景公问晏子曰：“吾欲善治齐国之政，以干霸王之诸侯。”晏子作色对曰：“官未具也。臣数以闻，而君不肯听也。故臣闻仲尼居处惰倦，廉隅不正，则季次、原宪侍；气郁而疾，志意不通，则仲由、卜商侍；德不盛，行不厚，则颜回、骞雍侍。今君之朝臣万人，兵车千乘，不善政之所失于下，霣坠下民者众矣，未有能士敢以闻者。臣故曰：官未具也。“公曰：”寡人今欲从夫子而善齐国之政，可乎？”对曰：“婴闻国有具官，然后其政可善。”公作色不说，曰：“齐国虽小，则何谓官不具？”对曰：“此非臣之所复也。昔吾先君桓公身体惰懈，辞令不给，则隰朋暱侍；左右多过，狱谳不中，则弦宁暱侍；田野不修，民氓不安，则宁戚暱侍；军吏怠，戎士偷，则王子成甫暱侍；居处佚怠，左右慑畏，繁乎乐，省乎治，则东郭牙暱侍；德义不中，信行衰微，则管子暱侍。先君能以人之长续其短，以人之厚补其薄，是以辞令穷远而不逆，兵加于有罪而不顿，是以诸侯朝其德，而天子致其胙。今君之过失多矣，未有一士以闻也。故曰：“官不具。”公曰：“善。”
【译文】
景公问晏子说：“我想好好地整治齐国的政治，可以称霸诸侯吗？”晏子回答说：“属官还没有配备好呀，我多次向君王说过，而君王不肯听取。我听说孔子居处困倦，举止随便的时候，季次、原宪就帮助他；精气雍塞、郁积生病，思想不顺畅时，仲田、卜商就帮助他；德义不昌盛、行为不勤勉时，颜回、闵子骞、仲弓等就帮助他。现在君王的臣子达万人之多，兵车在千乘之上，错误的政策，强加给百姓的太多了。没有一个有能力的人敢于向您察报。所以我说：‘属官未配备好。’”景公说：“我现在要听从先生的意见，搞好齐国的政治，可以吗？”晏子回答说：“我听说国家有了称职的官员，然后他的政治才能搞好。”景公变了脸色很不高兴，说：“齐国虽然小，为什么说属官还未配备？”晏子回答说：“这不是我上面向君王所说的本意。过去我们的先君桓公身体困乏懈怠、辞不达意时，就有隰朋亲近帮助他；左右的人过失多，诉讼审理案件不公正，则弦宁亲近帮助他；田土不整治，百姓不安定时，就有宁戚亲近帮助他；将官懈怠、士卒散漫时，就有王子成甫亲近帮助他；在宫内放纵闲逸、左右的人恐慑畏惧、追求享乐，放弃治国时，就有东郭牙亲近帮助他；德义不恭行、信誉品行衰微时，就有管仲亲近帮助他。先君能够用别人的长处来补自己的短处，用别人的优点来弥补自己的欠缺，所以他的命令传到极远的地方也不会有人违背，出兵攻打有罪的人也不会受到挫折。所以诸侯都来朝贺他的德行，而周天子赐给他祭肉。现在君王的过失太多了，没有一个人告诉您。所以说‘属官没有配备好。’”景公说：“对。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
