词典插图概说

9.2.1　词典插图概说

词典中的插图是指旨在(帮助)阐明某个概念的定义而给出的图画、图解或照片。插图可以是素描、照片、地图、图表(曲线图、条形图、圆形分析图)、表格、结构化学公式或几何图形等。另外，插图还可能配有文字说明，文字说明部分通常有非句子型(例如题目、标示和图例)和句子型(通常是邻近的图文说明)两种。词典中的插图一般采用三种编排形式:文中插图、插页图和附录图。

有效地使用插图，可以增加词典的直观性、知识性和趣味性。在帮助词典使用者认识具体物体，如建筑物、动植物和其他有具体形状的事物方面，插图有着无可替代的优越性。但要知道，插图只是所示事物的一个典型，它并不能表示该图所示事物的所有特性。插图的作用主要是定义性的或举例性的，常常用以弥补释义的不足或使释义的理解直观化。因此，企图用插图完全取代释义是不可取的。

词典的插图大致可分为两类:一类是状物图，如花草、虫鱼和鸟兽等的照片或绘画，这是以形象的方式对词目的“所指之物”进行直观描述;另一类是表意图，例如可以用具体情景的图画表示“爱”、“恨”等抽象词义，这类图像可视为对符号提供具体信息。无论哪一类图，都不必按固定的比例绘制，只要起到对词目进行附加说明的作用即可。

18世纪早期，纳撒尼尔·贝利所编的词典里包含有大量的木版画插图。但是，真正开始重视词典插图工作的应推奥格尔维(John Ogilvie)的《帝国词典》(Imperial Dictionary，1850)。后来，以《帝国词典》的修订版为样板的《世纪词典》才以插图的质和量而闻名。这本词典引用了《帝国词典》里面的部分插图，但它的许多插图是自己专门设计的。其中的动植物插图尤其逼真，多半是由艺术家绘制的。其质量之高、艺术之雅是20世纪的其他词典无可比拟的。如今在美国，人们会想当然地认为，每一本通用词典都应该是有插图的。在某种程度上说，插图是一种时髦。到1969年《美国传统英语词典》出版时，线绘图又成为最新的插图形式。这部词典配有成千上万幅插图，既有线绘图也有网目版画。

最近出版的英语词典大多使用比较清晰的线绘图，学习词典甚至还使用彩色插图。一些出版机构还专门出版了图解词典，如《新牛津图解词典》(The Oxford Illustrated Dictionary)和以德国《杜登图解词典》(Duden Pictorial Dictionary)为母本编写而成的《牛津-杜登英语图解词典》(The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary)等。