引语的效果

二、引语的效果

引语对新闻报道的效果主要体现在以下几方面:

第一，增加真实感

使用引语是增加新闻真实性的一个十分有效的修辞策略。主要表现在两个方面:一是引语让新闻报道中的人物直接出来说话；二是引语意味着对说话者或作者说的话或写的文字（即话语或文字）被忠实引用。这等于暗示受众两个信息——“这是他在说”和“这完全是他的意思”，这种暗示会让受众对报道感到更可信。对新闻话语做出开拓性研究的荷兰阿姆斯特丹大学话语研究教授托伊恩·A·梵·迪克认为，要想新闻被接受为真实的，就需要使用一些说服策略来增加其真实性，而直接引用消息来源的话就是增强新闻真实性的一种有效策略，特别是涉及观点的时候尤其如此。请看下面的一段引语:

乔治敦大学政治学教授斯蒂芬·韦恩说:“布什的牛仔式外交已经行不通了。从实用性的角度出发，必须采取多边方式。这是唯一的选择。”^[3]

用引语的方式来陈述斯蒂芬·韦恩的观点等于告诉受众，这是斯蒂芬·韦恩的观点，而且是“他说的原话”。与转述斯蒂芬·韦恩的观点相比，这使报道显得更加真实可信。

第二，增强准确性

由于引号表明记者在忠实地引用消息来源的原话或原文，能起到暗示受众这些被引用的东西是“原原本本”被准确引用的说服效果。

第三，增加生动性

在很多情况下，记者之所以将某段话或文字做引述，就是因为它们很生动，能使报道增色。美国女垒在悉尼奥运会比赛中经过雨中激战获得胜利，队员米歇尔·史密斯张开双臂在雨中兴奋地旋转呐喊:

“来吧，雨快下吧！这就是我们所经历的，大雨和不走运，还有异常艰苦的比赛。现在，终于，我们是冠军了。”^[4]

美联社记者直接引用了米歇尔·史密斯的原话将其获胜后的痛快、激动、兴奋之情表达得淋漓尽致！可以说，引语是增加新闻报道生动性的一剂妙药。

第四，增强现场感

引语是增强报道现场感的重要手段。引语可以将受众带到现场去体验去感受，从而达到身临其境的效果。请看美国《俄勒冈人报》关于一起校园枪击事件的报道《有条不紊的暴力导致4死22伤》中的几段引语:

“他面无表情地朝我们走来，”16岁的拉里萨·赖布卡说。“不停地开枪，开枪。”

“我右边的一个女孩满头鲜血倒在地板上，”16岁的初中生斯蒂芬尼·昆比说。“人们开始尖叫着往门口跑。”

“他穿着一件长得拖到脚踝的男式雨衣，”基斯特纳这样描述金凯尔，“他从雨衣里拔出手枪开始射击。他打了两三发子弹，我看见火星从枪口喷出来，然后我就倒在地上。”^[5]

这几段引语一下子把读者带到枪击现场，如见其人，如临其境。

第五，体现个性化

新闻报道具有非个性化的特征，使用引语可以在某种程度上突破新闻报道非个性化的局限。因为不同人讲话、写文章会有不同的风格或个性，因此使用能体现说话者或作者个性的话语或文字能够使报道在某种程度上具有个性化色彩，尤其当话语或文字风格别有风格时。因此，记者应充分利用这一手段来使报道别有风味。

此外，引语还具有引起注意、突出人情味等效果。当然要使报道产生上述效果，关键在于恰当地使用引语，滥用引语不仅对报道无益，反而有损。这是记者必须予以警惕的。