科技产品专题传译练习

(十)科技产品专题传译练习

1．请完整听一遍短文

Speech at“Han Yu Tong”Product Promotion Press Conference

Ladies and gentlemen，

Good afternoon!

Thank you for attending this“Han Yu Tong”product launch．It's great to be here．

Many people ask me why the sales of“Han Yu Tong”have been so spectacular in so many countries，and what makes it different from the other learning machines．Well，it's a good question．Why is it that the sales of“Han Yu Tong”have exceeded market expectations?Why is it that“Han Yu Tong”has outsold every other Chinese-learning machines in the market?Well，it's the right product at the right time．A trusted brand name like“Han Yu Tong”with its worldwide reputation has brought a totally different learning style to millions of people throughout the world who are eager to learn Chinese and find it so difficult to learn．

“Han Yu Tong”Chinese-learning machine is the first Chinese-learning tool developed in China for foreigners to learn Chinese easier．It has received close attention from experts attending the World Chinese Conference．Currently，the“Han Yu Tong”Chinese-learning machine is recommended as the preferred Chinese-learning textbook and teaching tool to all students of Confucius Institutes worldwide by the Office of Chinese Language Council International．The product has already been developed into Chinese-English，Chinese-Russian and Chinese-Korean versions．The three versions will be put into mass production and are expected to be on the market in the first half of this year．

Following China's rapid economic development and the success of the 2008 Olympic Games，surges in Chinese learning have been seen in many countries around the world．According to statistics，Chinese learning has started in more than 100 countries and more than 300 Confucius Institutes have been set up in over 70 countries and regions．The number of Chinese-language learners in the world exceeds 40 million．However，the factthat the Chinese language is difficult to learn and write has been a major obstacle to the spread of the language．

“Han Yu Tong”has changed conventional teaching methods for learning Chinese．It transforms abstract Chinese characters back to visual images using the word-formation principles of Chinese characters．Therefore，learners are able to understand the evolution and development of Chinese characters，making the learning process easier．

In addition，“Han Yu Tong”also matches the 26 English letters on the computer keyboard with the 26 basic roots of Chinese characters，allowing rapid input of Chinese into computers through the association and combination of pronunciations，shapes and meanings of the basic character roots．

With the innovative design，we believe that“Han Yu Tong”will bring you a totally new experience in learning Chinese and thus promotes worldwide Chinese-learning fever．

We hope that more people will join the“Han Yu Tong”sales team and make your contribution to the spread of Chinese language．

2．听录音，在停顿处开始传译

　Well，it's the right product at the right time．A trusted brand name like“Han Yu Tong”with its worldwide reputation has brought a totally different learning style to millions of people throughout the world who are eager to learn Chinese and find it so difficult to learn．

　The product has already been developed into Chinese-English，Chinese-Russian and Chinese-Korean versions．The three versions will be put into mass production and are expected to be on the market in the first half of this year．

　According to statistics，Chinese learning has started in more than 100 countries and more than 300 Confucius Institutes have been set up in over 70 countries and regions．The number of Chinese-language learners in the world exceeds 40 million．

　“Han Yu Tong”has changed conventional teaching methods for learning Chinese．It transforms abstract Chinese characters back to visual images using the word-formation principles of Chinese characters．Therefore，learners are able to understand the evolution and development of Chinese characters，making the learning process easier．

　In addition，“Han Yu Tong”also matches the 26 English letters on the computer keyboard with the 26 basic roots of Chinese characters，allowing rapid input of Chineseintocomputersthroughtheassociationandcombinationof pronunciations，shapes and meanings of the basic character roots．

3．答题要点

　熟悉文本类型和相关句子结构，加强对源语文本的理解。本篇发言为产品推介，属说明文本类型。其主旨突出(推介产品)，思路清晰(文本开始——借提问推介产品，文本发展——介绍产品的特点及创新设计，文本结尾——希望更多的人加盟销售队伍)，语言简洁、通俗易懂，句子结构较为简单。

　掌握与“汉语通”产品推介相关的知识和与汉字有关的术语表达，如product launch(产品发布会)，World Chinese Conference(世界汉语大会)，Confucius Institutes(孔子学院)，Chinese characters(汉字)，word-formation(构字)，basic character roots(基本部首)，pronunciations，shapes and meanings(音、形、义)等。

　传译时，语音应清晰，语调应自然，表达应流畅，应学会控制声音质量，不要过尖、过高或过于低沉。

4．参考答案

在“汉语通”产品新闻发布会上的讲话

女士们，先生们:

下午好!

感谢大家参加这次“汉语通”产品发布会。我很高兴来到这里。

许多人问我为什么“汉语通”的销售业绩在许多国家都这么出色，是什么让“汉语通”如此与众不同。问得好。为什么其销售额超过了市场期望值?为什么“汉语通”比市场上其他的汉语学习机都卖得好?因为我们的产品迎合了时代的要求。我们的“汉语通”学习机享有国际声誉，这么值得信赖的品牌为成千上万迫切想要学习汉语，却又觉得困难重重的人带来了全新的汉语学习方式。

“汉语通”学习机是中国研发的为了方便外国人学习汉语的第一台汉语学习工具，在世界汉语大会上得到了专家的广泛关注。现在，“汉语通”学习机已被中国国家汉语国际推广领导小组办公室推荐为世界孔子学院学生学习汉语的首选教材及工具。产品已开发出中英、中俄及中韩版本。这三个版本的产品都将大规模生产并有望在今年上半年上市。

随着中国经济的快速发展及2008年北京奥运会的胜利召开，世界上许多国家都出现了汉语学习热。据统计，全球有100多个国家的外国人开始学习汉语，在70多个国家和地区建立了共300多所孔子学院，全球汉语学习者超过4 000万。但是一个不争的事实是汉语难学，汉字难写，这已成为推广汉语的最大障碍。

“汉语通”改变了传统的汉语学习方式，运用汉字的构字规律把汉字转换为视觉画面。这样学习者就能了解汉字的演变及发展，学习的过程也就变得相对容易。

另外，“汉语通”选出汉字的26个基本部首与键盘上的26个英文字母相对应，通过这些基本部首的音、形、义的组合及联想，使学习者可以在电脑上快速地输入汉语。

“汉语通”的创新设计必将带给大家全新的学习体验，也将引发世界范围内的汉语学习热。

我们希望更多的人能加入到“汉语通”销售团队中来，为汉语的推广贡献自己的一份力量。