概念词典和逆序词典

2.3.7　概念词典和逆序词典

按词条的排序方式来分，所有的英语词典都可以分为两大类:按字母顺序排列的词典和不按字母顺序排列的词典。概念词典(conceptual dictionary)和逆序词典(reverse dictionary)便属于后者。

概念词典(或主题词典)描述特定的主题或概念，它不像传统的词典那样将词条按照字母顺序排列，而是在某一个特定的中心词下，将所有表达相关主题的词汇收录在一起。概念词典的使用对象通常是演说者、作家或是翻译者，旨在帮助他们找到某个主题下相关的词汇和短语，从而帮助他们正确地表达思想。罗杰(Peter Mark Roget)编纂的《罗杰英语词语分类词典》(Roget's Thesaurus of English Words and Phrases)就是一部典型的概念词典，也是英语词典史上第一部有影响的概念词典。该词典于1852年首次出版，1962年经过修订改名为《罗杰国际义类词典》(Roget's International Thesaurus)，1980年经修订再版。

该词典的初版将概念共分为八大类:1) Abstract relations(抽象关系); 2) Space(空间); 3) Physics(物理); 4) Matter(物质); 5) Sensation(感知); 6) Intellect(智力); 7) Volition(意志); 8) Affection(感情)。

每一类下(如physics)又再分为子类项(如colors)及中心词(如redness)。每个中心词下都提供了中心词的同义词或与中心词相关的词(如scarlet，vermilion，crimson，cardinal-red，cherry-red等)。此类概念词典还有《朗文当代英语分类词典》(Longman Lexicon of Contemporary English)(1981)，《韦氏新同义词词典》(Webster's New Dictionary of Synonyms)( 1978)等。

逆序词典是现代英语词典编纂中的一个新成果。这种词典把要查找的目标词排在后面，把线索词(即与目标词涵义相同或相近的词)排在前面作为词目。它的功能主要是帮助读者查找临时忘却的或只有某种意念而未曾见过的单词。例如，如果读者要查找有关“long sleeveless garment worn by Arabs”这个意思的英语单词时，就可以查阅《波恩斯坦逆序词典》(Bernstein's Reverse Dictionary)(1983)，通过相关词“Arabian”或“sleeveless”或“garment”，找到以下三个词条:“Arabian sleeveless garment”，“Sleeveless garment of the Arabs”和“Garment with no sleeves worn by Arabs”，通过这三个词条中任何一个词条，都可以找到目标词aba(并附有目标词的发音)。该词典之后还附有一个索引，列出全部被释的目标词，并指明各词的释义所出现的页码。