【摘要】：“新闻价值”参数考察的是编译稿所体现的新闻价值是否与目标受众“同一”。新闻价值方面与受众“同一”，就是要寻找编译者和受众都能认可的新闻价值以及其表现方式。新闻价值在新闻报道的选材、组织、用词等方面具有重要的指导意义。本研究认为，对外报道类软新闻要在新闻价值方面做到与受众“同一”，就需要彰显趣味性和人情味。
“新闻价值”参数考察的是编译稿所体现的新闻价值是否与目标受众“同一”。新闻价值方面与受众“同一”，就是要寻找编译者和受众都能认可的新闻价值以及其表现方式。新闻价值在新闻报道的选材、组织、用词等方面具有重要的指导意义。新闻价值有很多，对于不同的新闻价值，编译者所要采用的策略也不尽相同。本研究认为，对外报道类软新闻要在新闻价值方面做到与受众“同一”，就需要彰显趣味性和人情味。一方面，对外报道目标受众对于中华文化和中国国情都不是很了解，甚至可以说是十分陌生的，因此，首先要做到的就是要用有趣的和有人情味的内容激发他们的阅读兴趣。另一方面，有趣味性和有人情味的新闻在国外的媒体中占有很大的比重，彰显这两个新闻价值符合目标受众的阅读习惯。
如何在趣味性和人情味方面与受众“同一”？首先，需要软化“导语”，多采用事实型导语和叙事型导语。尽量选择读者能接受的、重点突出的、能交代主题的事实，或是趣味性强、画面感强的小故事来做导语，可以激发受众的阅读兴趣。其次，可以通过词汇选择构建软新闻特有的术语屏，多使用具有幽默感的词句，同时避免华丽辞藻，多用平实的、贴近生活的语言，慎用政治术语、“行话”以及其他一些文化负载较重的词。这样，就能凸显趣味性和人情味，软化软新闻，与受众“同一”。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
