语文词典和非语文词典

4.1　语文词典和非语文词典

按不同的标准，词典分为不同的种类。从词典的选材角度来看，词典可以分为语文词典和非语文词典，非语文性词典又包括百科词典^[1]和专科词典。

图4-1　从选材角度进行词典分类

严格意义上，语文词典只收录语词，而且只提供语词的语言学方面的信息，如拼写、发音、词性、语法、惯用法、搭配、词源等信息，而且完全不涉及其他方面的知识。

百科词典是介于语文词典和百科全书之间的一种词典。与百科全书不同的是，它仍属于词典范畴，但综合了百科全书的一些特点。它既收录语词、对语词作语言学的描述，也收录大量的百科词目（如著名的人名、地名、事件、学科术语等）、对百科词目作知识性的说明。

我们常说的语文词典有COD8、我国的《新华字典》、《汉语大词典》等，以及以往的一些双语学习词典（如LDOCE、OALD等，从这类词典中，读者较难查到诸如London、Einstein、UNESCO等高频百科词汇）。然而综观古今中外，若想找到一本纯粹意义上的语文词典几乎不可能，这个事实与语言描述世界的功能不无关系。前面列举的COD8等词典只不过是百科词汇收录偏少，绝非百科词汇只字不收。我国最古老的以解说字义为主的《尔雅》共19篇，除前三篇《释诂》、《释言》、《释训》属语文篇外，其余各篇都是百科性的释物篇。东汉许慎编著的《说文解字》就是一部分析字形、辨析读音和解说字义的语文性词典，但是其中也不乏对天文地理、动植物名称的解说。19世纪美国出版的《世纪词典》（The Century Dictionary）尽管也收入了不少百科语词，但仍被认为是一部杰出的语文性词典。（黄建华等，1997:91）值得关注的是，现在越来越多的词典（特别是大型的语文词典）的编者开始注意百科词目。MWCD、SOED、NODE及我国的《英汉大词典》、《新时代汉英大词典》都是兼顾百科和语文的词典。以《英汉大词典》为例，词典除收录大量语词词目之外，还收录了Neoplatonism（新柏拉图主义）、Chevy（雪佛兰牌汽车）、millepore（［动］多孔螅）等百科词汇，既符合一般读者的需要、又照顾到比较专业的人士的使用，正如该词典（1993）前言中所言，“我们瞄准的是学术性、实用性、知识性、稳定性、趣味性”。基于读者需求考虑，现在很多学习型词典也以收纳百科词汇为宗旨。最新版的《朗文当代英语大辞典》（英英·英汉双解）（2004，背封）“突破传统收词界限，增收15 000条有关政治、历史、地理、科学、艺术及文化等方面的词条，将英语学习词典与百科全书功能合二为一”。如此大规模地增收百科词汇在学习型词典中十分罕见，词典收录了“FTC”（联邦贸易委员会）、“Ponce de León”（庞塞·德莱昂，历史上西班牙的一位探险家）、Graf（格拉夫，德国网球运动员）等词汇，增加了“文化注释”与“文化特写”等，大大提高了词典的百科性。

此外，还有些词典只集中收录百科词目中的某一类词目，如人名词典、地名词典、文学词典、专业术语词典、专题词典等，这些词典属于专科词典。专科词典只收专业词汇或专门主题词汇，如“渔业词典”、“旅游词典”、“网络语词典”、“《红楼梦》习语词典”等。与语文词典相比，专科词典收词要专，本科目内收词要全。