间接言语行为与翻译

2.2.4　间接言语行为与翻译

间接地使用语言是言语交际中普遍存在的现象。在实际交往中，人们并非总是在句法和词汇上直截了当地表达说话者意图，而是让听者自己去意会其深层寓意，即言外之意。语言使用中的这种现象就是语言的间接现象。同一个句子在不同的语境下可以用来表达不同的言语行为。疑问句不一定用来提问，祈使句也不一定表示命令等，这就是间接言语行为的具体体现。交际者常常使用间接言语行为来表示自己的言外之意，而译者就必须充分利用语境来理解话语并判断出说话人的真正意图，从而再现原文的风貌等。例如:

【例23】Is there anything wrong in what I've done?

【译文1】我有什么地方做得不对吗?

【译文2】难道我做错什么了吗?

【分析】此例的原文是疑问句，两个译文同样也是问句，但它们各自的侧重点有所不同。译文1中的话语可用来表达“询问”的言语行为;而译文2却可能间接地表达了说话人“否认”或“不满”的言语行为。

【例24】A:I flew a service aircraft down on a job.I'm only here on a 24 hours leave.Let's have a drink to celebrate.

　　　　B:“What，for instance?”She hoped her tone was sufficiently chilling.

【译文】A:我开着军用飞机来执行公务。我只是来此度24小时的假。我们喝一杯庆祝一下吧。

　　　　B:“有啥可庆祝的?”她希望她的语气够冷漠的。

【分析】此例原文中What，for instance?的字面意义是“比如说什么?”但我们可以从下文She hoped her tone was sufficiently chilling.中推断出女主人公所要表达的意图是“反对”或“不满”。她并不想让男主人公举例说明庆祝的原因。所以，译成反问句“有啥可庆祝的?”既保留了原文中的问句形式，又译出了说话人的真实意图，即“没什么可庆祝的”，顺应了原文中所表达的冷漠语气。

【例25】Your story is really something else.I'm so impressed!

【译文】你的故事可真不一般呐。我可是吃了一惊!

【分析】例25中的话语表明，在一定的语境下，话语中某些词组或短语(如此例中的something else)的使用可以表达间接言语行为。翻译时，译者应注意该词所表达的言外之意。如果将此话语中的第一句话直译为“你的故事真的是其他的东西”就会令人不知所云，因为从后一句“I'm so impressed!”中，我们可以推断该句话表达的是对某事感到惊讶。此话语中的something else暗含了对your story作出“评价”的意思。因此，将第一句话译成“你的故事可真不一般呐”既传达了原文的字面意思，又将原文意图表达的隐含意思表达了出来。

总而言之，同样的词语或表达方式在不同的语境下所表达的言语行为不尽相同，有时甚至大相径庭。如疑问句并非用来表达“疑问”的言语行为，而祈使句也并非总是用来表达“命令”等言语行为，可见间接言语行为不可忽视。翻译时，译者应该给予语境以足够的关注，而非局限在字面的表达上，应结合上下文给出能准确传达原意的译文。