【摘要】：新词语词群内的整体转义是指新词语词群内某一个词的意义发生了整体变化，比如“近视、远视”这一词群中，“近视”的意义发生了整体变化，而不是仅仅某一个词素意义发生了变化。近视是由于眼球的晶状体和网膜的距离过长或晶状体折光力过强，使进入眼球的影像不能正落在网膜上而落在网膜的前面。与“近视”形成一个词群的“远视”的语义变化与其相对应，由G-视力缺陷的一种，能看清远处的东西，看不清近处的东西。
5．2 汉语新词群内的整体转义
整体转义是指词语的整体意义发生了变化，运用隐喻这一内在机制，通过相似性由一个认知域到另一个认知域的词义扩大的过程。新词语词群内的整体转义是指新词语词群内某一个词的意义发生了整体变化，比如“近视、远视”这一词群中，“近视”的意义发生了整体变化，而不是仅仅某一个词素意义发生了变化。“近视”原是医学领域术语，原义是G-视力缺陷的一种，能看清近处的东西，看不清远处的东西。近视是由于眼球的晶状体和网膜的距离过长或晶状体折光力过强，使进入眼球的影像不能正落在网膜上而落在网膜的前面。转义为G’-眼光短浅。与“近视”形成一个词群的“远视”的语义变化与其相对应，由G-视力缺陷的一种，能看清远处的东西，看不清近处的东西。远视是由于眼球的晶状体和网膜的距离过短或晶状体折光力过弱，使进入眼球的影像不能正落在网膜上而落在网膜的后面。转变为G’-眼光长远。
从上例我们可以看出，整体转义研究的对象是新词语词群中的“词”，而不存在再将“词语”切分为词素或词的情况。发生整体转义的新词语词群，形成词群的基础仍是存在共同词素，但词与词之间的语义联系是整体词义的相对或相关。语义相对的如“淡入、淡出”等词群，语义相关的如“错位、到位、越位”等词群。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
