【摘要】：语篇中衔接和连贯是篇章语言学的两个最基本的概念。韩礼德和哈桑将连贯看作语篇的深层语义特征；而衔接是把句子在语法和语义上连结起来的表层形式特征。根据Halliday和Hasan提出的模式，语篇衔接手段主要有语法衔接和词汇衔接两大类。语法衔接有照应、省略、替代、和连接四种。衔接是产生语篇的必要条件。在他们看来，有了衔接不一定产生语篇，但是如果没有衔接则一定不会产生语篇。
11.1 衔接与连贯
语篇中衔接（cohesion）和连贯（coherence）是篇章语言学的两个最基本的概念。韩礼德（Halliday）和哈桑（Hasan）将连贯看作语篇的深层语义特征；而衔接是把句子在语法和语义上连结起来的表层形式特征。语篇连贯要通过衔接手段来实现。根据Halliday和Hasan提出的模式，语篇衔接手段主要有语法衔接（grammatical cohesion）和词汇衔接（lexical cohesion）两大类。（Halliday 2001）语法衔接有照应（reference）、省略（ellipsis）、替代（substitute）、和连接（conjunction）四种。词汇衔接主要包括复现（reiteration），近义词/反义词（synonym/antonym），上义词/下义词（hypernym/hyponym）和搭配（collocation）。（胡壮麟1994）衔接是产生语篇的必要（尽管不足）条件。在他们看来，有了衔接不一定产生语篇，但是如果没有衔接则一定不会产生语篇。
在语篇的衔接运用上，汉英有着显著的差异。因此在汉译英时，衔接方式的恰当处理和正确翻译是不可或缺的。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
