留恋的回忆

Ⅱ　留恋的回忆

Geschätzte Erinnerungen

陈兴华/CHEN Xinghua

——写在参与中瑞合作城市规划设计二十年前后

时光在流逝，回忆往日，中国昆明和瑞士苏黎世合作城市规划设计已经过了二十多个年头，期间，作为友城合作的楷模，经过各方领导和相关技术人员的共同努力，合作完成的成果可以说是硕果累累，有目共睹，而且大部分也已付诸实施，其合作是真诚的、富有成效的。作为参与者，本着相互学习，共同交流的心态，亲身参与其中，体会和感概颇深。

只有选准题目，方可获得较好效果。众所周知，昆明和苏黎世是两个不同国家的城市，城市所处位置、城市规模、档次、建设历史等均有不同程度的差异，因此，在选题时应避开大的宏观的题目，如区域规划和城市总体规划等，注重中微观领域，立足探讨城市规划、城市建设、城市管理方面热门话题，如城市基础设施、城市公共交通、文化历史名城保护，城市生态景观环境等专项规划和研究为主攻点。由于选题好，多年来合作承担的项目，在运作过程中，总是有一个良好的开端，完美的结果。

遵循科学的态度，发挥各自专业优势，借鉴各自的实践经验，是合作完成高质量成果的先决条件。对于有些专项规划，如城市交通体系规划，各国都有各自的理念和实践经验，在满足城市日益增长的交通需求，结合欧洲的实践和中国的实践，必须正视和提出一个国家，一个城市发展城市交通政策，在开展昆明公共交通体系规划过程中，正如上述所言，一个共同的观点，（或称原则和指导思想）为双方专家，参与人员所接受，即交通是人和物的流动，而不是车的流动，只有发展公共交通，才能避免道路交通设施的建设永远跟不上车辆增长的需求，即所谓的魔鬼式循环。为此，昆明公共交通体系规划最终成果中得到了充分的体现，做到了“洋为中用”，“他为我用”。

严谨的工作作风，扎实的专业技术知识是合作成果取得高质量的必要保证条件。合作过程中，始终有一个共同遵守的良性的工作技术路线来指导和操作，如广集资料，注重实践调查考察，双方规划人员既在昆明又在苏黎世，通过实践调研，分析总结，实现双方互动，相互尊重，相互信任。

合作的全过程，对于一个专业技术人员来讲，培养其具有良好的思想素质、专业技术素质、协调运作素质是一个很大的提高，是一次再教育。

总结过去，展望未来，中瑞合作城市规划设计将继续延伸下去，并必将取得丰硕的成果，载入史册，为昆明的社会经济发展、增进中瑞友谊，起到无可估量的作用。