第一部译著_关于吴孟超的事迹

第一部译著_关于吴孟超的事迹

吴孟超是一位一旦作了决定就不会轻易改变的人，而且是一位说干就干的实干家。

就在与裘师促膝长谈后的第二天，吴孟超下班后连家也顾不得回，马不停蹄地跑上海各大图书馆，重点是二军医大图书馆，搜寻所有带“肝”字的著述。上上下下，里里外外，闹腾了几个星期，不要说少得可怜，几乎一本也没有，还是在自己学校的图书馆找到了一本英文版的《肝脏外科入门》，是荷兰人Gans出版不久的薄薄的普及性读本。这对吴孟超来说就像发现新大陆般，欣喜若狂。诚如裘师所说，肝脏外科在当时确实是一片空白，国内相关的专著根本没有，这也是在预料之中，而连国外的资料也没有，那就很令吴孟超很扫兴了。当然，那时由于国门还没有向外界打开，关于肝脏学科外文资料的缺乏也是在情理之中的。不过，这对踌躇满志的吴孟超来说，无疑也是一个“下马威”，使他预感到，向肝脏外科的专业转向将会是在充满荆棘的荒野上的长途跋涉。

刚起步，走不走？

军人面前无畏途，若不艰难，要我吴孟超干嘛？

吴孟超还是如获至宝地借走了这部《肝脏外科入门》。心想：这兴许就是肝脏入门的钥匙呢！(www.guayunfan.com)吴孟超从小生活在马来西亚，他的英语阅读能力比同龄医生要强得多。因此读起这部英文版的《肝脏外科入门》，感到并不费劲，但遇到不少专业方面的词汇和叙述，不少地方还是觉得有点儿懵。怎么办？最好的办法还是请教裘师。

当裘法祖看到吴孟超已在攻读相关的著作，当然感到欣喜，好像看到了我国肝脏外科的曙光。他粗粗翻阅了这部专著，便很明确地告诉吴孟超：该尽快地译出这部著作，这也能帮助我国外科学界了解肝脏外科，作为进军肝脏外科的一场“热身赛”也是值得的。裘法祖心里装着的不仅是学生学术转向的问题，而是中国肝脏外科的起步，是千千万万患肝脏疾患同胞的生命安危。这一点，吴孟超日后也体会到了裘师的用意。

吴孟超邀请了外语基础较好的同事方之扬共同参与这部著作的汉译工作。由于他俩都是第一次翻译英文专著，其难度可想而知。首先是学科方面基本无储备，大学里从没有学过肝脏解剖和病理方面的专门课程，可资借鉴的材料几乎没有；其次是语言方面的困难，尽管能基本读下来，但真正要用中文贴切地表达，白纸黑字，而且要符合中文的语法、修辞和逻辑，谈何容易！还有一个更大的困难是时间，白天紧张地查房、开刀、授课，每周还有定期的门诊……外科医生一天的工作量是满负荷的，一天下来已累得头昏眼花，利用晚上的时间挑灯夜战，效率确实不高。有时刚铺开书稿，科里病人发生紧急情况，只得放下书稿，拔腿往病房里跑。因此，刚着手译述时效率低得令人烦躁。既然目标已定，开弓没有回头箭，义无反顾地咬咬牙关也得保质保量完成。为了尽可能准确达意地汉译，吴孟超和方之扬对每一词、每一句都细细推敲，凡碰到拿不准的专业术语或拗口的句子，他们都会请教裘法祖教授或者其他同事。当然，他俩也经常会为了某一句话的译法而争论，甚至争论得面红耳赤。不过，正是这种争论，倒是越争越明，事后双方都会报之以会心的微笑。

由于过度的劳累和抵抗力的下降，也许是误食了不洁的食品，吴孟超在译书的过程中竟患上了细菌性痢疾，上吐下泻，高烧达40℃，被送入隔离病房。人在病房，心却记挂着这部《肝脏外科入门》的译著。他怎忍心让宝贵的时间在病床上白白地流逝？待病情稍稍稳定，他就央求妻子把他正在翻译的原著、辞典、纸和笔统统带进病房，一边打着点滴，一边译书。吴佩煜心疼丈夫，但也无奈，深知吴孟超的性格，更理解他的“事业为上”的为人处世之风格。在遇到困难或有大的疑惑时，吴孟超还会请方之扬到病房里共同探讨。就这样，效率倒挺高，连续作战一个多星期，他竟译了3万多字。利用住院治疗之机，译著的进度大大提高了，心情变得很舒畅。

40多天之后，当他们抱着厚厚一叠译稿去向裘法祖教授汇报时，令裘师大吃一惊。“我让你们尽快，没想到这么快！好，好！到底是军人的作风，雷厉风行啊！”

裘法祖细校了书稿，认为《肝脏外科入门》是我国第一部中文版的肝脏外科专著，尽管是译著，但对我国的肝脏外科，甚至对我国的外科，都意义非凡。

经裘法祖教授推荐，由荷兰外科学家Henry Gans著，方之扬、吴孟超译的《肝脏外科入门》于1958年5月由上海卫生出版社正式出版。《肝脏外科入门》为32开本，172页，第一版印了3200册,1959年新一版，1962年第三次印刷，共印了5900册。这是我国有关肝脏方面的第一部医学专著，不仅为吴孟超真正跨入肝胆外科领域奠定了理论基础，也为我国肝脏外科的专著的出版填补了空白，成了当时我国肝脏外科知识的普及性读本。

说实在的，在那个年头，两位三十多岁的年轻人能出版这样一部肝脏领域的译著，是他们自己都不敢相信的，更遑论他人。吴孟超每提及此事，总也会感谢裘师的鼓励和提携。《肝脏外科入门》对吴孟超日后科研的激励是巨大的，也可以说是决定性的。在《肝脏外科入门》的理论披挂下，吴孟超脚踏实地地向肝胆外科冲锋陷阵了。有意思的是，由于日后多次搬家甚至迁院至西安等变动，1980年代后，作为译者的吴孟超却手头连一本《肝脏外科入门》

也找不到了。2001年吴孟超80岁生日时，裘师知道吴孟超到处在寻找这部书，便将自己收藏的唯一一本《肝脏外科入门》作为老师的生日礼物送给学生吴孟超。裘法祖与吴孟超：师生改变中国外科医学历史。2005年05月08日09:27，中央电视台《大家》栏目。这也成了学生对老师的永恒纪念。

还有一个背景资料必须予以交代。那就是在吴孟超在起步向肝脏外科进军时，上海有一位赫赫有名的外科学老前辈——徐宝彝先生，也在向肝脏外科进发。吴孟超当初并不知道，但日后徐宝彝先生对比他小14岁的吴孟超的肝脏外科事业发展还是有影响的。

1908年生于江苏无锡的徐宝彝，是中国近代杰出科学家徐寿徐寿（1818年2月26日—1884年9月24日），字生元，号雪村，江苏无锡人。清末科学家，中国近代化学的启蒙者。初为安庆军械所工程技术人员，参与制造中国第一台蒸汽机和第一艘轮船；后在上海江南制造总局创办翻译馆并参与主持翻译西方科技书籍：《化学鉴原》、《化学考质》、《西艺知新》、《化学求数》、《法律医学》等，主要介绍西方近代化学，并创造汉字来命名化学元素；在上海参与创办了中国近代第一所教授科技的学校——格致书院，同时出版了中国第一份科技方面的期刊《格致汇编》。的曾孙。受家庭读书与教育氛围的影响，15岁（1923年）远赴法国，进巴黎拉加纳公学求学。1927年，进巴黎大学理工学院学习，一年后转入里昂大学医学院，后获医学博士学位。1935年回国，任上海震旦大学医学院外科教授兼广慈医院外科主任，被接纳为国际外科学会会员。他曾任中华医学会理事、上海医学会理事长。1946年任上海市立第四医院外科主任。翌年,首创用次全肾上腺切除治疗栓塞性脉管炎，并开展血管栓塞性脉管炎的病理生理和手术研究。

1956年，徐宝彝调任上海市第二劳工医院（杨浦区中心医院前身）外科主任。同年6月，徐宝彝主任与市立第六人民医院乔龙医生、法医研究所程建安医生等在上海市立第二劳工医院，根据肝脏内管状系统分布规律，成功地为一位43岁患肝脏巨大海绵状血管瘤的病人切除了整个右半叶肝（约占肝脏的60%）。《徐宝彝等人切除肝脏手术成功》，1957年《人民日报》第4版。之后徐宝彝又与吴传恩医生等为一名肝硬化腹水的病人进行肝管结扎术，也获成功。当时的《解放日报》与《文汇报》同时作了报道，称这一手术“达到了国际最高水平”。对于这两例手术，《上海通志》第36卷第3章第1节“肝胆外科”条目下，也有记载：

1957年，市第二劳工医院（今杨浦区中心医院）徐宝彝成功施行右半肝规则性切除和肝管结扎术，并提出肝脏能按血管分布情况划分4个区6个段。

此后两年间，徐宝彝先后施行肝规则切除6例、肝管结扎3例，都获很好的疗效。

徐宝彝医生的这一系列成功实践与理论，在赢得社会广泛关注外，更赢得“看门道”的内行的欢呼，尤其是裘法祖和吴孟超，从徐宝彝的成功中，既增强了信心，还获得了可资借鉴的宝贵经验。

作为一位与裘法祖声望相当的外科专家，徐宝彝的思路是很清晰的：中国是肝脏疾患高发的国度，朝这个方向研究天地很宽广；要做好肝脏外科手术，止血是首当其冲必须突破的关键点，因此首先要从基础研究着手……由此，他曾在劳工医院开始制作肝脏血管标本。到1956年底，徐宝彝团队已做成了30具“肝内管状系统”实物标本，对推进肝脏外科事业有很重要的作用。

徐宝彝与吴孟超是几乎同时起步进军肝脏外科的，尽管基础有差异，切入点不同，平台也不同，但他们都为中国的肝脏外科的发展呕心沥血，功不可没。

还必须提供的背景资料是：一般认为，肝脏外科学和肝脏治疗学的惊人进展是肝脏移植的成功。Welch利用异位移植技术，于1955年成功地在狗身上进行了第一例实验性肝脏移植，但是因该技术难以维持血供和足够的胆汁流出而被放弃。在1959年，Moore和Starzl分别在狗身上成功地进行了原位肝脏移植手术。同年，Kasai和Suzuki报道了第一例因胆管闭锁进行的肝门小肠吻合术。第一例人肝移植由Starzl在1963年完成。接下来，Starzl和Calne又开展了大量的肝脏移植。