兰多的词典分类

2.2.4　兰多的词典分类

在《词典编纂的艺术与技巧》(Dictionaries: The Art ＆ Craftof Lexicography)一书中，兰多全面考察了对词典分类有影响的因素，并对每种因素进行了详尽的解释:

1)语言数量:单语词典(monolingual dictionaries)与双语词典(bilingual dictionaries)。单语词典与双语词典之间的差异不但反映在所涉及的语种数目上，而且也反映在它们的基本目的上。前者只用一种语言撰写，其主要目的是用简单易懂的词去解释其他词的意思和用法;后者由一组按字母排序的源语词表和目标语对等词构成，其目的是帮助读者借助其中一种语言去了解另一种语言。

2)地域变异:把英语作为母语使用的国家有英国、美国、爱尔兰、加拿大、澳大利亚、新西兰、加勒比等国家和地区，另外还在其他七十多个国家作为官方语言。不同地区的英语已经产生了明显的差异，于是就出现了反映不同地域英语现状的词典，如《美国用语词典》(Dictionary of Americanism)，《澳大利亚国语词典》(The Australian National Dictionary)等。

3)表现形式:词典与其他语言参考书的区别还在于信息的排序方式上的不同:是按字母顺序还是按主题顺序排列，信息所依附的载体是传统的印刷品还是现代的电子版。

4)筹资方式:学术词典(scholarly dictionary)与商业词典(commercial dictionary)。前者一般是由大学、政府机构、基金会和个人捐款提供资金，不是以盈利为目的而编纂的，通常需要数年甚至数十年才能完成;后者则是由私人或商业机构投资而编纂的，其目的主要是盈利，通常要求在较短的时间内完成。

5)用户年龄:成人词典(dictionary for adults)与儿童词典(dictionary for children)。针对儿童编纂的词典通常字体较大，版面新颖，而且配有彩色的插图，而针对成人的词典则显得比较严肃，字体较小，插图既小且少。

6)词典规模:足本词典(unabridged dictionary)、半足本词典(semi-unabridged dictionary)、大学词典(college dictionary)、案头词典(desk dictionary)和袖珍词典(pocket dictionary)。

7)主题范围:专科词典(special-field dictionary)与普通词典。前者面向有限的纵深市场，后者面向普通读者。

8)语言覆盖面:根据词典所反映的语言侧重面的不同，可以把词典分成不同的专门用途词典，如词源词典、发音词典、同义词词典等。

兰多的分类涉及了词典的多个方面，但一个明显的不足是没有把百科词典和语文词典进行区分。