俄、德、西班牙、印尼等多种语言著作，主要包括毛泽东、周恩来、邓小平、刘少奇、朱德、陈云、江泽民等中共领导人的选集，党的会议文件、政策，以及我国社会主义建设时期的文学、文艺作品。文学作品译介方面，首推中西合璧的杨宪益、戴乃迭夫妇，他们英译了上千万字的中外名著，译品达140多种，涵盖古典诗词、传奇、小说、戏曲、现当代作品等，主要作品有《红楼梦》《楚辞》《史记选》《鲁迅四卷选集》等。作为女性译者，戴乃迭的女性观照意识已被许多翻译学者、博士及硕士研究生列入专项研究。
当前，面对全球经济贸易繁华、世界文化交流日增的庞大生态场，汉语对外推介得到了前所未有的重视，教育部对外汉语教学发展中心主持下的孔子学院在世界各地兴起，对外汉语教学与交流日益频繁，国家汉语水平考试（HSK）已经成为外国学生留学中国的“托福”和“雅思”，这正是我们希望看到的。
人类漫长的翻译足迹见证了人类各族群间的文明进化与共生的历程。可以说，人类的翻译史就是人类文明冲突与交融的历史。在翻译的历时性生态场中，各民族充当了文明与文化互动的主体，使人类文明与文化的多元共荣得到了持续性发展。翻译就是人类文明的共时与历时共生纽带，它像一根文明之线，把中国与世界维系在一个整体的文明生态网络中。可以说，翻译就是人类共生的铺路石，译者就是人类文明的建筑工。
【注释】
[1]中国基督教三自爱国运动委员会：《圣经》，中国基督教协会出版。
[2]马祖毅：《中国翻译简史》，中国对外翻译出版公司，1998年，第1页。
[3]阿拉米语（Aramaic language），又称亚兰语，是古代近东的通用语言和波斯帝国的官方语言，近代通常指叙利亚的一种方言。属阿非罗—亚细亚语系闪语族西支。
[4]谢天振：《中西翻译简史》，外语教学与研究出版社，2009年，第23页。
[5]恩格斯：《〈自然辩证法〉导言》，人民出版社，1972年，第445页。
[6]但丁：《飨宴》第1篇（第7章）。转引自philip H.Wicksteed的英译本，及谭载喜：《西方翻译简史》，商务印书馆，2000年，第53页。
[7]Robinson，Douglas.“Western Translation Theory：From Herodotusto Nietzsche”，Foreign Language Teaching and Research Press，2006，pp.58－60.转引自谢天振：《中西翻译史》，2009年，第184页。
[8]谭载喜：《西方翻译简史》，商务印书馆，2000年，第87页。
[9]谭载喜：《西方翻译简史》，商务印书馆，2000年，第87页。
[10]Ellis，Roger；Liz Oakley－Brown，“Routledge Encyclopedia of Translation Studies”，Ed.Mona Baker.Shanghai Foreign Language Education Press，2004，p.337.
[11]谭载喜：《西方翻译简史》，商务印书馆，2000年，第176页。
[12]谢天振：《中西翻译简史》，外语教学与研究出版社，2009年，第17页。
[13]马祖毅：《中国翻译简史》，中国对外翻译出版公司，1998年，第2—3页。据《国语·周语》记载：夫戎荻冒没轻儳，贪而不让，其血气不治，若禽兽焉。其适来班贡，不俟馨香嘉味，故坐诸门外，而使舌人体委与之。
[14]据《国语·周语》记载：夫戎荻冒没轻儳，贪而不让，其血气不治，若禽兽焉。其适来班贡，不俟馨香嘉味，故坐诸门外，而使舌人体委与之。马祖毅：《中国翻译简史》，中国对外翻译出版公司，1998年，第2—3页。
[15]同上。
[16]傅惠生：《我国的佛经译论体系》，《上海翻译》2010年第1期。
[17]谢天振：《中西翻译简史》，外语教学与研究出版社，2009年，第155页。
[18]王宁：《生态文学与生态翻译学：解构与建构》，《中国翻译》2011年第2期。
[19]谢天振：《中西翻译简史》，外语教学与研究出版社，2009年，第163页。
[20]季羡林：《季羡林谈翻译》，当代中国出版社，2007年，第5页。
[21]http：／／junecau.bokee.com／4383757.html.
[22]文军、罗张：《〈道德经〉英译研究在中国》，《上海翻译》2012年第1期。
[23]辛红娟、高圣兵：《追寻老子的踪迹——〈道德经〉英语译本的历时描述》，《南京农业大学学报》（社科版）2008年第1期。
[24]载1942年8月31日《大公报》。
[25]http：／／www.chinaqw.com／news／200801／08／102215.shtml.
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
