晏子老辞邑景公不许致车一乘而后止

　　晏子相景公，老，辞邑。公曰：“自吾先君定公至今，用世多矣，齐大夫未有老辞邑者矣。今夫子独辞之，是毁国之故，弃寡人也。不可！”晏子对曰：“婴闻古之事君者，称身而食；德厚而受禄，德薄则辞禄。德厚受禄，所以明上也；德薄辞禄，可以洁下也。婴老薄无能，而厚受禄，是掩上之明，污下之行，不可。”公不许，曰：“昔吾先君桓公，有管仲恤劳齐国，身老，赏之以三归，泽及子孙。今夫子亦相寡人，欲为夫子三归，泽至子孙，岂不可哉？”对曰：“昔者管子事桓公，桓公义高诸侯，德备百姓。今婴事君也，国仅齐于诸侯，怨积乎百姓，婴之罪多矣，而君欲赏之，岂以其不肖父为不肖子厚受赏以伤国民义哉？且夫德薄而禄厚，智惛而家富，是彰污而逆教也，不可。”公不许。晏子出。异日朝，得间而入邑，致车一乘而后止。

【译文】

　　晏子为相辅佐景公，告老的时候，要归还食邑。景公说：“自我的先君丁公开始到现在，出而为官的人太多了，齐国的大夫还没有告老时归还食邑的人。现在先生一人要归还它，这是破坏国家旧有的制度，舍弃我了，不行！”晏子回答说：“我听说古代侍奉国君的人，衡量自己的才能而接受食邑，德行厚的就接受俸禄，德行薄的就归还俸禄。德行厚而接受俸禄，是用它彰明国君的英明；德行薄而归还俸禄，可以使臣下廉洁。我年老德薄没有能力，而多多的接受俸禄，这是掩盖君王的英明，沾辱臣下的洁行，不可这样！”景公不允许，说：“过去我的先君桓公，有管仲忧劳治理齐国，管仲老了，用三处居宅赏赐他，恩泽延及子孙。现在先生也是我的承相，我也打算为先生修三处住宅，恩泽延及子孙，难道不可以吗？”晏子说：“过去管仲侍奉桓公，桓公的大义高于诸侯，德政使百姓普遍受到恩惠，现在我侍奉君王，齐国仅仅与其他诸侯平列，怨恨积于百姓，我的过失太多了，而君王还想赏赐我，怎能使不贤的父亲为不贤的儿子接受厚赏来伤害国家和百姓的大义！德行薄而俸禄多，昏昧的人而家庭富，这是表彰污浊而违背圣人的教导，不能这样。”景公还是不允许。晏子出朝，过一些日子入朝辞官，得空回到他的封邑，最后，归还了一辆车子给景公完结了此事。