好引语的语言特点

二、好引语的语言特点

什么是好引语呢？一般来说，好的引语具有以下几个语言特点:

·达意；

·简洁；

·生动；

·传情。

此外，引语还不应粗俗。下面是《纽约时报》百年报道史中比较经典的几个引语:

“我不信任的人即使受基督精神的约束也休想从我这儿搞到一分钱。”——J·P·摩根

“我的父亲总是对我说，所有的商人都是狗娘养的，我从来都不信，直到现在。”——肯尼迪总统

“如今如果你想从别人那里得到些什么，那你就必须出个好价钱。”——亨利·福特^[10]

这些引语基本上可以反映出好引语的一般特质，即达意、传情、简洁、生动。美联社记者切尔西·J·卡特因营救4岁落水儿童莱恩的报道《17分钟:一次成功的营救》一举成名，该报道的一个显著特色就是使用了大量引语，例如:

“外婆！外婆！外婆！”莱恩在车里害怕得大叫……

他们几乎同时听到了呼救声:“来人哪！来人哪！来人哪！车掉进水里了，我的孙子在里头呢！”

“嘿！哥们！你来背他吧！我已经没有劲了，”范登对麦克兰说^[11]。

这篇文章长近6页，共使用了10条引语，最短的引语只有4个字，但现场感极强，富有感染力。

当然，简洁是相对的，并非只意味着话语或文字的长短，关键在于是否得当。也就是说，在适当的情形下，也可以大段地使用引语。

例如，在2006年世界杯足球赛法国队同意大利队的决赛中，法国队著名球星齐达内出人意料地将对方球员马特拉齐撞倒，结果当场被裁判红牌罚下，其中的原因一直是个谜。法国《费加罗报》网站的报道则非同寻常地大段引用了齐达内的话:

比赛前我同意大利球员之间并没有冲突。后来，就像所有比赛一样，起了摩擦，关系紧张起来，世界杯决赛总会这样。直到后来，马特拉齐拽住了我的球衣。当时我叫他住手，说如果他想要，比赛结束后我可以跟他交换。然后他就开始恶语伤人，比动手更让人无法忍受，他一连说了好几遍。接下来的事一瞬间就发生了。他的话非常恶劣，是严重的人身侮辱，直刺我内心深处，涉及我的母亲，我的姐姐。我听了一遍，想走开，然后他说第二遍、第三遍。我首先是个男人。我宁肯迎面挨上一记重拳也不愿听到这些^[12]。

为什么要大段引用齐达内的话呢？不难发现这段引语连贯流畅，引人入胜，现场感强，不仅描述了当时的情景，揭开了人们渴望知道的谜团，而且生动体现了齐达内的思想、情感和性格特征。虽长达229字，但是丝毫不给人冗长乏味之感。