语言接触对语言的影响

如上所述，语言接触对语言的影响体现在语音、语汇和语法这些不同方面。下面我们分别看一些相关的例子。

2．1对语音的影响

在语言接触过程中，一种语言对另一种语言语音的影响，可以我国海南岛的回辉话为例。回辉话属于南岛语系印度尼西亚语族，跟占语支语言有发生学上的关系。它原来是一种无声调语言，韵母系统中有较多的塞音韵尾。由于受汉语的影响，固有的语音特点逐渐消失，同汉语相似的新质要素逐渐增多，大部分塞音韵尾消失，闭音节变为以元音结尾的开音节；产生出7个区别词义的独立调类，形成了一个完整的声调系统。^[17]

语言接触对语音的影响还表现在一种语言对另一种语言音位的影响。英语中leisure、bourgeoisie等词中的［ʒ］音是受法语的影响才产生的。汉语中的“佛”在“佛教”“佛经”“佛寺”“佛龛”等词中读“fó”，也是语言接触的结果。

2．2对语汇的影响

语言接触对语汇的影响，最典型的体现在外来词上。任何一个开放的民族，其语言必然会受与它接触的那个民族语言的影响，最容易受影响的恐怕就是语汇的相互借用。汉语在不同历史阶段，有着不同的外来词源。

较早的有来自匈奴、西域的词语，如“琵琶”“酥”“葡萄”“苜蓿”“石榴”“胡桃”“胡琴”，等等。有的来自佛教，如“禅”“佛”“塔”“袈裟”“菩萨”“和尚”“地狱”等，有的在今天我们甚至感觉不到它们是外来词，其实它们也是来自佛教，如“世界”“现在”“过去”“未来”“因果”“法宝”“魔鬼”“忏悔”“圆满”等。近代和现代，受西方语言（特别是英语）和日语的影响较大，从这些语言中吸收了不少外来词，如“鸦片”“沙发”“坦克”“布丁”“咖啡”“哲学”“意识”“绝对”“积极”“消极”，等等。新中国成立初期，由于众所周知的原因，汉语中的外来词主要来自俄语，如“拖拉机”“布拉吉”（连衣裙）、“杜马”等。改革开放以来，从英语中借用的外来词就更多了，如“托福”“克隆”“欧佩克”“迪斯科”“呼啦圈”“比基尼”等。

这些外来词，借用方式不同，有的是采用音译的方式，所谓的“借音”，如“咖啡”“比基尼”。有的采用音译加意译的方式，如“迷你裙”“冰激凌”。有的是音译再加上相应的汉语语素，如“啤酒”“卡车”。有的则是直接借形，主要是从日语中借来的，如“知识”“法律”“艺术”等。

汉语语汇在受其他语言中语汇影响的同时，对其他语言的语汇也有一定的影响，主要是日语、朝鲜语和越南语。

语汇受语言接触的影响在构词方面也有所体现。比如，汉语中由“反-”“非-”“超-”“后-”“-门”等构成的大量的词语，明显地是受到英语相关语素的影响。有的原本只是记录一个音节而根本没有独立意义的成分，现在已经成了一个独立的语素，可以构造新词，如“酒吧”中的“吧”，现在有“网吧”、“陶吧”等不同说法。

2．3对语法的影响

由于历史的原因，英语一直是香港的强势语言。一般知识阶层很少有不会英语的，不少人的英语水平明显高于汉语普通话水平。在这一态势下，香港地区的汉语受到英语的影响也就不足为怪了。这种影响既体现在语汇的用法方面，也体现在句法结构方面。我们来看下面的一些例子。^[18]

在香港书面汉语中，“多”有一个特殊的用法，例如：

（18）在第一、二阶段，“捕猎者”成功试射了两枚飞弹，到第三阶段，“捕猎者”作出精确瞄准，发射多一枚飞弹击中地面上一架当目标的坦克。

这一特殊用法可能是受英语One more，please这类表达中more用法的影响而又进行了汉语语序改造的结果。

在标准汉语中，我们一般说“18或18岁以上”“35或35岁以下”，即“X或X以上”“X或X以下”，而很少直接说“X或以上”“X或以下”；这一表达方式在香港报纸上却频频出现。例如：

（19）他可能面临十年或以上监禁。

（20）英国国家统计局周四公布的研究显示，四十五岁或以下单身男士的死亡机会，比已婚男士高出近二成五。

学过英语的人马上就会意识到，这种表达受到了英语X or more和X or less的影响。

英语对香港汉语的语序也产生一些影响。例如：

（21）在她挂线之后，几个主持更兴致大发，大谈黄色笑话数分钟。

（22）当了教师九年的彭珊瑚昨日共收廿个惊喜，令她十分高兴。

（23）熟悉拉登的塔利班指挥官表示，他鲜有逗留在同一个地方两天。

（24）他还称，当地游击队员忍耐力奇高，可以生活在环境恶劣的地道内两年。

除了上述表示时段成分和“在……”处所成分的位置发生变化以外，表示频率成分的位置也发生了变化：

（25）他称中共政治局常委每周都要开会一次，重大决策都是由政治局及其常委做出。

（26）马伯怀疑该护士不满被指斥，用脚连番踢向病床边的椅子多次。

汉语语序对毕苏语语序的影响，是语言接触过程中一种语言对另一种语言语法影响的另一个例子。

毕苏语原是SOV型语言，由于主语和宾语都处于谓语动词之前，为了明确相应的语法关系，该语言通过两个助词来标记主语和宾语，前者用no31，后者用na33。由于受汉语的影响，近年来，SVO型句式急剧增加，主语和宾语分别位于谓语动词的两边，语法关系十分明确，于是这两个助词在句法结构中的作用就大大弱化了，因而可有可无，经常被省略，用得越来越少。例如^[19]：