掌上电子词典

15.2　掌上电子词典

世界上最早的掌上电子词典(pocket electronic dictionary，handheld electronic dictionary)于1983年诞生于德国。一块存储有4 000个词条的微型芯片被安装在袖珍计算器中。这部词典携带方便，但查检却十分不便，据说有时候找一个词要花上两分多钟的时间。我国市场最早出现的掌上电子词典是1989年由权智公司开发出的“快译通”。这部词典功能比较简单，只具备基本的英汉语翻译和计算器功能。当前我国市场上的掌上电子词典种类繁多，比较著名的有文曲星系列、快译通系列、好易通系列等。

掌上电子词典因体积小巧、携带方便、检索迅捷而受到用户青睐。在20世纪90年代，由于存储容量的限制，当时开发的电子词典只有简单的词义检索功能，和传统词典提供的信息还没有本质上的区别，甚至提供的信息还不如纸质词典，例如没有收录例句等。随着技术的发展，存储容量对电子词典已经没有多少制约。因此，现在市场上的掌上型电子词典的容量已经非常大，都在10万以上，而且开发出了传统词典无可比拟的功能，例如，真人发音、句子朗读等，一部电子词典就可以涵盖几部，甚至十几部词典的功能。

除了具有传统词典的功能外，掌上型电子词典还具有更多的检索手段和实用方便的附属功能。这些相当于传统词典附录的功能大大扩展了电子词典的用途，可以用于信息处理、个人理财、计算、计时、游戏等。有些电子词典甚至集“听、说、读、写、译”于一体，包含了英语学习和应用的几乎全部功能。

尽管和传统的纸质词典相比，掌上型电子词典具有非常明显的优势，但是，其发展似乎仅与电子技术的进步有关，就词典的特征和编纂方式而言，没有形成可资遵循的电子词典的理论依据。因此，虽然各种掌上电子词典不断推出新的型号，实际上不过是出于商业上的盈利目的，作为词典的功能并没有多少改观，许多词典的竞争已经转到附属功能扩展上的竞争。而且，越来越多的电子词典把整本纸质词典包括进去，使掌上型电子词典成为电子化的纸质词典，所不同的只是词典容量和查检方式的变化。