新闻用语技巧

第五节　新闻用语技巧

准确和简洁是西方各国新闻用语的一般要求。新闻用语遵循这两个要求衍生出许多技巧来。

其一，多用常用词汇。美联社的《写作手册》上要求记者：“尽量使用常用词汇。记住，美联社的工作并非在于扩大读者的词汇量。如果你不得不使用读者可能不熟悉的词，那就必须对该词作解释。”一些美国的教授和报纸编辑在调查后得出结论：美国读者的平均词汇是3 000字至5 000字左右。一般来说，西方各大通讯社和大报都有常用词汇表。新加盟的记者一进社就要认真学习。

其二，慎用副词、形容词。因为形容词、副词作为名词、动词的修饰词常常带有鲜明的感情色彩和倾向性。在西方的新闻写作著作中，作者们常常向初入门者发出警告：“形容词会戏弄人。”“形容词太多是危险的。”美国著名作家马克·吐温以简明、犀利的语言风格影响了那个时代的青年。他在评点巴弗洛女子学院青年学生文章时告诉她们：“这表明该文戒除了形容词和最高级形容词，文章是富有吸引力的，顺便说一下，谁只要在他的底稿上多划掉一些形容词，他的文章就会得到改进。”⁽⁴⁾而美国一些大学的新闻专业教科书更直截了当地教育未来的记者：“形容词常常是别有用意的词，有时意味着插入记者的意见，而这是新闻报道所不允许的。”“习作者常常用形容词来使新闻增加色彩或者力量，这是错误的做法。”⁽⁵⁾

其三，选用确切有力的动词。与慎用形容词、副词相对应，西方新闻媒介强调多使用动词——确切有力的动词。例如，一名银行职员琼斯从他5楼宿舍跳下来自杀身亡。但当记者赶到现场时，警察、法医或进行医务检查的人都不敢作肯定性的鉴定。因为不排除被人推下来摔死的可能性。这时记者报道选用动词就显得十分重要。如果记者写成“琼斯从5楼跳下来摔死”，那么这个“跳”字意味着自杀。但万一最后调查结果是被人杀害的，报道就会失实。如果写成“琼斯从五楼被人推下来摔死”，那么死者家属会据此要求警方缉拿杀人凶手。这条新闻里的关键字眼就是这个动词，记者想回避也回避不了。合众国际社的记者巧妙地使用了一个中性词：掉。这条消息是这样写的：“联合牌号公司董事长兼行政主管艾里·M·布莱克昨天从泛美大厦的44层楼上掉下来摔死。据警察说显然是自杀。”⁽⁶⁾再者，选用贴切有力的动词能使新闻显得生动、有现场感。像前面所引述的福特总统遇刺消息，全文几乎没有形容词，每个句子一个意思，一个意思由一个动词来描述有关人的动作，呈现出现场的场景。

其四，要具体，不要抽象。新闻报道提供事实，事实要求具体。所以，在新闻报道中应尽可能少用抽象的语言来概括事实，而用具体的语言来呈现事实。请看路透社消息《美国提案被击败　中国将进入联合国》：

【路透社联合国1971年10月25日电】　联合国的代表们今晚击败了美国为保住台湾在联合国的席位所作的努力，从而为北京进入联合国铺平了道路。

代表们在走廊里大声发笑，他们唱歌，欢笑，喊叫，拍桌子，有人甚至跳起舞来。……

在这里，作者用一连串动词来表现现场的情景和气氛，使读者如临其境。如果用一个陈词“代表们欢欣鼓舞庆贺胜利”，那就使整条消息索然无味。

其五，尽可能少用乃至不用否定说法，把否定句改为肯定句；少用被动语态，把被动语态改为主动语态。