浅谈电视字幕的创意与摄制

浅谈电视字幕的创意与摄制

李桐鹏

电视艺术是集视觉形象和声音为一体的艺术形式，画面作为表意传情的重要手段，其表现功能早已为人们所熟知，而字幕是电视作品内容表达和画面构成的另一重要视觉元素，是电视图像和声音的补充，字幕与画面相比，有着更为清晰明确的表意功能。

第一，字幕设计要适合节目类型和表现风格。

影视片中的字幕有对节目内容、画面主题起突出、概括和解说的作用，应给观者留下清晰的视觉印象；在字幕的设计上要避免繁杂零乱，减去不必要的修饰变化，做到清晰、正确、规范、艺术，更好地表达画面内容和强化主题。

第二，字幕长度应适宜。

电视字幕的长度是由声画的内容来决定的。字幕的长度完全取决于内容和长度，以观众看清楚为目的。而电视片头片尾的字幕到底以多长为最佳，必须根据具体需求而确定。比如，电视连续剧《红楼梦》的片头为2.75min，这么长的片头，观众一般是不愿意看的，但它有一首动听的歌曲，使观众的注意力都集中在这悦耳的旋律上，也就感觉不到片头长了。因此，也就会将片尾看完，电视连续剧《渴望》的片尾也是如此。这说明观众能将片头片尾认真看完并不是看字幕，而是欣赏歌曲，因此，片头、片尾不宜过长，要掌握住观众的欣赏心理，不能凭自己的喜好，随意处理片头片尾的长度。片头片尾的长度一般以2min左右为宜。视觉形象和听觉形象是相辅相成的，电视字幕要根据具体情况灵活处理。

第三，字幕设计要体现个性化。

字幕的个性化是指屏幕上呈现的字体、字型要根据节目的类型和风格的基调，具有鲜明独特的个性特征。制作时要考虑到不同字体的特征、字幕与主题内容的协调、形式美感的表现等问题而灵活设计。

第四，注重字幕背景设计。

注重字幕的背景设计，是指字幕的背景不应只是单色彩底，字幕还要注意衬景画面的设计，赋予字幕以形式美和韵律感。电视剧《孔子》用的就是一幅花纹图案作字幕衬底，观众在观看时，无任何干扰，但形式单一，缺少变化。在服从内容和主旨需要的基础上，可调动一切艺术手段，选用多种形式，力求字幕画面做到简洁、醒目、明快、统一和谐而又富有变化，才能得到最佳的效果。

另外，字幕的背景设计在色彩的对比上，要把握背景与文字的色彩不能太接近，两者亮度距离要拉开，小的字体不宜用彩色，否则会由于大面积底色包围小面积色彩和笔画而产生同化现象。表现政治、思想品德等题材的影视节目，常用暖色调，字体色用深红，底色用淡黄，或字体色用白，底色用橙、红等，这样色彩对比效果好；反映生物、植物等题材的影视节目，多用冷色调，如蓝底白字对比效果强。

第五，恰当选择字幕的播出方式和速度。

字幕播出首先要选择播出方式。在字幕软件中设置有不同动感和不同方向的播出方式，此外还有二维、三维动画的应用。在CCTV新改版的《综艺大观》中，每一个小版块标题的播出应用了二维动画，让字幕像小动物一样跳跃入画面中，不仅点缀了节目气氛，也给观众以全新的视觉空间，这是现场观众无法感觉到的视觉享受。这也就是字幕播出的魅力所在。

字幕出入的方式没有固定模式可循，把握的基本原则是字幕的出现方式要与主题内容表现相结合。广告片字幕的出现方式还要注意与产品的特性想吻合，如易拉罐中拉出饮料产品的字幕、汽车的品牌字幕则像一辆汽车似的开进画面，使观众在看到字幕的同时，也明确了产品的特性。

第六，灵活调整字幕的编排组合方式。

影视片字幕的排列与组合，要注意对比与协调相统一，具有视觉审美效果。设计时需要注意以下几个方面：首先，要适应人们的阅读习惯，即字幕在排列组合方式上要顺应人们的心理感知顺序。其次，要考虑字体的外形特征，不同的字体具有不同的视觉动向。再次，要有整体设计基调，即确定一种字体的风格倾向，实现整体上的协调和局部的对比，寓变化于统一之中。

第七，运用电子特技和计算机动画呈现字幕。

电子特技和计算机动画的应用极大地拓展了影视片的表现领域，特技字幕常伴有夸张的表现，其优美的画面组合，明快的节奏，能够有效调动观众的好奇心，有力强化视觉冲击力和艺术感染力。如字幕在影视屏幕上做大小变化效果，大到充满整个屏幕，小到消失在屏幕上任意一点，增加了画面的节奏感，还可产生转场效果；字幕高宽比例变化效果，调整字幕的高宽比例，产生变形压缩或拉长升高效果，同时留下屏幕空白处可叠加字幕；曲线移位多重形象效果，字幕在画面上由远及近，沿着一条设定好的曲线像一列火车一样逐渐呈现，后面是规律排列的一幅幅重叠的相同边缘；翻页、卷页效果，字幕像一张纸那样在屏幕上由左向右水平翻开，犹如人们看书一样；卷页变化效果，从字幕任意一处卷起并呈现圆筒、球形等形状，增加了画面情趣；垂直格水平正反像效果，字幕被垂直压缩成上下为一正一反具有倒影感觉的效果，也可水平压缩或左右压缩成一正一反的效果。特技方式还包括马赛克效果、字幕翻滚、碎像或裂像效果等。电子技巧繁多，制作人员可根据不同要求加以选择应用。

字幕作为一种包装手段，与其他信息传播手段一起构成了完整的影视信息传播体系，字幕的设计与摄制要求制作人员集技术水平、审美观念、经验积累等诸多因素于一体，用概括的语言、生动的表现丰富影视画面，最大限度发挥字幕的功用，为影视节目增添光彩。

〔作者单位：山东乳山市广播电视局〕