习语的使用

习语在英文中可以称为idiom，中文里的习语可以包括成语、歇后语、习惯用语等。那么这些习语在英汉互译时应当怎样翻译呢？请看以下的例子。

e.g.: What makes the revolution especially English? Obviously, it began in England.

误：什么让这场革命特别地英国呢？很显然，它起源于英国。

这个句子的翻译看上去是说出了其中的意思，但是没有注意到中英文语言的差异。译文中“特别地英国”让人无法理解，而且后面的代词it也没有注意到需要具体化。所以，此句翻译错误。

What makes the revolution especially English? /Obviously, /it began in England.

断句之后的分析：整个句子结构简单，前面是一个疑问句，后面是一个回答，没有任何难点。但是我们在翻译的过程中需要注意especially English应当怎样理解，而且回答中的it应当如何具体化。

什么让这场革命具有英国的特色¹呢？显而易见²，这场革命³起源于英国。

1．especially English中的English可以认为是抽象名词，在这里可以增动词和范畴词，所以也就翻译成了“具有英国特色”。

2．obviously这个单词可以表示“显然”的意思，但是在这里用习语更好，所以我们翻译为“显而易见”。当然，“不言而喻”也是可以的。

3．我们在讲解代词翻译的时候曾经说过，代词指明要点，所以这里的it可以翻译为“这场革命”。

正：什么让这场革命具有英国的特色呢？显而易见，这场革命起源于英国。

这个句子在翻译时要注意代词的译法和抽象名词的译法，还要特别注意习语的使用。

e.g.: The land cracked and the springs dried up and the cattle listlessly nibbled dry twigs.

误：土地裂了，春天干了，牛群也无聊地啃着干树枝。

这是一个文学作品中的句子，我们一般不主张用文学作品中的句子进行翻译练习。同学们会发现上面的句子翻译出来毫无文学之感，而且在翻译中还遇到很多生词，不知道是什么意思，所以，以上的译文并不是一个好译文。

The land cracked/ and the springs dried up/ and the cattle listlessly nibbled dry twigs.

断句之后的分析：这个句子是并列句，由三个小句子构成，而且中间还有一些文学词汇，所以翻译时最好能用四字短语，那么句子的语言就会更加完美了。

土地龟裂¹，泉水干涸²，牛群也无精打采地³啃着干树枝。

1．“土地裂开了”当然没有“土地龟裂”翻译得有文学色彩。

2．“春天也干了”其中对于springs这个单词没有深刻地认识，应该翻译为“泉水干涸”才是正确的。

3．listlessly原本的意思是“无聊地”，但是在这里为把牛群形容得更加拟人化，所以翻译为“无精打采地”比较好。

正：土地龟裂，泉水干涸，牛群也无精打采地啃着干树枝。

这样的译文才有文学的色彩，而且中间的四字短语较多，更加符合中文的要求。

例如：可是我从头到脚淋成了落汤鸡。

误：But I was drenched from head to foot like a chicken in the soup.

这个句子中有两个经典的短语，分别是“从头到脚”和“落汤鸡”，但是译文中都是用了直译的方法，翻译出来的句子意思牵强，不能为人所接受。

可是/我从头到脚淋成了落汤鸡。

这是一个短句，所以没有断句的问题，直接翻译即可。至于这句的谓语，“淋成了”是最准确的谓语动词。

正：But I was drenched¹ from head to toe² like a drown rat³.

1．“淋”这个字用drench翻译比较准确和合理。

2．“从头到脚”可以翻译为from head to toe，用from head to foot比较少见。

3．a drown rat就是中文里“落汤鸡”的表达。在中国文化里，一般鸡在下雨时都不回鸡圈，所以被雨淋的很难看，我们在形容人被淋的时候用“落汤鸡”；而在西方文化中，由于下水管道比较发达，容易滋生老鼠和其他一些害虫，所以下雨的时候，从下水道里经常会漂上来一些老鼠，这些老鼠也都是溺水而亡的，所以在西方把被雨淋的人称之为a drown rat。只有掌握了两种语言之间的差异，我们才能够更好地翻译语言。

总之，本句的重点就是两个习语的翻译，我们一般不主张直译，只有当译文中没有这种对应物时，我们才考虑用直译的方法。

例如：长相好看的人用不着浓妆艳抹。

误：Beautiful people do not need many many heavy makeups.

这个句子更加简单，里面只有“浓妆艳抹”这个词组比较难翻译。但是上面的译文并没有体现出这个意思，反而翻译的不知所云，所以在接下来的翻译中要注意这个单词意思。

这个句子比较简单，不需要断句。谓语也很明确，就是“需要”。

正：Physically attractive people¹ do not need heavy makeup².

1．“长相好看的人”用beautiful来形容似乎有点过分，因为一般人的长相不可能到beautiful的程度。同学们查字典会发现，这种人一般都是国色天香。而“长相好看的人”用physically attractive people已经足够了，其中的attractive也不是“吸引人的”意思，因为一般人长得好看都可以用这个词来表达。

2．heavy makeup也就是“浓妆艳抹”了，这个四字短语的翻译很有特点。

下面来说说中文四字短语的翻译。

Tips:

中文的四字短语可以分为三种情况。

第一种属于AABB，比如说干干净净、漂漂亮亮、高高兴兴等。这些词组只要翻译AB就可以了，也就是说“干干净净”翻译为“干净”，所以就是clean，其余两个是“漂亮”blond和“高兴”happy。

第二种属于ABAB，比如说兴高采烈、浓妆艳抹等。这些词组也翻译为AB，因为前后表达的都是同一个意思，只是重复罢了，所以“兴高采烈”就是“兴高”，翻译为happy，“浓妆艳抹”就是“浓妆”，翻译为heavy makeup。

第三种属于ABCD，比如说锐意进取、自强不息等。这些词组在中文里比较多，在翻译的时候应该用的方法是解释。所以锐意进取可以翻译为forge ahead with determination，而自强不息可以翻译为strive to strengthen oneself constantly。这种词汇翻译起来相对来说难一些，但是同学们只要中文功底好，把这些意思解释清楚也就可以了。

刚才上面一句话的翻译只要注意几个习语的翻译就可以了，还要注意“淋”是被动语态。

例如：中国古代文明的发展是中华民族艰苦奋斗、自强不息的结果。

误：The development of China's ancient civilization is the result of hard-working and striving to strengthen oneself constantly of the Chinese Nation.

整个句子看上去翻译的没有问题，但是仔细看来就会知道句子的表语翻译得不是很好，因为result这个单词有一定的贬义，而且后面两个四字短语的翻译也没有配对。

这是一个短句，主谓宾明确，谓语就是动词“是”，所以总体结构上的翻译应该没有大问题。

正：The development of China's ancient civilization¹ is the fruit² of hard working and tireless efforts³ of the Chinese nation.

1．the development of China's ancient civilization这个短语可以表示“中国古代文明的发展”。

2．the fruit of更加符合“成果”的意思。

3．“艰苦奋斗、自强不息”是两个意思相近的短语，所以在翻译的时候不需要分开翻译，我们可以把它们翻译为两个偏正短语，这样还可以形成一个对偶的关系。实际上，这也是一种四字短语的翻译方法，我们如果遇到两个意思相近的结构，可以用形式上差不多的短语来进行翻译。

总的来说，这个句子很简单，同学们在翻译中只要注意到四字短语的译法就好了。

例如：近百年来，为了摆脱半殖民地半封建的历史境遇，中国人民进行了艰苦卓绝、奋发图强的斗争。

误：In the past one hundred years, to get rid of the historical situation of semi-feudal and semi-colonial, the Chinese people started hard-working and tireless efforts struggles.

这个句子在翻译上出现了很多问题，首先有两个状语在句首时，我们应当考虑改变位置，而不是都放在前面翻译。后面“半殖民地半封建的历史境遇”的翻译也没有让读者明白其意思，最主要的是“艰苦卓绝、奋发图强”的翻译直接套用了前面一句话的译法，所以肯定是错误的。

近百年来，/为了摆脱半殖民地半封建的历史境遇，/中国人民进行了艰苦卓绝、奋发图强的斗争。

这个句子前面有两个状语，所以我们在翻译时可以将一个放在句首，一个放在句末，这样会显得句子比较平衡。整个句子的谓语就是“进行了”。“进行斗争”是一个固定用法，不是上文翻译的start。

正：In the past one hundred years or so, the Chinese people waged arduous¹ struggles² to lift themselves from³ the historical plight⁴ of semi-colonial and semi-feudal rules⁵.

1．“艰苦卓绝、奋发图强”可以翻译为一个单词arduous。这也是一种四字短语的翻译方法，在遇到两个意思相近的词时，我们可以翻译为一个单词来替代这两个词，这样会显得比较简洁明了。

2．wage struggles就是表示“进行斗争”的意思，这是一个固定用法，不可以改变。

3．“把……从……中拯救出来”可以翻译为lift oneself from，而不是简单地翻译为get rid of。

4．historical plight指的就是“历史境遇”，而如果用了situation，则显示不出来一种贬义。

5．“半殖民地和半封建的”在这里是一个形容词短语，翻译出来之后进行了增词，即增加了一个对象词，指的是“半殖民地和半封建的（统治）”，所以可以翻译为semi-feudal and semi-colonial rules。

这个句子的翻译首先要注意其中的专业名词，然后还要注意句式结构，最后就是要注意两个意思相近的四字短语应该如何翻译。

例如：今天在邓小平理论的指引下，我国人民坚定不移地实行改革开放，在现代化建设中取得了举世瞩目的成就。

误：Today, under the guidance of Deng Xiaoping Theory, our Chinese people stubbornly carried out Reform and Opening-up and gained wonderful achievements in the modernization construction.

这句话的错误之处就在于没有翻译好四字短语，stubbornly是表示“顽固地”，用在这里似乎有些贬义，所以错误；其次还有wonderful用来表示“举世瞩目的”也有些欠妥当。而且本句中的专业名词较多，“现代化建设”翻译为the modernization construction也是错误的。

今天/在邓小平理论的指引下，/我国人民坚定不移地实行改革开放，/在现代化建设中取得了举世瞩目的成就。

这个句子前面是时间状语和条件状语，后面是两个并列的句子，中间可以用and来连接。因为是并列句，所以句子可以有多个谓语，第一个句子的谓语是“实行”，第二个句子的谓语是“取得了”，根据以上的分析，我们就可以开始翻译了。

正：Today, under the guidance of Deng Xiaoping Theory¹, our Chinese people firmly² implemented Reform and Opening-up³ and achieved remarkable⁴ successes in the modernization drive⁵.

1．“邓小平理论”是一个专有名词，翻译为Deng Xiaoping Theory。

2．“坚定地”翻译为firmly比较合适。这个四字短语属于ABCD，需要进行解释，所以翻译为firmly。

3．“实行改革开放”也是固定用法，应该翻译为implement Reform and Opening-up。

4．“举世瞩目的”翻译为remarkable比较合适。这个词组属于ABCD，需要进行解释。

5．“现代化建设”也是固定用法，所以翻译为the modernization drive最合适。

总体来看，这个句子结构平稳，但是词汇比较难。所以在翻译的时候，我们还是要学会多记住一些专有名词，不能只顾着看结构。

以上就是关于一些习语的翻译，从上面的例子可以看出，我们在做翻译的时候，不但要会翻译四字短语，而且还要积累中西方文化的一些说法和用法，这样才能把中国的文化传播到西方去。