幽默话语与翻译

10.4.2　幽默话语与翻译

幽默话语是人们日常生活中普遍存在的现象，但不同的民族、不同的文化领域等对幽默的解读是不同的。我们经常发现，在外国的电视节目或电影里的人物发出因幽默而致的欢声笑语，而我们因不能理解而无法欣赏。这似乎给翻译带来了困难。其实，译者只需在充分理解源语的情况下，并且把源语的社会、文化方面的因素与目的语的社会文化因素匹配起来，就可以较好地解决这一难题。例如:

【例28】Some friends had stopped in on a Sunday afternoon on their way to visit another couple who had just had a baby.We had a drink and talked a lot.And another drink and talked much more.Finally our friend said to her husband，“John，we've just got to be going or the baby will be asleep.”

　　　“Or grown up，”said the mother．

【译文】周日下午，有些朋友去拜访另外一对刚刚生了小孩的夫妇，在路上他们顺便到我们家来了。我们喝了杯茶，聊了很多。然后又喝一杯，接着谈论得更多。最后我们的朋友对她丈夫说:“约翰，我们得走了，不然婴儿都睡着了。”“或者甚至长大了，”母亲说。

【分析】按照常理，客人在向主人告别时，主人通常会说一些“欢迎再来”之类的话。本例中，母亲故意没有按常规应答，而是顺着客人的话脱口而出“或者甚至长大了”，言外之意是“你们待得太久了，早该走了”。这位母亲突破了常规的语境假设，以委婉和幽默的方式表达了她的想法。当然，这也只是生活中的特例。

【例29】But every time I made a move to get it some passing eye detected my purpose，and of course I straightened up then，and looked indifferent，and pretended that I hadn't been thinking about the pear at all.This same thing kept happening and happening，and I couldn't get the pear.I was just getting desperate enough to brave all the shame，and to seize it，when a window behind me was raised，and a gentleman spoke out of it，saying:“Step in here，please.”

【译文】可是，我每次刚一动手想去拿它，老是有过路人看出了我的企图，当然我就只好再把身子站直，显出若无其事的神气，假装根本就没有想到过那只梨。这种情形老是一遍又一遍地发生，我始终无法把那只梨拿到手。后来我简直弄得无可奈何，正想不顾一切体面，硬着头皮去拿它的时候，忽然我背后有一扇窗户打开了，一位先生从那里面喊道:“请进来吧。”

【分析】例29中的话语源于马克·吐温的小说《百万英镑》。此话语描绘饥肠辘辘的“我”想捡起路旁一只丢弃的梨以充饥的场面。这段话乍一看并没有特别幽默的话语，但细读便可以发现，在形象地形容“我”饥饿的画面时，作者也隐隐约约使用了带有幽默的句子。如“我”想伸手去拿那只梨，却做了无数遍思想斗争。当我决定要把它拿走时却被“请”了进去。这种尴尬中的幽默其实也是马克·吐温表达功力的表现。

正确使用幽默话语能使生活更加丰富多彩，幽默话语是生活的调节剂。幽默在一定程度上可以化解矛盾、解除尴尬、转化危机。这对当今社会人们之间的日常交往无不具有极大的启示。