英美桌面型电子词典

15.3.3　英美桌面型电子词典

在我国的桌面型电子词典市场上，我国本土的桌面型电子词典正越来越多地被来自英美的电子词典所取代。英美电子词典几乎无一例外地是把纸质词典转换成电子形式，而且在功能和容量上进行了一些扩充。目前我国常见的英美桌面型电子词典有:《韦氏大学英语词典》、《牛津简明英语词典》和五大英语学习词典的电子版。

15.3.3.1　《韦氏大学英语词典》电子版

《韦氏大学英语词典》电子版是梅里亚姆公司以1995年出版的《韦氏大学英语词典》(第10版)和《韦氏大学词库》(Merriam-Webster's Collegiate Thesaurus)为蓝本开发的。这部电子词典和《韦氏3版新国际英语词典》的电子版安装后可以集成在一个界面下使用，使用者只需点击“Select a”后的下拉菜单即可(见下图)。

《韦氏大学英语词典》电子版的界面非常简洁、清晰，各种功能一目了然。菜单栏(menu bar)、导航区(navigating area)、搜索输入框(search input box)、结果/查找列表(results/lookup list)、条目显示(entry display)等布局合理、功能实用。这部电子词典突出的特点是检索功能强大，界面上设置了三个搜索标(search tabs):基本搜索(basic searches)、高级搜索(advanced searches)和模糊搜索(browse)，使用者可以在搜索类型菜单(search typemenu)中选择不同的方式搜索(如按照词目、释义包含、同韵、字谜、词源、例证、例证来源、同义词辨析等)。

《韦氏大学英语词典》电子版占用电脑系统资源较少，启动和检索迅捷。虽然在以前的版本中，仍然着眼于词典的传统功能，没有运用多媒体手段，但在版本3.0中，已经整合了真人语音库，为超过100000个词目提供发音。

15.3.3.2　《牛津简明英语词典》电子版

纸质版本的《牛津简明英语词典》无论是在国外还是在国内都是一部应用极广、具有英国传统特色的词典。这部词典的电子版也秉承了其纸质词典的特色，格调庄重、界面简朴、使用方便。其主界面如下图:

和其他电子版词典不同的是，这部词典把所有词目都显示在左栏的查询窗口中，并且下面有数字表明共有65795个词目。另外，其即时查词功能非常方便，在其他应用程序中，只要双击一个单词，词典的界面中或浮动窗口中就会显示该词的发音和释义等内容。

在内容安排上，重点突出，仍然没有收录百科性的知识条目。除了查检形式不同外，它还提供了真人发音。另外，它还比纸质词典多了一个词语游戏功能。

15.3.3.3　《牛津高阶英语学习词典》(第7版)电子版

第十二章介绍的5部英语学习词典都随书配有含有整部词典内容的光盘，而且光盘中的内容要比书中更丰富、更实用、更方便。

在《牛津高阶英语学习词典》(第7版)电子版中，除了纸质词典中的内容外，还增加了“检词助手”(Wordfinder)，“文化向导”(Cultural Guide)，“牛津精灵”(Oxford Genie)，“例句”(Example Sentences)等。

“检词助手”使用了630个关键词串联整合概念相近的词，相当于分成630个义类的同义词词库，但是，功能却比词库强大。因为它不仅提供同义词，而且还提供相应的搭配和例句。例如，如果想找出和“roof”相关的词，我们可以看到下面的界面:

“文化向导”里含有10000个词条，实际上相当于一部小型人文百科全书。例如:

Geoffrey Chaucer(c.1343-1400) an English poet.He is often called“the father of English poetry”because he was the firstmajor poet to write in English rather than Latin or French.His best-known work is The Canterbury Tales.

Lady Chatterley's Lover，a novel by D.H.Lawrence，first published in Italy in 1928.It is about an upper-class married woman who has a sexual affair with her gamekeeper(= a man who looks after the wild animals on her land).Lawrence was forbidden to publish the book in Britain until1960(1959 in the US) because of its detailed descriptions of sex and use of direct sexual language.However，in a famous British trial，the publishers，Penguin Books，were found not guilty of obscenity(= using offensive sexual language) and the book became an immediate success with the public.

《牛津精灵》是一个可以方便使用的小工具。词典使用者无论是在浏览网页还是在进行文字处理，当光标指向需要查询的单词时，“精灵”便自动跳出，给出适当的释义和例句。除此以外，词典还为英语学习者安排了“改错”、“完成句子”及有关名词、动词、形容词、副词、成语、词组、同义词等练习题目。

在发音处理上，为每个单词提供了英国发音和美国发音，用鼠标点击喇叭符号，就能听到清晰的读音。另外词典使用者还可以点击下面的“练习键”(Practice)，通过麦克风录下自己的发音和词典发音相对照。

但是，在功能设计上，《牛津高阶英语学习词典》电子版存在着一些缺陷。在发音上，有很多单词的英式读音和美式读音的音量差异很大，前者音量高，后者音量低。在主界面上，鼠标滚轮无法使用，不知是有意为之还是无意的疏忽。

在界面、内容和使用方法上，其他学习词典的电子版和《牛津高阶英语学习词典》都很相似，就不再一一介绍了。