整体转义的主要类型

5．2．2　整体转义的主要类型

以相似性为基础的整体转义可以有多种类型，包括性质相似、功能相似、过程相似、状态相似、结果相似等类型。

1）性质相似的整体转义。如果事物在根本属性上具有相似点，新语义与原语义就具备了形成性质相似的整体转义的基本条件。如下面词群各词语的语义发生了性质相似的整体转义：

“焦点”：G-某些与椭圆、双曲线或抛物线有特殊关系的点。→G’-比喻事情或道理引人注意的集中点。

“盲点”：G-眼球后部视网膜上的一点，和黄斑相邻，没有感光细胞，不能接受光的刺激，物体的影像落在这一点上不能引起视觉，所以叫盲点。→G’-比喻没有被认识的或被忽略的地方。

“热点”：G-物理学上指温度高于周围环境的局部区域。→G’-某时期引人注目的地方或问题。

2）功能相似的整体转义。如果事物在作用或效能上具有相似点，新语义与原语义就具备了形成功能相似的整体转义的基本条件。如下面词群的两个词语的语义均发生了功能相似的整体转义：

“黄牌”：G-某些球类比赛中裁判员向犯规的运动员、教练员出示的、表示一般警告的黄色牌子。→G’-对违反规定的行为作出的提醒或警告。

“红牌”：G-某些球类比赛中裁判员处罚严重犯规的运动员、教练员出示的红色牌子。受红牌处罚的运动员、教练员须立即退出赛场或教练席。→G’-对违反法规的行为实施的禁令。

3）过程相似的整体转义。如果事物在进行或发展的程序上具有相似点，新语义与原语义就具备了形成过程相似的整体转义的基本条件。如下面词群的两个词语的语义均发生了过程相似的整体转义：

“淡出”：G-影视片的画面由清晰明亮逐渐变得模糊暗淡，以至完全消失，是摄影方法造成的一种效果，表示剧情发展中一个段落的结束。→G’-比喻逐渐退出（某一领域、范围）。

“淡入”：G-影视片的画面由黑暗模糊逐渐变得清晰明亮，以至完全显露，是摄影方法造成的一种效果，表示剧情发展中一个段落的开始。→G’-比喻逐渐进入（某一领域、范围）。

4）状态相似的整体转义。如果事物在存在状态上具有相似点，新语义与原语义就具备了状态相似的整体转义的基本条件。如以下“飘”词语词群的语义均发生了状态相似的整体转义：

“飘红”：G-股票名及相关数据在屏幕上显示为红色，表示股票整体上涨。→G’-数量的增长或事物发展。

“飘绿”：G-股票名及相关数据在屏幕上显示为红色，表示股票整体下跌。→G’-数量的减少或事物发展停滞或退后。

5）结果相似的整体转义。目的是指想要达到的地点或境地；想要得到的结果。如果事物在结果上具有相似点，新语义与原语义就具备了形成目的相似的整体转义的基本条件。如以下“位”词群的语义均发生了结果相似的整体转义：

“错位”：G-原医学领域术语，指骨关节对位不正常。→G’-离开原来的或应有的位置，搞错或颠倒位置。

“到位”：G-原体育领域用语，指到达预定的位置。→G’-物资或资金已划拨或筹措到，问题已圆满解决。

“越位”：G-原足球比赛专业用语，指运动员越过自己应处的位置。→G’-超越自己的职位或地位。

整体转义的类型很多，不限于以上五种。另外上述列举的新词语中也有一部分并不单纯地属于某一种类型，呈现出交叉的现象。

上述所列的发生了整体转义的词群中的词义变化发生在两个域之间，往往是由专业领域向社会生活领域的投射，是一个词义扩大的过程。整体转义的研究对象一般为词，其组成成分为词素，是以共同词素为核心，形成了结构相同、形式整齐的序列。共同词素的意义是在整体词的意义转化的基础上发生的变化。如“输血”比喻“扶助贫困”，“血”这一词素的意义就由“血液”转化为“物资、帮助”。但是其意义变化是建立在整个词的意义转化的基础上的。