桌面型电子词典的发展

15.3.1　桌面型电子词典的发展

英语桌面电子词典诞生于20世纪80年代末，其中最为著名的当属《牛津英语词典光盘版》(1987年首次发行)，词典的所有内容都被存储在两张光盘上。随后出版的是《朗文交互英语词典光盘版》。从90年代中期开始，由于电脑的迅速普及和电子词典的独特优势，一大批桌面电子词典蜂拥进入市场。著名的英语单语词典有《微软书架系列词典》(Microsoft Bookshelf)、《韦氏新世界光盘词典》(Webster's New World Dictionary on Power CD)、《兰登书屋足本电子词典》(Random House Unabridged Electronic Dictionary)、《梅里亚姆—韦伯斯特大学词典》(Merriam-Webster's College Dictionary)、《美国传统有声词典》(The American Heritage Talking Dictionary)，《柯林斯合作英语词典》(Collins COBUILD English Dictionary)等。现在几乎所有的著名英语词典都已经或正在开发电子版本。

我国市场上早期的英汉、汉英双语电子词典有《即时通英汉汉英双向词典》、《朗道电子词典》、《IBM智能词典》(IBM Homepage Dictionary)、《金山词霸》、《东方快车》等。特别值得一提的是《朗道电子词典》。在20世纪90年代初期的我国市场上，朗道几乎独霸天下，而且发展很快，几乎每年都有改进，到1998年已经达到了很高的水平，版本出到5.0。该版本不仅词汇量大(包含近110万词条，18个英汉和汉英专业词库)，而且兼容性强，可用于多种操作系统，支持当时所有的浏览器，可以实现鼠标即指即译、即时全屏汉化、全文翻译等功能，另外还包括了65000条英语词语的真人发音语音库。它的所有专业词库同基本词库一起汇编在一个数据文件中，这种做法后来多次被一些电子词典所借鉴。但是，自5.0版本以后，该词典再也没有后续版本问世。尽管如此，该词典在我国的电子词典发展过程中还是具有里程碑式的意义的。

从1995年到1998年，这个时期是我国的英语电子词典的黄金时期，先后出现了数十种桌面英语电子词典，如《即时通》、《网际通览》、《汉神英汉词典》、《地球村》、《英汉通》、《网上通》等。但是，多数都是昙花一现，很快便消失了，只有《金山词霸》、《译典通》等还在不断更新，并牢牢地占据了市场的主流。期间，《东方快车》也曾和《金山词霸》形成一定的竞争态势，但从2005年起，也基本上很难在市场上见到了。