《钱伯斯世纪词典》

11.2.2　《钱伯斯20世纪词典》

《钱伯斯20世纪词典》(Chambers Twentieth Century Dictionary)最初是由戴维森(Thomas Davidson)主编的，出版于1898年，原名为《钱伯斯英语词典》(Chambers English Dictionary)。1902年再版时，书名上加了“20世纪”。在20世纪末，经过全新改版，更名为《钱伯斯21世纪词典》(1997)(Chambers21st Century Dictionary)。

这是一部具有独特风格的查考型语文词典。在宏观结构安排上，编者采用了单式结构，把复合词、派生词、短语动词和习语等全部放在一个词头下。编者严格按照英国英语词典的传统，不收百科词目，没有插图，也没有用法说明和同义词比较等，例句也很少。但其典型特征是收词丰富，在由柯克帕特里克(E.M.Kirkpatrick)主编的1986年版中，收录了138000个词条和250000个义项，在很长时间里它都是在同样开本的单行本词典中收词最多的中型英语词典。

该词典的另一大特色是文学词语丰富，收录了诸如Spenser，Milton，Shakespeare，Dickens，Scott等16至19世纪文学巨人在其作品中所使用的主要文学词汇。在附录中，编者辑录了“The More Common English Christian Names with Their Origin and Meaning”和“Words and Phrases in More or Less Current Use from Latin，Greek，and Modern Foreign Languages”等内容，实用价值非常明显。

在《钱伯斯21世纪词典》中，编者对原词典的内容做了较大的革新，无论在宏观结构还是微观结构上，都和原版没有明显的继承关系。新版的特征是，着眼于当代社会中人们正在使用的英语，采用简单明了的英语进行释义以避免歧义;利用钱伯斯新词监控(wordwatch)系统和英国国家语料库(British National Corpus)，及时收录最新词语。此外还一改不提供用法说明的传统，在语法、拼写和词源等方面提供额外的信息。例如:

different from，to，or than

In current British English，different is followed more or less equally by‘from’or‘to’.□Hewas，in fact，totally different from Keith.□James looked very different from the last time she had seen him.□This is very different to the ideal situation.□The next day was Christmas Eve，but it was no different to any other day except that the shop was very，very busy.

●Note that the verb differ is never followed by‘to’.

●In American English，but much less in British English，different is commonly followed by‘than’，especially when a clause follows.□AmE It was all very different than they had imagined.□BrE It was all very different from/to what they had imagined.

☆Recommendation: use different from or different to; avoid different than，which is common in American English.

因此，对于词典使用者，特别是我国的词典使用者而言，这样的信息显然是非常有价值的。