世祖的影帧摹写与《〈世祖〉影帧摹写都监仪轨》的编纂

英祖于在位的第11年（1735）7月28日，前往供奉太祖、世祖及仁祖生父——元宗影帧的永禧殿（现在的中区中部警察署所在地），行了酌献礼。

永禧殿在世祖时期曾为懿淑公主所居之所。中宗元年，永禧殿又成了遭到废位的端敬王后慎氏（慎守勤之女）的暂住之地。光海君将其用作供奉生母恭嫔金氏神主的庙堂，并称之为奉慈殿或南别殿，太祖与世祖的影帧也供奉在这里。此后，仁祖15年（1637）时重修该殿，并将生父元宗的影帧也追加供奉进来。肃宗16年（1690）时，重建南别殿，殿名被再次称为永禧殿。由于太祖的影帧供奉在此，所以，国王经常来此审查影帧，并行酌献礼，这因此而成了一个惯例。

英祖11年（1735）7月28日，英祖前往永禧殿，看到供奉在第2室里的世祖影帧在过了数百年之后外表一幅残破的样子，便下令重新摹写。当日便设置了摹写都监，任命右议政金兴庆为都提调。其下又设了一房与特别工作组，以进行业务上的分工合作。

碰巧要迎接清朝使臣，摹写作业因此而被推迟。到了8月27日，国王再次前往永禧殿，行过酌献礼之后，捧着影帧，回到庆德宫光明殿。8月29日开始进行草本摹写。9月1日开始进行正本上绡摹写。9月8日开始上色。9月10日，摹写作业结束。9月11日，英祖亲自来到庆德宫查看。奉命审查影帧之日，见大臣们没有全部出席，英祖采取强硬措施，将没有出席的大臣们革了职。9月17日进行装裱（褙接）与装轴。这日，英祖护送新、旧影帧至永禧殿，将其供奉在那儿，并行了酌献礼。之后，对有功于影帧摹写的大臣及匠人们按等级赐予了奖赏。

关于参与影帧摹写的画家，当时全国各地的名画家在被推荐之后，又接受了才能测试。最后，在画师李治（副司勇）的主管之下，张得万（前司果）与金翊胄（副司勇）共同参与，幼学高丽•朝鲜时期没有官职的儒生。" class="calibre10">^[1]梁希孟与副司果梁箕星予以辅助，大家一起完成了摹写作业。摹写作业进行期间，英祖曾意欲任命士大夫画家赵荣祏（宜宁县监；1686—1761）为监照官，不过，赵荣祏拒绝了。这引起了骚动，赵荣祏因此而被抓到了义禁府。文人画家尹德熙也曾得到了任命，不过他也没有参与。这些事例充分体现出文人画家们的自尊心有多么强。

上述世祖影帧的摹写过程被整理、编纂成的仪轨为1册《〈世祖〉影帧摹写都监仪轨》。该仪轨共制作了6件，其中5件分别收藏在御览处、议政府、礼曹、春秋馆及江华府，多做的第6件供奉在永禧殿。该仪轨现有3件尚存。外交通商部，上揭书，717-719页）。另外，有关藏书阁所藏仪轨，请参考李成美的简单题解（韩国精神文化研究院，上揭书，951-955页）。" class="calibre10">^[2]仪轨中没有收录图说，取而代之的是收录着展现英祖护送影帧行进的一个简单的“班次图”。对于了解国王的影帧摹写要经过哪些过程，该仪轨可谓是一部宝贵的资料。

补充说明一下，参与摹写的画家每月被供应12斗米、1匹布，匠人们的报酬则约为画家的一半。

注释

[1]译注：“幼学”指高丽•朝鲜时期没有官职的儒生。

[2]御览本（155章）藏于法国，奎章阁藏有议政府本（134章），藏书阁藏有1件收藏处不详本（2-2765-天；132章）。补充说明一下与仪轨（2-2765-天）具有相同图书番号的仪轨（2-2765-地）内容上与此并无关联，它记录的是1901年的影帧摹写。有关法国所藏仪轨，请参考金文植的简单题解（外交通商部，上揭书，717-719页）。另外，有关藏书阁所藏仪轨，请参考李成美的简单题解（韩国精神文化研究院，上揭书，951-955页）。