【摘要】：2008年奥运会召开前，中国奥委会官方网惟一多语种合作伙伴传神公司，在对武汉翻译行业进行全方位摸底调查后发现，武汉市翻译行业的持续火暴和专业细分，成为明显的发展趋势。纵观全国翻译市场，都大量而紧迫地需要一批既懂专业技术，又通晓外语，特别是具有职业翻译技能的人才。翻译专业化也会极大地提高译员的工作效率。
2008年奥运会召开前，中国奥委会官方网惟一多语种合作伙伴传神公司，在对武汉翻译行业进行全方位摸底调查后发现，武汉市翻译行业的持续火暴和专业细分，成为明显的发展趋势。纵观全国翻译市场，都大量而紧迫地需要一批既懂专业技术，又通晓外语，特别是具有职业翻译技能的人才。
专业翻译主要分为口译、笔译两大方向。如果进一步细分，口笔译可分为工程类翻译、体育翻译、机械翻译、医学翻译、商务笔译、技术口译……事实上，每一个行业都会包含着更加细小的专业，这也是社会翻译的需要，也给了专业人才涉足翻译的机会。对于译员来说，要想在工程、法律、IT、化工、医疗甚至文学无一不通也不可能，同样，要对英、法、德、西、泰、韩无一不晓也很不现实，这就需要译员从自己的优势入手，争做专业翻译，花费大量时间阅读学习自己专业领域的大量知识。
目前，国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译，以一个人的精力很难都学通。翻译专业化也是迈向高端翻译服务的重要前提，因为高端服务往往具备以下三个要素：主要面向精英群体，质量要求高和技术难度大。翻译专业化也会极大地提高译员的工作效率。
从事不同行业的自由翻译掌握着不同的专业知识和技能，便可以弥补上述不足，体现出专业翻译的优势。自由译员可以结合自己的专业背景，从事相关行业的翻译工作，通过自己的专业优势在这方面大展宏图。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
