百科词典和语文词典

2.3.1　百科词典和语文词典

英语词典大致分为两大类:百科词典和语文词典。

这两种词典最根本的区别在于对词项的选择和对语词信息的选取。语文词典是辞书，所收词条的内容是语言性质的，一般涉及拼写、发音、意义和用法等。纯正的百科词典所提供的是语言学之外的知识，只对词目提供百科信息。大型的纯百科词典通常被称为百科全书(encyclopedias)。黄建华先生曾这样界定语文词典和百科词典:“语文词典是‘名典'，百科词典是‘物典'。”“对符号提供信息正是语文词典的职责，而解说‘所指之物'才是百科词典的任务。”“理论上的纯语文词典，词目都应该是‘符号'。理论上的纯百科词典，全部词目都应该代表‘所指之物'。”(1987:38，45，46)一种通俗的理解是:语文词典只回答“是什么”这一问题，而纯百科词典或百科全书则要回答“何时”、“何地”、“何人”和“如何”等问题。

百科词典和语文词典收录的词目可能会有重合，但两者所提供的信息却完全不同。例如，词目“diabetes”(糖尿病)，在语文词典中所提供的是该词语言方面的信息，如拼写、发音、意义、用法等;而在百科词典或百科全书中，则要说明导致糖尿病的各种原因，糖尿病的症状、类型、治疗手段及其他一些相关信息。

有一种百科词典不仅收录语词词目，同时还收录大量的百科词目，如著名的人名、地名、重大事件、疾病名称、动植物名称、各种机构及科学术语等。因此便产生了一种介乎于纯正百科词典(大型百科词典)和语文词典之间的词典，即百科性词典。这种百科性词典曾盛行于美国，成为美国词典编纂的一大特色。

在英语词典名称中首次使用“百科”一词的是亨特(Robert Hunter)。他将自己1872至1889年之间编纂的一部词典命名为《百科词典》(Encyclopaedic Dictionary)。美国第一部百科词典是由惠特尼(William D.Whitney)编纂的，定名为《世纪词典:英语百科词典》(The Century Dictionary and Cyclopedia)，通称为《世纪词典》。该词典出版于1889—1891年，共6卷。1927年，经修订补充更名为《新世纪英语词典》(The New Century Dictionary of the English Language)。该词典因定义准确、引证丰富和科学技术性强而闻名于世，开创了美国百科词典编纂传统的先河。

有些词典名称中并不带“百科”字样，但实际上也是百科(性)词典，如《朗文现代英语词典》(Longman Modern English Dictionary)(1976)是《朗文英语词典》(Longman's English Larousse)(1968)的修订版。该词典是一本典型的百科(性)词典，其中六分之一的词目为普通使用者提供了语言信息以外的各种百科知识。

在英国的语文词典编纂传统中，百科词目是一概被排斥在应收词目之外的。由于美国百科词典的兴盛，这种传统被逐渐打破。现代英国词典编纂学家们也常常从美国的百科(性)词典的编纂中汲取种种营养。其结果是，现代英语词典编纂中“词典与百科全书的界限也就没有那么泾渭分明了”(Hartmann，1983:7)。换句话说，“几乎在所有词典中都有百科性成分”(兹古斯塔，1983:274)。

百科词典又有通用百科词典和特殊百科词典之分。特殊百科词典收录科学技术某一特殊领域中的词汇(如医学、法律、文学、艺术、教育、体育、语言学、生物、物理、计算机、数学、化学、工程技术等)，其主要目的是规范某一特殊学科领域的术语标准。英语语言文学专业的学生常用的特殊百科词典和百科全书有:克里斯特尔(David Crystal)的《现代语言学词典》(A Dictionary of Linguistics and Phonetics)，哈特曼与斯托克(F.C.Stork)的《语言和语言学词典》(Dictionary of Language and Linguistics)，卡登(J.A.Cuddon)的《文学术语词典》(Dictionary of Literary Terms)，福勒(Robert Fowler)的《现代评论术语词典》(A Dictionary of Modern Critical Terms)，《国际社会学百科全书》(International Encyclopedia of the Social Sciences)，《20世纪世界文学百科全书》(Encyclopedia of World Literature in the 20th Century)，《卡西尔世界文学百科全书》(Cassell's Encyclopedia of World Literature)，以及《普林斯顿诗歌与诗学百科全书》(Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics)等。