旅游专题传译练习

(五)旅游专题传译练习

1．请完整听一遍短文

中国生态旅游年

2009年1月1日，由国家旅游局、海南省人民政府主办的2009中国生态旅游年启动仪式在海南三亚市举行。2009中国生态旅游年拉开帷幕。

国家旅游局将2009年确定为中国生态旅游年，并将主题年的口号确定为“走进绿色旅游、感受生态文明”，这有利于满足全球范围内日益增长的生态旅游需求。同时，这项活动也是推广环境友好型旅游理念和资源节约型经营方式，倡导人与自然和谐共存的重大举措，更是当前应对金融危机、培育旅游消费热点、扩大国内旅游消费、服务国家经济社会和发展的具体行动。希望全国旅游系统大力营造关注、参与、推动生态旅游发展的良好社会氛围，为建设和展示人与自然高度和谐的社会主义生态文明作出积极贡献。

海南拥有得天独厚的生态环境，特别是海洋生态旅游拥有巨大的市场潜力和发展优势。近年来，海南始终把生态环境作为经济社会发展的生命线，1999年，海南在全国率先提出了建设生态省的目标，通过大力推进国际旅游岛建设，推动旅游业的转型升级，努力将旅游业建设成海南发展的支柱产业。海南将以此次活动为契机，学习借鉴各兄弟省市的先进经验，建设生态旅游精品，为我国旅游业的发展作出应有的贡献。

三亚将以海南建设国际旅游岛为契机，强化“绿色”、“生态”的度假休闲理念，创造一流的生态环境，加快生态旅游建设，把三亚建成“亚洲一流、世界著名”的国际性热带滨海旅游城市。

近年来，我国生态旅游快速发展，业已成为一种增进环保、崇尚绿色、倡导人与自然高度和谐的大众化旅游产品类型，深受海内外游客喜爱。举办2009中国生态旅游年，旨在进一步加大生态旅游产品推广力度、广泛宣传环境友好型旅行旅游理念、大力倡导资源节约型旅游经营方式、切实满足不断升级的旅游消费新风尚，把我国的旅游业建设成遵循可持续发展原则的绿色产业。

2．听录音，在停顿处开始传译

　国家旅游局将2009年确定为中国生态旅游年，并将主题年口号确定为“走进绿色旅游、感受生态文明”，这有利于满足全球范围内日益增长的生态旅游需求。

　同时，这项活动也是推广环境友好型旅游理念和资源节约型经营方式，倡导人与自然和谐共存的重大举措，更是当前应对金融危机、培育旅游消费热点、扩大国内旅游消费、服务国家经济和社会发展的具体行动。

　1999年，海南在全国率先提出建设生态省的目标，通过大力推进国际旅游岛建设，推动旅游业的转型升级，努力将旅游业建设成海南发展的支柱产业。

　三亚将以海南建设国际旅游岛为契机，强化“绿色”、“生态”的度假休闲理念，创造一流的生态环境，加快生态旅游建设，把三亚建成“亚洲一流、世界著名”的国际性热带滨海旅游城市。

　举办2009中国生态旅游年，旨在进一步加大生态旅游产品推广力度、广泛宣传环境友好型旅行旅游理念、大力倡导资源节约型旅游经营方式、切实满足不断升级的旅游消费新风尚，把我国的旅游业建设成遵循可持续发展原则的绿色产业。

3．答题要点

　熟悉文本类型和相关句子结构，加强对源语文本的理解。本篇讲话为大会主旨发言，属陈述文本类型。其对象明确(与会代表)，主旨突出(中国生态旅游年的主题——“走进绿色旅游、感受生态文明”)，思路清晰(文本开始——2009年为中国生态旅游年，文本发展——生态旅游年的具体内容，文本结尾——生态旅游的发展有助于绿色产业的可持续发展)，语言简洁、通俗易懂。

　掌握与生态旅游相关的知识与术语表达，如中国生态旅游年(Chinese Year of Ecotourism)，环境友好型旅游理念(an environment-friendly tourism development idea)，资源节约型经营方式(a cost-effective operation model in the tourism industry)，旅游消费热点(new attractions for tourism consumption)，海洋生态旅游(marine ecological tourism)，生态旅游精品(a brand of ecotourism)，“绿色”、“生态”的度假休闲理念(the“green”and“ecological”ideas of vacation and recreation)等。

　传译时，语音应清晰，语调应自然，英文表达应流畅，应学会控制声音质量，不要过尖、过高或过于低沉。

4．参考答案

Chinese Year of Ecotourism

On January 1，2009，co-organized by National Tourism Administration and thePeople's Government of Hainan Province，2009 Chinese Year of Ecotourism was officially launched in Sanya，Hainan Province．

National Tourism Administration has identified the year of 2009 as Chinese Year of Ecotourism with the theme as“walking into green tourism and experiencing ecological civilization”．This effort can help meet the ever-increasing needs for ecotourism around the world，and promote an environment-friendly tourism development idea，a cost-effective operation model in the tourism industry and harmonious coexistence between human and nature．More importantly，this is a real action to fight against the ongoing international financial crisis，develop new attractions for tourism consumption，expand domestic consumption in tourism and serve national economic and social development．It is hoped that the whole national tourism system can create a good social environment where ecotourism is valued，participated and promoted，thus making contributions to the formation and display of a socialist ecological civilization featured by a high level of harmony between human and nature．

Hainan is home to a unique ecological environment and its marine ecological tourism has huge market potentials and advantages．In recent years，Hainan has always taken ecological environment as lifeblood of its economic and social development．In 1999，Hainan was the first in China to put forward a target of building an ecological province and shaping tourism as a pillar industry of Hainan with a focus on the development of an international tourism island and transformation and upgrading of tourism industry．Hainan will take the program as an opportunity，learn from those well-established experiences from other provinces or municipalities and create a brand of ecotourism，thus playing its due role in the development of China's tourism industry．

As part of the efforts of Hainan to build an international tourism island，Sanya will highlight the“green”and“ecological”ideas of vacation and recreation，create first-class ecological environment and build Sanya into an international seaside tropical tourism city that is leading in Asia and famous around the world．

It is reported that in recent years，ecotourism is booming in China and has become a popular tourism product among domestic and foreign travelers，which is environmentfriendly，green and strikes a balance between human and nature．2009 Chinese Year of Ecotourism is designed to further promote ecotourism products，raise awareness of environment-friendly tourism concepts，advocate vigorously a cost effective tourism operation mode，meet the real needs of evolving tourism consumption trend and build China's tourism sector into a green industry with sustainability．