受访者黄翼翔，国内日语专业本科毕业后赴日本留学，后考取青山学院大学研究生。
结缘日本
说起自己当初报考大学日语专业的初衷，翼翔直言不讳：之前是想学理科的，但由于高考发挥失利，日语是作为保底专业录取的。对自己被“发配”到日语专业，翼翔丝毫没有遗憾，更谈不上“委屈”，甚至还有那么一点点窃喜。“我原本就喜欢日本的动漫和游戏，特别是游戏中遇到‘日本战国时代’，让我对日本历史也产生浓厚的兴趣。为此，我还专门买来相关历史书来读呢！”
“游学”带来意外的学习动力
大二暑期，翼翔有了一次去日本游学的机会，虽然只有不到两周的时间，但给翼翔带来的冲击却是巨大的。那段经历让他记忆犹新。游学给翼翔留下的印象不是风景，而是日本大学的校园。“相较于国内大学，日本大学学习氛围似乎更浓厚。”之后，在与日本学生的交流中，翼翔更是深感惭愧：为自己在国内大学两年没有好好学习而深深自责。
游学归来，翼翔遂将精力转到学业上。也正是因为那次游学，让他萌生了毕业后去日本留学的想法。大三上学期他顺利通过了日本能力水平测试N1。
中国VS日本“学日语”的差别
作为国内日本专业本科出身的学生，翼翔很自然地聊到在中国与在日本“学日语”的差别。翼翔的感受是，国内学日语比较“应试”，有些用法日本人并不会在日常生活和工作中使用；而在日本学日语则比较“地道”。另外就是日本老师会教一些自然的说法，并在教学中适时融入许多日常生活细节等，这些都有助于加深留学生对日本文化的理解。
日本“考研”之路
对日本升学稍有了解的人，对“MARCH大学”的说法不会太陌生。众所周知，日本私立大学数量众多，且质量上参差不齐。“MARCH大学”是明治、青山学院、立教、中央、法政等五所大学日语训读的第一个字母的集合，都是日本不错的私立大学。
翼翔研究生志愿便锁定了其中的青山学院大学。考取难度不小。“和我一起报考一个专业，参加考试的共有18名学生，最终只录取了两名，我便是其中的一个幸运者。”
翼翔报考的经营学研究科，考试主要分笔试和面试两大部分。但“出愿”（报名）时需提交英语成绩，托业成绩在730分以上者，可免除相应的英语科目考试。如未达到规定分值，则需参加校内的英语测试。“日本近年来非常重视英语，大部分学校要求考生报名时提交英语成绩。”翼翔给出的建议是：一定要重视英语学习。最好是在赴日前能够考好英语标化，比如托福、雅思、托业，这样去日本后会轻松不少。因为到日本后，太多方面都需要适应，如果再有英语考试的压力，会非常吃力。当然，也有一些大学在学生报考时，会注明提交英语成绩的有效期或规定具体“回数”。这样便只能选择在日本参加考试了。除英语方面的必要准备外，翼翔建议留学生应该在出国前，对所报考的大学专业要有所准备。比如青山学院大学一年就有两次报考机会，如因准备不充分而错过，便有点得不偿失了。
不容忽视的面试“礼仪”
笔试通过后，进入面试环节。翼翔在面试上没少下功夫。之前经常听说有考生因为没有注意礼节礼貌，而未被录取。关于“礼仪”，翼翔做了详细说明：面试时需着正装，敲门以“两下”为宜，走至面试官跟前，需自报姓名及考号，在面试官说“请坐”之后坐下，坐下时双手需自然放于膝盖上，面试结束后鞠躬致谢，轻声关门……所谓细节决定成败。而我在多年的留学咨询中，也遇到过多例因学生“不懂礼”，而被日本院校拒之门外的。“打躬”本是中国传统文化，而到了近代中国竟全然丢失了这些礼仪，现在反倒要让我们的学生在日本重新学起，想来不无讽刺。
享受“少人数”教育
青山学院大学的特色是“少人数”教育。翼翔说他这届这个专业加上日本学生，只录取了六名。所以，教授上课近乎1对1，上课基本以与教授“聊天”为主，受益匪浅，但同时也带来了不小的压力。最直接的便是“发表”的准备，几乎每节课都要准备“发表”。平均每天30多页的阅读量，感觉来不及看。为了专心学业，他现在已减少了打工量。刚开学不到1个月，对于翼翔来讲，一切尚在适应中。“虽然日语没有问题，但上教授的专业课，仍感到吃力，语速太快。”除了紧张的学习压力外，也有让翼翔感到心仪的地方。那便是青山大学良好的学习氛围及硬件设施，资料开放，还有独立的体育馆，学习之余，放松身心，这些都让他欣喜不已。
约定俗成的规矩
翼翔眼中的日本人亲切、热情。“多数时间我都能和他们轻松相处。但在日常生活中仍会遇到一些文化上的差异，让我感到别扭。比如，与日本人交谈时，他们会轻易说出‘你日语说得真好’‘你好聪明啊’一类的溢美之词，不免让人觉得是‘伪赞美’，有点假，甚至有种忽悠的成分。”
翼翔还提到他曾经历过的一个小“遭遇”。4月末至5月初，日本有将近一周的统一假期，俗称“黄金周”。某天上课时，教授公布黄金周放假通知时，将其中的日期说错了，尽管如此，坐在下边的日本学生若无其事，并未给予纠正。“反倒是我冒冒失失地做了纠正。当时教授虽承认弄错了，但看得出他有些尴尬，这让我百思不得其解。”事后，翼翔询问日本同学，得到的答案竟是：这是“暗黙の了解”（日语），即大家心知肚明，心里都知道是哪天放假，便不会去纠正了。这也是一种人与人相处的“默契”。与中国不同，日本是“气治社会”，每个人都像空气一样，彼此约束。人最重要的是要学会“读懂空气”。随着翼翔对日本文化的理解，诸如“暗黙の了解”的尴尬自然会避免。
至于毕业后的打算，翼翔告诉我，就目前来讲还是希望先留在日本工作两三年，目的是积累工作经验。毕业后贸然回国，自己并不占优势，毕竟现在海归那么多。“当然，如果在日本发展顺利的话，也不排除会一直留在日本。”翼翔补充道。
TIPS 小贴士：日语专业的学生如何准备日本留学
科学技术的高速发展，特别是自动翻译性能的大幅提高，使语言的壁垒正在被打破，那些将语言作为专业的学生开始面临前所未有的挑战。单纯的语言学习已不足以谋生，作为日语专业的学生，同样必须具备应对变化，自我教育，终身学习的能力，在选择日本留学时，需提前做好以下几点：
1．在校期间，夯实日语，特别是商务日语，努力提高自己的综合素养。
2．辅修其他专业课程。
3．除日语外，重视英语学习，在有效期内准备相关考试。如托福、托业或GRE等标化考试。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
