形式连贯与语义连贯

4.4　形式连贯与语义连贯

语言是文化的载体，一个国家、一个民族，它的历史、感情、思维等都沉淀在了它所使用的语言中，汉语和英语是世界上使用人数最多的两种语言，分别代表着东西方的两种文化，汉语和英语又是两种差异性很大的语言。它们的最大的差异就是汉语重语义连贯，英语重形式连贯。本节围绕英汉语篇形式连贯和语义连贯的差异问题，对英汉语篇的特点、英汉语的认知思维特点的差异做些探讨。

语篇的形合(hypotaxis)和意合(parataxis)是语篇语言学和英汉语篇对比研究的重要课题之一。刘宓庆认为，形合、意合是英汉语段间的“异质性特征”(1992:18)。语言的异质性存在于三个层次中:语言表层，异质性表现为语音系统、文学系统和句法系统形形色色的结构形式货物分布形式;语言中层，异质性表现为特定语言的表现法，比如以词汇手段表意还是以词的屈折形态表意、以正说式(肯定)还是以反说式(否定)表达，等等;语言深层，异质性表现为思维方式、思维特征和思维风格。显然，操各种语言的人都有各自的、属于民族性的思维方式(刘宓庆，1992)。

徐通锵对西语和汉语间的语义对比表明，印欧语言属语法型语言而汉语则属语义型语言，前者重点研究主谓序列及其相关词类，后者则着力考究“字”与语义及其相互关系(1997:52)。可见，汉语以意驭形而英语则以形制意。形合意合不仅表现在英汉语言外在形态上的异同显微，而且还表现在认知环境、思维偏向、哲学思想等文化的深层动因上。语言的深层结构反映了思维模式(刘宓庆，1991: 40)。由此可见，语篇的形合、意合的形成与民族的文化认知图式、认知环境、思维偏向以及哲学观有着密不可分的联系，有其自身的文化属性。形合与意合也是语言类型(linguistic typology)比较的标准之一。