纸质词典和电子词典

2.3.8　纸质词典和电子词典

随着计算机科学和电子技术的飞速发展，词典的呈现方式也经历了前所未有的变化。若根据信息呈现的媒介的不同，英语词典则有纸质词典(paper dictionary)和电子词典(electronic dictionary)之分。

根据载体的不同，电子词典又可以大致分为三大类:掌上词典(handheld or pocket e-dictionary)、桌面词典(desktop e-dictionary)(也叫光盘词典)和在线词典(online dictionary)。

掌上电子词典是我们平时随身携带的袖珍电子词典。这种词典携带方便、查阅快捷、内容丰富、功能多样。“文曲星”、“快译通”就属于这类词典。在诞生之初，由于存储容量的限制，这种词典对词条的描述没有传统的纸质词典详细全面，列出的义项较少，且没有例句。但随着电子技术的发展，近年来已有多部便携电子词典的内容规模达到甚至超过了整部纸质词典的容量，弥补了原来的不足。例如，《快译通电子词典》的LD系列就内置了《牛津当代大词典》的容量，收词多达11万;《好易通牛津No.1电子词典》则收录了牛津大学出版社出版的《牛津高阶英汉双解词典》的内容，含57100个词组，85000条完整例句，15000余条习语;《文曲星NC2231电子词典》则内置了《美国传统英语词典》第4版的内容。便携电子词典不但收词量大，而且多数具有真人发音的功能，并能提供丰富的百科知识和其他实用功能。

桌面词典是传统词典和计算机技术相结合的产物。制造商将词典内容通过计算机技术处理制成光盘，使用方便，既可以安装到个人电脑上进行单机检索，也可以联机使用，极大地丰富了资源的共享性和流动性。20世纪80年代，《牛津英语词典》的编者就利用计算机技术，推出了首版OED桌面词典。其他著名的光盘词典有:《微软书架系列词典》(Microsoft Bookshelf)(1999)、《兰登书屋足本电子词典》(Random House Unabridged Electronic Dictionary)(1994)、《梅里亚姆—韦伯斯特大学词典》(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary)(2000)、《美国传统有声词典》(The American Heritage Talking Dictionary)(1997)、《朗文交互式英语词典》(Longman Interactive English Dictionary)(1993)等。另外，著名英语学习词典《牛津高阶英语学习词典》(第6版)、《朗文当代英语词典》(第4版)、《科林斯合作高级英语学习词典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary)(2006)、《剑桥高级英语学习词典》(第2版)(Cambridge Advanced Learner's Dictionary，简称CALD2)都推出了光盘版的电子词典。与传统纸质词典相比，桌面电子词典的优势是显而易见的:有声有色，检索快捷，升级周期短。但是由于桌面词典大多是以光盘的形式存储和传播，因此在版权保护方面面临着突出问题。

在线词典是因特网时代的特殊产物，通过编写数据库来实现网络在线查阅。最具有代表性的英语在线词典有:牛津大学出版社于2000年在万维网上推出的《牛津英语词典网络版》(Oxford English Dictionary Online)、梅里亚姆—韦伯斯特公司的《韦氏在线词典》(Webster's Online Dictionary)和普林斯顿大学推出的《词网》(Word-Net)等。后者是一部基于心理语言学原则编纂的机读义类词典，目前收录了约95 600个词条(51 500个简单词和44 100个复合词)。这些词被组织成大约7万个词义词集或同义词集，描写上下义、同义、反义和部分整体义等词汇语义关系。在线词典的突出特点是它的经济性、环保性和容量无限性。