景公问于晏子曰：“治国何患？”晏子对曰：“患夫社鼠。”公曰：“何谓也？”对曰：“夫社，束木而涂之，鼠因往托焉，熏之则恐烧其木，灌之则恐败其涂，此鼠所以不可得杀者，以社故也。夫国亦有焉，人主左右是也。内则蔽善恶于君上，外则卖权重于百姓，不诛之则乱，诛之则为人主所案据，腹而有之，此亦国之社鼠也。人有酤酒者，为器甚洁清，置表甚长，而酒酸不售，问之里人其故，里人云：‘公狗之猛，人挈器而入，且酤公酒，狗迎而噬之，此酒所以酸而不售也。’夫国亦有猛狗，用事者是也。有道术之士，欲干万乘之主，而用事者迎而龁之，此亦国之猛狗也。左右为社鼠，用事者为猛狗，主安得无壅，国安得无患乎？”
【译文】
景公问晏子说：“治理国家，最害怕的东西是什么？”晏子回答说：“最害怕躲在社庙里的老鼠。”景公说：“为什么这样说呢？”晏子回答说：“社庙是将木料捆扎起来再涂抹上泥土修成的，老鼠掘穴躲藏在里边，用火熏烤它又怕烧坏社庙；用水去淹灌它又怕冲坏社庙上的泥土，这些老鼠之所以不能杀死它，是因为躲在社庙里的缘故。国家也有这种老鼠，国君左右的小人就是了。对内他们蔽善扬恶，欺骗国君，对外他们专权欺压百姓，不诛灭他们，国家就会乱，诛灭他们则国君又庇护着，而且厚爱亲近他们，这些人也就是国家的社鼠了。有个卖酒的人，他用来装酒的器皿极为清洁，酒店外高挂着很长的酒幌，但酒放酸了也没有人去买，他问乡里的人这是什么原因，乡里人说：‘你家喂的狗太凶猛，别人拿着酒罐进你的酒店，要买你的酒，狗就迎面扑去咬人，这就是你的酒放酸了也卖不出去的原因。’国家也有凶猛的狗，那些掌握权柄的人就是了。有治国方略的人才，想进见万乘之国的君主面呈治国的得失，而这些人就像狗那样迎面去咬人，这些专权的人也就是国家的猛狗了。君王左右的人是社鼠，掌握权柄的人是猛狗，君王怎么会不被蒙蔽呢？国家怎么会没有祸患呢？”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
