电视新闻中的三字幕是什么？字幕

三、字幕

字幕,又称为屏幕文字。它是根据电视新闻传播表现的需要,在后期制作时叠加在屏幕上的文字。20世纪60年代,美国制片人唐·休伊特发明了电视字幕,从而开创了电视字幕的先河。1984年,中国中央电视台《新闻联播》首次打出标题字幕,成为中国电视新闻字幕的开端。在当今的电视传播界,字幕成为电视符号语言的重要要素。2001年,法国创建了第一个电视字幕频道,这个频道的全部节目都有清晰的字幕同步播出。美国法律还规定从1993年起美国所有电视节目都必须有人声字幕。在中国,字幕的使用率也越来越高。“据统计,屏幕文字在电视新闻中的使用率,90年代占新闻总条数60%左右,到目前已达到100%,不用好屏幕文字的新闻,已被人们视为制作粗糙的新闻”^[8]。

字幕在影视传播中的表现形态很丰富,比如标题字幕、片尾字幕、角标字幕、台词字幕、滚动字幕等等。在电视新闻文本中,字幕主要表现为标注字幕,它具有独立的表意功能,属于文字语言。从表现内容上看,字幕一般用来介绍、解释人物的身份、事物的名称和其他需要特别说明或强调的问题,是口语和画面表意的弥补和补充。

在电视新闻文本中,重要的时间、过程、结果等常用字幕来提示或强调。如中央电视台2001年9月3日播发的消息文本《南京冠生园:年年出炉新月饼,周而复始陈馅料》,字幕是重要的时间强调和内容提示或说明:

【字幕：2000年9月21日中秋节过后的第9天】

【字幕：第一道工序：去皮取馅2000年10月25日】

【字幕：第二道工序：重新炒制2000年10月25日】

【字幕：第三道工序：入库冷藏2000年10月24日】

【字幕：2001年7月2日南京冠生园食品厂正式开始做新月饼】

【字幕：2001年7月3日】

【字幕：2001年7月23日】

这七个字幕都有显示时间的作用,但它们并不相等,各有其用。第一个字幕用在播报语言之后,对“去年中秋过后”作具体说明；第二、三个字幕是以下“工序”的内容提示,播报中没有提时间,字幕说明；第四个字幕和第二、三个的作用相同,但因为拍摄时间在前,按工序与时间显示可能引起观众误会,所以先用播报说明“这个场景拍摄于2000年10月24日,近百箱熬好的豆沙馅被送进冷库”,然后字幕概括；第五个字幕对时间和内容提示,第六、七个字幕对播报叙述的时间而作强调。

在电视新闻文本的同期声访问语言中,可能因方言、语速等原因,观众不容易听清楚,因此常同时用字幕说明,如中央电视台《朝闻天下》同期声的访问都有字幕。

字幕虽然能独立表意,但它并不是置于文本以外,它作为电视新闻文本符号语言的一个构成要素,与其他要素一起组成电视新闻文本的符号语言系统。在有字幕的电视新闻文本中,如果去掉了字幕,文本在表意和结构上就会有某些缺憾。如《南京冠生园:年年出炉新月饼,周而复始陈馅料》,有些作品选只有文字语言稿,没有字幕^[9],文本在表意和结构就出现了问题。“去年中秋节过后”,过后到什么时候,作为新闻时间是不严谨的,而原是靠字幕“2000年9月21日中秋节过后的第9天”来具体说明的；“这个场景拍摄于2000年10月24日”起什么作用,莫明其妙,但实际上是与字幕标示的第一道、第二道工序的时间相对应的。这说明,对于电视新闻文本来说,字幕就如同纯文字符号语言文本的某些词、句,而不是一个额外的、纯粹的起始或着重号的标示符号,它与文本的其他符号语言一起形成文本的叙事整体。