首页 理论教育 中意机械技术合作的机遇_意大利语经贸口译

中意机械技术合作的机遇_意大利语经贸口译

时间:2020-04-04 理论教育 联系我们

中意机械技术合作的机遇_意大利语经贸口译

LEZIONE 16 中意机械技术合作的机遇

PREPARAZIONE DELLA LEZIONE

Le aziende di macchine utensili verso la Cina

L’esplorazione del mercato cinese da parte del settore delle macchine utensili italiano si comincia in occasione della fiera CIMT (China International Machinery Tool Show) svoltasi a Pechino.L’evento,interamente dedicato al comparto della costruzione di macchine utensili,ha permesso l’incontro tra gli operatori mondiali di diversi settori: automotive,ferroviario,aeronautico,infrastrutture e navale.

La Cina rappresenta attualmente uno sbocco fondamentale in questo ambito,dopo che nel 2009 si è confermata primo produttore ed importatore mondiale.Nel 2010,inoltre,il Paese asiatico ha importato macchine dall’Italia per 350 milioni di euro,con un incremento del 4,6% rispetto al 2009,e attestandosi così il primo cliente con il 15% dell’export Made in Italy.Per molte aziende del comparto,la Repubblica Popolare non è solo un Paese low cost,ma,contrariamente,si presta all’individuazione di nicchie che necessitano di «impianti flessibili,automatizzati e con elevata produttività».

L’Italia si è presentata alla manifestazione con la migliore tecnologia da esportazione e gli operatori che hanno partecipato hanno potuto raccogliere preziosi contatti,su cui ora occorre fare una scrematura.

Data la complessità dell’ambiente cinese,l’Ucimu,associazione dei costruttori di macchine utensili e robot,ha coinvolto i propri affiliati in un’iniziativa promossa dall’Ice con cui si stanno studiando alcune imprese italiane per poter incrociare le loro caratteristiche con la domanda cinese di macchine utensili,operanti nei settori automotive,aerospazio,energia,stampaggio,ferrovie,elettrodomestici e meccanica generale.Le imprese italiane interessate al paese asiatico hanno,infatti,espresso l’esigenza di un distributore o comunque di una figura locale che le aiuti a penetrare il mercato,sia da un punto di vista linguistico che logistico.

Il compito del cooperatore cinese sarà quello di monitorare le barriere tariffarie,analizzare l’ambiente competitivo,le politiche di cooperazione,le strategie di sviluppo e le azioni del governo,oltre ad analizzare i canali distributori e monitorare le fiere in loco.Inoltre,le aziende interessate verranno puntualmente fornite di un report sulle opportunità e i cambiamenti del mercato cinese.

I.TESTO

女士们,先生们,朋友们,大家好!

我非常高兴今天能有机会参加中意机械技术合作机遇论坛,并与意大利企业家朋友们交流信息,寻求发展机遇。借此机会,我想以CMTBA1的名义向客人们致以最热烈的欢迎,向致力于推动中意机床事业发展与交流的意大利对外贸易委员会、意大利工业联合会2、意大利银行协会3和企业家们致以热情的问候。

CMTBA成立于1988年3月,是机床工业部门的国家级组织,其成员有机床设备制造厂家,相关企业,企业集团,研究中心和设计所,大学及其他机构组成,总共有会员单位1 400家。中国机械行业包括:切割机床,特种加工机床,锻压和冲压机械,铸造机械,木材加工机械,铣床,抛光机,超硬材料和其他材料加工,数控系统,数控加工设备,维修机床的电动工具,工业机器人等。我们有200家会员是生产整机的主要企业。CMTBA总部在北京,下面按照部门和加工分设24个分会,例如车床,镗床,齿轮机床等,还有8个工作委员会。

中国的机床工业诞生于上个世纪的50年代,经历60年的建设与发展,成为一个能够生产车床,加工中心,铣床,镗床,齿轮机床,刨床等的完整体系。机械工业涵盖所有类型的机床,通用机床,电动机械,液压机,发电机,气动机械,光电机械及其配件,刀具,测量仪器及其附件,多为中低档产品。经过多年的引进和自主开发,高档产品也有了一定的改进,能按照工农业发展的需要提供各类产品。

2009年,中国的机床和工具工业生产总值达到4 014.2亿元,使中国第一次成为世界第一大机械生产国,生产了580台切割机床,14万台数控机床,22万台成型机床,其中有9 300台数控车床,20万台浇注机,42亿件刀具。

2009年,中国机床进口总值为97.亿美元,其中59.1亿是金属加工机床。中国车床工具出口为47.4亿美元,其中金属加工机床的出口达到14.1亿美元。中国机械工具进出口逆差达49.6亿美元。国内生产的机床市场占有率为70%,国产数控机床的市场占有率为60%。

中国已经连续8年为世界最大的机床消费国和进口国,最近3年,机床消费总额分别为161.7亿、194亿和197.9亿美元,而进口总值分别为70.7亿、75.9亿和59.1亿美元。中国进口的产品主要是大型机床和高档数控机床,而中国的进口的主要输出国是美国、德国、日本、瑞士、和意大利和西班牙。女士们,先生们,朋友们!

中国是一个发展中国家,不是一个工业化国家,因此其机床消费的40%−50%是在汽车和摩托车部门的,20%在航空航天部门。比如汽车部门,中国用了36年才从年产为零过渡到年产100万辆;用了8年从100万过渡到200万辆,用了2年从200万过渡到300万辆,用了7年从300万过渡到1 000万辆。2009年,中国的汽车生产总量达1 370万辆,使中国成为世界上最大的汽车生产国,因此对机床的消费刺激是非常明显的。

与此同时,中国在2009年生产了3 000万辆摩托车,成为世界摩托车生产的最大基地。仅在这两个部门,机床的需求量就非常巨大。随着重型机械时代的到来,汽车、摩托车、工程机械船舶冶金能源、航天等部门继续发展,因而对机床的需求也将继续增长。我们不仅必须自主研发和生产机床,还要进口机床以满足需求。

意大利是一个世界上的文明古国,对于人类文明的发展和社会的进步做出过重大贡献。今年是中意建交40周年;2004年两国建立了全面战略伙伴关系,开启了友好合作历史的新篇章。近年来,两国的经济贸易合作取得了丰硕成果,意大利成为中国在欧盟的第五大贸易伙伴。双方在机床领域的交流合作正在360度全方位开展。最近3年,中国从意大利的进口分别是1 949、1 545和1 066台机床,尽管数量有所下降,但产值分别为3.6亿、4.2亿和4.4亿美元,总体趋于持续增长。意大利继续是中国的机床进口的第五大输出国;两国在这个领域的交流、合作和发展达到了一个新的水平,取得了重大成就。

意大利对外贸易委员会组织意大利机床企业参加每届的CIMT4,中国的机床也多次参加了米兰的国际机床博览会5和其他EMO6,意大利机床企业与沈阳机床厂、武汉重型机床厂、济南第二机床厂和上海机床厂进行了投资合作;意大利的机床受到众多中国厂家的赏识。我相信中国是意大利世界一流的技术和产品的大市场,我希望我们能继续加强机床领域的交流合作,实现互利双赢。女士们,先生们,朋友们!

我们开会的这个城市叫做重庆,是一座非常美丽的山城。重庆面积为8.2 万平方公里,人口3 200万,是中国最年轻的直辖市7,也是中国最老的工业基地之一。至于机床,重庆机床集团是本市业界的龙头企业。它成立于1940年,是齿轮机床的摇篮,是中国机床制造的前18位之一。这个集团主要生产齿轮机床,包括车床、加工中心、复杂刀具、汽车零件;加工产品的规格从10毫米到6 300毫米不等,产品用于汽车工业、造船工业、航空航天工业、齿轮机械、田和煤矿、风力发电等。重庆机床集团是中国齿轮机床的排头兵,也是齿轮机床的全球最大生产厂家。加工齿轮的机床是中国的先锋,一些产品达到了国际水准,出口给美国、日本、法国和世界其他50多个多家和地区。集团的高档数控齿轮机床销售给意大利的Brevini、法国的Airbus空客和SNECMA、日本的Jatco和Aisin Seiki、南韩的DAE-IL和印度的Sanjeev等。

重庆是中国汽车生产的第四大基地,是最大的摩托车生产基地,很多中国的名牌汽车或与意大利合资的上汽依维柯−红岩商用车有限公司都在这里生产。

重庆与意大利之间的交流非常频繁,重庆的企业从PAMA和FTP进口镗铣床等机床,从SAMPUTENSILI购买齿轮加工机械和周边设备,因此重庆的机床市场值得意大利下功夫利用。

今后,重庆将变成西部唯一的、中国经济增长的第四极,长江上游8的经济中心。她将继续发展汽车、摩托车、环保用的通用机床、发电设备、轨道运输业等制造,因而机床的需求将持续增长。我们欢迎支持重庆发展的意大利和世界其他国家的现代设备,欢迎你们前来投资!女士们,先生们,朋友们!

中国经济的持续、健康和稳定的发展需要世界的支持,中国市场发展的机遇是巨大的,中意之间的友好合作前程无限。我相信,有两国政府的不懈努力,有两国企业家的参与和积极推动,中意经济贸易合作会有一个美好未来!最后,希望大家能从我们今天的会谈中都能受益。

谢谢大家!

(中国机械工业协会副会长的讲话,2010年5月31日)

II.NOTE

1.中国机床工业协会: China Machine Tool Builders’ Association (CMTBA)

2.意大利工业联合会: Confindustria,Confederazione italiana dell’Industria

3.意大利银行协会: ABI,Associazione Bancaria Italiana(www.guayunfan.com)

4.CIMT: China International Machine Tool Show,中国国际机床展览会,世界机床四大名展之一

5.米兰国际机床博览会: Fiera delle macchine utensili(BI-MU,Biennale delle Macchine utensili 意大利机床双年展

6.EMO,European Committee for the Co-operation among Machine Tool Industries: 欧洲机床工业合作委员会,它组织的展览周期是杜塞尔多夫3届,米兰1届

7.直辖市: municipalità subordinata direttamente al governo centrale

8.长江上游: area del bacino superiore del Fiume Azzurro

III.LESSICO

锻造fucinatura s.f.

冲压pressa s.f.

浇铸fusione s.f

弹簧molla s.f.

抛光机lappatura s.f.

车床tornio s.m.

镗床alesatrice s.f.

铣床fresatrice s.f.

液压idraulico agg.

气动pneumatico agg.

光电fotocellula s.f.

刀具utensile s.m.

切割taglio s.m.

成型sagomatura s.f.

逆差disavanzo s.m.

冶金siderurgia s.f.

IV.ESERCIZI

1.Trovate i sinonimi delle seguenti espressioni:

img61

2.Trovate i contrari delle seguenti espressioni:

img62

3.Completate con sostantivi,verbi e aggettivi:

img63

4.Componete delle frasi usando le seguenti espressioni:

avere (l’) occasione di,partecipare a,impegnarsi in,composto da,trovarsi a,dividersi in,diventare,rispettivamente,concentrarsi in,di pari passo,per quanto riguarda,meritare di,colmo di.