新中国外国文学翻译出版回顾

一、新中国外国文学翻译出版回顾

1949年文化部艺术局成立编审处，由曹靖华、蒋天佐负责翻译苏联当代文艺作品工作，出版总署也成立翻译局专事外国文学的翻译。人民文学出版社成立后，即设立外国文学编辑部，翻译出版外国古典及现代文学作品，其他一两家出版社也开展这方面的工作。头两年还只是少量重印外国文学理论著作，如周扬译车尔尼雪夫斯基的《生活与美学》（1949年）、周扬编辑的《马克思主义与文艺》（1950年）。到1951年就有较多的苏联及东欧国家、欧美作家文学作品出版。如捷克斯洛伐克民族英雄伏契克的《绞索套在脖子上的报告》、苏联的《卓娅和舒拉的故事》、秘鲁作家《聂鲁达诗歌文集》以及罗曼·罗兰的《约翰·克里斯朵夫》、司汤达的《红与黑》、奥斯丁的《傲慢与偏见》、德莱塞的《美国的悲剧》等。

从1952年至1958年的六七年中，外国文学名著出版数量增加，出书也比较系统。这个时期内出版的著作有《外交家》、《简·爱》、《苔丝》、《金钱》、《神曲》、《吉诃德先生传》、《拖拉机站站长和总农艺师》、《钢铁是怎样炼成的》、《贵族之家》、《嘉尔曼》、《十日谈》，以及托尔斯泰、高尔基、歌德、巴尔扎克等的名作，还有凡尔纳的科学幻想小说、福尔摩斯侦探小说等，其中许多是以往旧译的重印本。1954年作家出版社重排出版了朱生豪译《莎士比亚戏剧集》12卷。

在文艺理论研究的译介方面，有专译苏联文艺论文的《文艺理论学习小丛书》（上海新文艺出版社，1952年）、《车尔尼雪夫斯基论文学》（上海新文艺出版社，1956年）、《西方文论选》（上下，上海文艺出版社，1964年）、《俄国文学史》（高尔基著，上海文艺出版社，1959年）、《欧洲文学史》（人民文学出版社，1964年）等多种。

1956至1958年3年内，人民文学出版社还出版了俄国和欧美各国古典作家评传，包括《别林斯基》、《易卜生论》、《惠特曼论》、《伏尔泰评传》等10余种。

1958年以后，随着国际和国内政治形势的变化，外国文学作品的译介工作受到“左”的指导思想的干扰，翻译出版的书越来越少。接着在相对宽松的60年代初的一二年中，翻译出版的外国文学作品又多了一些。到1964年前后，却又只能以“内部发行”的名义出版少量译作了。“文革”中，外国文学作品被否定。它们同大量的优秀中国文学作品一起被贬为“封资修”，许多翻译工作者受到批判，有的甚至受到残酷迫害，外国文学的翻译出版工作便完全停顿了。