培养专业的翻译团队

培养专业的翻译团队^[1]

我是引进版图书的编辑，同样也是专业翻译。翻译是一门学问，但似乎大家都把它看得很简单，目前我国只有北大设有翻译硕士的学位。我是上海翻译协会的会员，认识很多翻译。我的翻译团队是全上海最好的，因为很少会有人能像我有这样的条件。我扮演的角色其实相当于翻译管理。翻译管理在德国英国都是比较常见的——有这样一个团队，专门围绕你的出版需求来翻译图书，在国内不多见。

在我的翻译团队里，有几个高手跟我水平差不多，什么专业的图书都可以翻。也许有人会对我的说法提反对意见，但事实如此。这几个人主要是在做理工图书的翻译，已经达到了什么学科都能翻的境界。

我主要是做引进版船舶类图书的。在引进了一本书之后，我会负责把目录全部翻好，然后根据目录提取一遍术语。术语提取完后，把书中的一章发给翻译水平最好的译者，让他翻译，同时再提取一遍术语。这样两道程序过后，提取的术语基本上可以覆盖全书。然后我再把一本书分给四五个人同时翻译。有了前面提取术语的过程，等于我给他们的翻译扫清了障碍，减轻了工作量，他们不需要再去查字典。我们也建立了自己的语料库，给译者提供了很多方便。我的团队很愿意帮我翻译。因为我帮他们把基础工作都做好了，他们翻译起来很快，基本上一本大部头的船舶类图书，几个人同时翻，两三个月就能翻完。

我们也采用了计算机辅助翻译的方法。在翻译前，先用翻译软件Trados把术语全部导入，这样碰到要翻的术语，计算机就会自动跳出翻译，给译者省了很多力气。Trados应用不是很普遍，一般国外的大公司才用，也比较难学。当然，经过了这些程序，总还会有一些术语没有提取出来。那时候译者们会聚在一起讨论推敲，实在不懂就去请教专家。

【注释】

[1]本文原载2011年8月5日《中国图书商报》，作者管新潮。