字幕在电视新闻中的作用

六、图表和字幕

字幕和图表在新闻中的强调作用是不容忽视的。字幕、图表是现代电视新闻视听表现符号中的重要组成部分，它对于电视新闻的表现与质量提升具有不可或缺的重要作用。传播学界对于信息的接受能力进行研究时指出:“阅读文字能记住10%，收听语言能记住20%，观看画面能记住30%，边听边看能记住50%。”由此可见:视听结合，两个通道各自汲取信息，互不干扰、且又加强记忆深度的原理是不言而喻的。电视新闻中的字幕图表正是将这一原理付诸实践的重要手段。字幕图表在对事情进行知识的理性说明的同时，不扰乱听觉形象的完整清晰，并能使受众在视觉上加深印象，形成概念，了解全局。辅之以图示图表的电视新闻可以避免声音信息的单一性，实现声画结合。

(一)图表功能

一般地讲，图表在电视新闻中具有以下功能:

1.替代功能

图表作为一种独立的表意单元传达某种相对完整的信息，替代新闻事件的图像，保证新闻播出的时效性和形象性。这一功能运用较多的场合是政界人士发表评论、演讲或进行会谈等内容，基本采用人物照片、国旗、会标等图像组合，并配上一定的字幕。

2.解释功能

用图表对地点、位置等作一定的解释，说明新闻事件的发生地，这是图表的一大重要功能。如海湾战争期间，《新闻联播》常将遭攻击的伊拉克各个地区制作成直观的方位图呈现在屏幕上，观众自然一目了然。另外，在电视新闻中，特别是背景新闻中，图表还可以补充一些概念，解释新闻报道中涉及的一些专业术语，用图表传递更为丰富的知识，也扩大了信息量。

3.强调功能

用图表对语言报道所表达的意义进行强调，使人们加深对节目内容的理解，增强视觉刺激，提高传播效果。在电视新闻中运用柱状图、扇形图或曲线图等，强调事物的发展变化或者事物前后的差异。例如介绍中国部分城市房地产指数时，可用柱状图强调城市之间的差异，用曲线图强调某一城市前后的发展变化。

(二)字幕的作用

字幕在电视新闻中大致有以下几点作用:

1.解释、弥补现场采访

在电视新闻中，现场采访是电视新闻的重要组成部分。然而由于我国地域辽阔、方言种类繁多，这在一定程度上影响了报道的效果。面对方言口音浓重或者某些口音不是太清晰的采访谈话，则应将谈话内容借助于字幕呈现在屏幕上，以让所有观众能更好地更确切地理解接受。有些同期声，因声音质量问题(如环境嘈杂声过大、话筒质量差等)，影响听的效果，运用字幕，调动观众视觉器官，可以弥补声音质量的不足。

2.通过字幕或小标题，对所述内容起到强调、提示的作用

湖北经视的民生新闻栏目《经视直播》，就经常在新闻中加入小标题，指出画面中的要点和特点，突出和强调画面中某个特征特点。比如，在2006年2月28日的新闻《四张秘鲁币骗走八万元》中的字幕就非常有特色。“请注意:不要和陌生人说话”，“外币兑换请君入瓮”，“大姐你可拣了大便宜、8万元我给您换外币”，“外币是×的秘鲁币”，“吴大姐感言:不要和陌生人说话”……记者用几段有声有色的字幕，将吴大姐受骗的经历描述得绘声绘色。这无论是对于交代无法拍摄到的已经发生的事实，还是提醒观众朋友们吸取教训，都起着非常重要的强调和提示作用。

3.补充说明解说词

字幕还能精简解说词，为解说词起到补充、说明的作用，观众通过视觉和听觉同时接受信息，有利于加深对新闻事件的理解和记忆。

4.字幕还可以点缀和美化荧屏

正确处理好字幕的字体选择、打出位置、色彩应用、出入方法等细微环节，可以增加观众的审美视点，促进画面构图设计的完善。

总之，在电视新闻中，合理地运用字幕和图表，不仅有助于扩大新闻的信息容量，还能赋予电视画面以形式美感，为电视画面增添了艺术的氛围，提高了电视画面的艺术品位。但应当注意，字幕和图表的运用任何情况下都应处于新闻的从属地位，运用时要精练、简明、恰当，切不可喧宾夺主。