英文科技期刊国际合作出版现状与问题

时间：2022-02-29 百科知识版权反馈

【摘要】：本文分析了国内英文期刊合作出版的现状以及存在的问题，指出了英文期刊在今后的对外合作中需要努力的方向。本文对我国英文科技期刊对外合作现状和问题进行初步的梳理，以期对英文科技期刊的发展有所裨益。另一方面，国内英文科技期刊出于借船出海的现实迫切需求，希望借助国际知名出版商开创国际影响。

英文科技期刊国际合作出版现状与问题_论文集

英文科技期刊国际合作出版现状与问题

卢佳华

（《武汉大学学报》（自然科学英文版）编辑部，武汉 430072）

摘　要：2005年以来国内很多英文版科技期刊纷纷与国际知名出版集团签署了对外合作协议。合作的目的在于谋求共赢。国际出版集团希望以更多的内容资源进一步占领中国出版的消费市场，而国内英文期刊则寄望以借船出海的形式增强学术质量和国际影响。本文分析了国内英文期刊合作出版的现状以及存在的问题，指出了英文期刊在今后的对外合作中需要努力的方向。

关键词：英文科技期刊；国际出版集团；合作协议；在线平台

Title：Present Situation and Problems about International Cooperation on Publishing of English Science－Technology Journals

Abstract：Since 2005，many English science－technology journals in China have signed cooperation publishing agreements with different international publishing groups.The cooperation aims to the benefits of both sides.The international publishing groups hope to occupy Chinese publishing consumer market further.English science－technology journals in China wish to improve the academic quality and enhance the international influence by the cooperation，just like sailing in the ocean with a borrowed boat.This paper analyzes the present situation and problems about the international cooperation on publishing of English science－technology journals in China，and points out the efforts in the direction in the future cooperation.

Key Words：English Science－Technology journal；international publishing group；cooperation agreement；online platform

在出版全球化趋势下，逐步推动我国科技期刊的国际化进程是一个重要的课题。国内英文科技期刊以面向国外介绍国内科研成果，推动国际学术交流为办刊宗旨，理应成为科技期刊国际化的先行者。如果说选择国际通用语言——英语为办刊语言使我国英文科技期刊初步具备了国际化的基础，那么选择与国际知名出版集团合作办刊，直接把我国的科研成果推向世界，则是国际化征程中更重要的一步。从2005年开始，我国英文科技期刊纷纷与国外出版集团签订了合作协议，按照4～5年的合同期限，如今，合作期刊大部分已经进入第一个合作期限的尾期。国际合作出版到底为我们带来了哪些好处？还存在着什么样的不足？在签订下一个合作协议时需要注意哪些事项？这是每一个合作期刊需要考虑的问题。本文对我国英文科技期刊对外合作现状和问题进行初步的梳理，以期对英文科技期刊的发展有所裨益。

1　我国英文科技期刊合作现状与特点

进入新世纪以来，国际出版集团瞄准了中国科技队伍对科研信息资源的潜在巨大需求，纷纷大举进军中国市场。最早进入中国的西方出版集团斯普林格2005年在北京成立办事处。他们在对加强中国出版的市场宣传和推广的过程中，也逐步认识并了解中国的期刊资源，希望借助于部分本土化科技期刊拓宽自身的内容和品牌优势。他们认识到：在潜力巨大的数字出版市场，海量的出版资源是出版运营的前提和基础。对国外出版大鳄而言，大规模的内容和大规模的使用是相辅相成的，是数字出版盈利的关键。因此，不断提高对目标市场内容资源（尤其是优质内容资源）的占有率是他们矢志不渝的追求。另一方面，国内英文科技期刊出于借船出海的现实迫切需求，希望借助国际知名出版商开创国际影响。从2005年开始，英文科技期刊的对外合作呈现出方兴未艾之势。根据中信所2010年中国科技期刊引证报告，我国共有英文期刊212种（不包含港澳台地区）。据笔者统计（统计结果源自相关期刊编辑部网站和国外出版集团网站数据），目前与国外出版集团合作的期刊达到100多家，占总数的50％以上。其中与斯普林格合作的英文期刊数量最多，有63家^［1］；合作期刊数位居第二的是爱思唯尔出版集团，合作的中国期刊有近40家^［2］。与Wiely－Blackwell合作的英文期刊有9种（由布莱克威尔出版集团（Blackwell Publishing）和约翰威利父子出版公司（John Wiley ＆ Sons Inc）2006年合并而成）^［3］。其他的合作出版机构有：英国自然出版集团NPG（和我国的《Cell Research》等期刊合作），美国物理协会出版集团（AIP）等（2011年4月19日，中国期刊《Chinese Journal of Chemical Physics》与AIP签署合作协议，两者将于2012年开始合作出版）。综合看来，英文科技期刊对外合作呈现出如下特点。

（1）合作对象均为世界著名的出版机构。既有综合性出版集团，如荷兰爱思唯尔出版集团，德国斯普林格出版集团，布莱克威尔出版集团，英国自然出版集团，也有全球领先的专业学会和协会，如英国物理学会，美国物理协会等专业出版机构。合作机构囊括了国际知名出版集团，既体现了国际出版在发展中国家尤其是亚太地区市场竞争的加剧，也说明了中国期刊在国际科技舞台上日趋活跃。由于中国加大对科技的投入，我国的科技事业持续发展，中国科技论文数量持续增加，论文数量已跃居为世界第一。中国不仅是科技期刊内容资源的最大提供者，也是潜在的最大消费者。正是看好这一作为资源提供和消费的重要的新兴市场，在欧美市场日趋饱和的国际出版集团，纷纷在中国寻找合作对象，以此作为他们进军中国市场的切入点。

（2）合作在国内英文期刊各个领域和专业全面推进。从对外合作的国内期刊的主办单位来看，既有出版社主办的，也有中科院和高校主办的，还有全国各专业学会和协会主办的。从期刊学科分类来看，有专业性期刊，也有高校学报等综合性期刊。从创刊时间看，既有创刊30多年的老刊物，也有2009年才创刊的后起之秀。

（3）不同的国外合作对象的合作模式不尽相同。就合作签署的协议内容，合作模式中最主要内容涉及版权的归属权（包括印刷版和网络版），编辑终审权，合作方提供的技术支持和服务，以及合作双方的经济分配等问题。就版权归属权问题，有的版权完全属于国际出版集团（包括印刷版和电子版），有的是印刷版属于国内，而电子版权属于国外；编辑终审权有的属于国内期刊，而有些则属于国外合作方。有的国外合作方提供免费的英文修改服务，以及免费的投稿系统软件和排版软件。就合作经济利益分配而言，有的是国外合作方每年给予国内期刊固定金额的费用，有的是按约定的比例在发行收入中提成。

2　合作给国内英文期刊带来的好处

对国内英文科技期刊而言，对外合作的效果是显著的。通过合作，国内英文期刊提高了知名度，改善了原来发行量小，网络化程度低，英文文字质量欠佳等硬伤而造成的影响力低下的不利局面，让更多的国内外读者通过便捷的网络平台了解他们。相比以前国内英文期刊既不便国外读者利用，也不被国内读者重视的状况，国际合作出版借助全球广泛使用的在线平台和多年积累的国际声誉为国内英文刊推开了一扇重要的窗户。

2.1　国际出版集团的数字出版平台解决了英文期刊网络显示度不足的问题

在网络时代，读者无法通过计算机读到的期刊，显然是难以谈论其影响力的。随着数字出版平台的推广和大范围应用，科技专业研究人员对数字资源的依赖性日益增强。正是由于对这一读者阅读趋势新变化的了解和掌握，斯普林格副总裁Riedesel博士曾在报告中提出一个鲜明的观点：不是在线的，就不会被读到。数字出版环境下，对出版者而言，所有出版内容必须是在线的，并且是可链接的，才能为受众开启一扇了解和关注自己的窗口。国内英文期刊由于创刊时间短，大部分存在网络显示度不足的问题。在网络出版之前，英文期刊纸质版的国外发行大部分通过中国国际图书贸易总公司，由于流通成本高，使得英文科技期刊的宣传与发行一直处于低位，国外读者无法看到国内的英文期刊。随着国内数字出版的深入，我国的英文期刊数字化进程虽然取得了进步，但网络显示度低的问题依然突出。由于人力物力的限制，除了极少数创办比较晚的期刊在创刊之初就建立自己的独立网站，大部分英文科技期刊的在线状况并不理想。尽管国内的英文科技期刊都加入了国内几家大型数据库，但他们在国外的影响力比较小，且针对英文的模糊搜索不够，使得国外用户的使用受到制约。

国际出版集团凭借自己多年的积累和强大的经济实力，很早就开始投入巨资开发建设自己的数字化平台，上述国内合作的出版机构无一例外地具有内容齐全、功能强大的数字化在线出版平台，其影响力和覆盖面可从下面的数字略窥一斑：爱思唯尔的电子期刊平台ScienceDirect，期刊数量超过2500种，其中包括多种各个学科领域的高影响力学术期刊。如医学顶级期刊《The Lancet》（《柳叶刀》），影响因子高达30的生物学期刊《Cell》（《细胞》）。它在全球的科研人员用户数量为1400多万，涵盖了1000多万篇科研文献。每年被全文下载的文章数接近6亿篇，每天下载的文章量将近200万篇^［4］。斯普林格的在线内容平台——SpringerLink，包含了1 700多种期刊，1 000种系列图书，32 000种电子书，总共有超过440万条的文献记录，每年新增文件30多万件，每月有5 000多万次的访问量、1亿多页的浏览量^［5］。约翰威利父子出版公司的在线平台Wiley InterScience，包含化学、材料学和生命科学等领域的近500种学术期刊^［6］。布莱克威尔的在线数据库平台Blackwell Synergy，有850种学术期刊。美国物理学会AIP是全球最大的物理学科学出版社团之一，拥有会员数超过13万^［7］。AIP的在线平台Scitation，拥有190多种学术期刊、会议论文和电子书，包含的文章数为160万^［8］。这些数字在线平台具有的优势显而易见：广泛的读者覆盖面，全世界的科研院所都是他们的用户；广泛的作者群，全球领先的期刊资源优势吸引了世界范围内的作者；拥有优秀的销售队伍和网络，他们通过强大的网络平台来整合全球的内容资源，形成了完整的全球网络出版体系，并通过销售电子化的内容资源来获得用户并赢利。国内英文期刊通过合作，使国内外用户能同步获取自己的内容，解决了以前国外读者“读不到”的问题。

2.2　在线平台的杠杆作用发挥：下载率和影响因子增加，国际稿源增加

国内英文科技期刊单从数量上而言不多，在全国5000多种科技期刊中占比仅4％左右。然而无论从它的办刊目标还是发展现状而言，其承担着向世界宣传和推广中国科技成果的重任。在科学研究日益全球化和国际化背景下，以能否被SCI等检索机构收录以及影响因子的高低衡量期刊水平成为国际通用的期刊评价标准。我国目前发表的国际论文主要为英文文章。据统计，在我国的SCI论文中，英文论文占82％以上，中文占17.56％，其他占0.25％。在我国的SCI论文中，发表在我国期刊的论文占40.73％，其中英文版期刊上发表的论文数占我国期刊发表SCI论文总数的57％^［9］。从以上数据不难看出，与中文期刊相比，我国英文科技期刊就发表的SCI论文数而言发挥了重要作用，然而与国外期刊相比，国内的英文期刊对高质量和高影响的论文还缺乏足够的吸引力。在与国际出版集团合作之前，各个英文期刊由于条件限制对开展有针对性地组稿和有效的宣传有心而无力。与国际出版集团合作之后，借助他们强大的在线平台和读者资源，实现了全球范围内的宣传和发行。以合作带来的在线平台为支点，通过网络平台推送期刊的杠杆作用体现明显。从国际出版集团反馈给国内英文期刊的数据来看，与合作前相比，合作后的期刊Web下载率都有了显著的提高。从目前办得比较成功，已经具有一定的国际影响的国内英文期刊的经验来看，他们的成功之道都提到了与国际著名出版集团的合作。已有文献显示的合作成果是令人振奋的。有的刊物在2009年的下载量达到了10万次以上。许多合作刊物的影响因子年年持续增长。在点击率和下载率备受关注的数字时代，合作出版的英文期刊点击率和下载率增长迅速，期刊被引频次随之增加，影响因子扩大。与英国自然集团（NPG）合作出版的期刊《Cell Research》影响因子高达8.151，在整个中国乃至亚洲排名第一，另外一种合作刊物《Cellular ＆ Molecular Immunology》影响因子排名第五，达到2.765；与牛津大学出版社合作出版的《Molecular Plant》影响因子也达到2.765，排名第四^［10］。再如与Black－Well合作出版的英文期刊《Asian Journal of Andrology》（中文刊名为《亚洲男科学杂志》），1999年创刊，创刊3年内先后被包括SCI在内的11种国际著名检索系统收录，影响因子逐年增加。稿源真正实现了国际化，作者遍及五大洲，国际稿件刊发率平均超过了60％^［11］。

3　合作出版存在的问题

从合作形式看，不同的合作对象所签署的协议不同。由于大部分国内期刊属于第一次对外合作，由于当初签署合作协议时经验不足，难免考虑不周。在合作期间随着实践的积累，有些期刊开始意识到相关问题的重要性，并寄望于在重新签署合作协议时能争取更有利的合作条件。从合作效果来看，合作双方的潜力都还有待进一步挖掘。

3.1　版权归属和利益分配有待规范和权衡

1）版权归属

从当前已有的合作模式来看，不同的合作对象对版权归属的处理不同。与斯普林格合作的期刊，版权归我国的期刊编辑部所有，编辑出版工作由我国期刊编辑部完成。而与爱思唯尔合作的大部分期刊则没能保留版权，直接给了国外合作方。还有的期刊（例如与Black－Well合作出版的）稿件的终审权是国外合作方，在期刊定稿之前必须提交给国外编辑部审核。版权归属于国外的现象，引起了国内期刊出版人的担忧。因为版权属于国外合作方，国内的读者有理由担心中国英文期刊上的论文还能否免费或便宜地获取。这种担心也是事出有因，随着我国科学研究领域对国外出版集团在线数据库的需求日益增长，国外出版集团在我国的出版发行市场获利也日益增加。一方面代表中国优秀成果的科技论文大量外流到国外期刊发表，使得这些有价值论文的版权流失到国外，另一方面，以爱思唯尔出版集团为首的国外出版商凭借自身的垄断地位大幅度调高其数据库在中国的售价，已经让国内的购买者难以承受。在这种环境下中国的期刊如何保护自己的版权，如何避免中国论文的版权流失就成为亟需关注和解决的问题。中国期刊与国外知名出版商合作，是希望借船出海，不断地发展壮大，有朝一日能在世界期刊之林建立自己的领先地位。最终拥有中国自己的优秀期刊是合作的根本目的。如果不能保留中国期刊的版权，期刊的成果享用不能让国内读者收益，长期的发展必将受制于人。因此，在今后的合作协议签署时，国内期刊要力争保留自身的版权，至少要保留在中国大陆的印刷版权和网络版权，使国内的读者可以通过中国的全文数据库或期刊自办的开放存取网站获取论文。

2）经济利益的分配问题

在出版合作中，国外出版集团大都为国内期刊的编辑出版免费提供技术支持和全球营销服务。不同的合作集团对经济分配的原则也不太相同。按照斯普林格的合作协议，国内期刊数字产品按国际定价水平在世界范围内销售，收入由斯普林格和国内期刊按照平等互利的原则分享。爱思唯尔则依据数据库中合作期刊的实际销售情况确定中方收入。无论哪种分配方法，中方在签署下一个协议时，都有权依据自身的发展状况和趋势考虑调整并维护自身的经济利益。

3.2　合作潜力有待挖掘，面向国外还须立足国内

国内英文期刊寄望于国际合作提高期刊质量和声誉。国际出版集团希望以更大规模的内容进一步提高中国出版市场的占有率。只有合作双方都能逐步达到目标，合作才可能持续。因此如何进一步使合作潜力最大发挥是双方都要关注的问题。对国内期刊而言，应该充分利用合作机会带来的有利条件，努力克服自身的不足，谋取更大的发展。关键要注重以下方面。

1）通过合作进一步扩大国际稿源

没有国际化稿源的期刊不能称为具有国际影响力的期刊。按照一般的标准，期刊的国际论文比超过30％，才能算作国际化程度较高。国内英文期刊刊发海外论文的比例普遍较低，据2009年科技期刊引证报告数据，刊发海外论文比≥20％的英文期刊仅有15种，2010年这个数字也仅上升为32种。可见国内英文期刊对国际性稿件缺乏吸引力。可喜的是，有些期刊利用对外合作的契机，在提高稿源国际化程度上效果显著，如《Asian Journal of Andrology》杂志，创刊后坚持国际化的办刊宗旨，利用国际化的主编和编委会，组织了国际化的稿源。他们的组稿方式把全面撒网和重点进攻有机结合起来，既关注所有近期在国际相关知名杂志上发表文章的作者，同时向权威专家有针对性地约稿^［10］。国内期刊应该借鉴他们的做法，利用合作出版方提供的有益条件，如建立国际化的审稿专家库，向审稿专家组稿；国际化的运作策略和措施，包括积极参加国内外的学术会议，定期召开国际会议宣传期刊，开辟多途径的组稿渠道等。应该充分发挥合作方在线平台的资源优势，做好作者和论文的深度开发和挖掘。

2）提高对国内优质内容资源的吸引力

与国外期刊相比，我国英文期刊的学术影响力还有很大的差距。造成国内英文期刊影响力低的原因，除了发行量小，网络化程度低，英语写作水平欠佳等原因，最主要的还在于缺乏高质量的稿源。前者可以依赖与国际出版集团的合作取得立竿见影的效果，而后者则无法马上如愿以偿。在当前学术评价体系中，自然科学的国际化发展路径直接利用了SCI这个国际公认的交流平台，使得中国的科技成果所有者毫不犹豫地选择了国外的期刊，从而导致国内期刊不同程度的没落。虽然有少数期刊通过快速扩大影响吸引了国内外优秀作者的关注，但大部分国内英文科技期刊因为评价政策的导向难以组织到高水平论文。所以，尽管合作带来了良好的数字平台，但是平台并不能代表一切，占有优质的内容资源依然是数字出版时代的王道。平台再强大，如果缺乏高水平有影响的论文，在数以千计的期刊数据库中受到读者的关注也并非易事。高质量的论文是支撑学术期刊良性发展的必要条件，国内英文期刊编辑要争取高质量的学术内容，除了进一步提高编辑素质，尽快学习国外先进的办刊方式，还要切实树立全新的服务理念，注重对国内作者群的培育。

国内稿源很重要，因为他们当前是英文期刊最主要的作者来源，将来也是中国期刊内容资源提供者的生力军。由于中文论文数储蓄增长，很快将跃居世界第一，国外期刊出版集团纷纷看好并注重培育中国作者的品牌忠诚度，发展中的中国期刊更应该将目光投向国内作者。许多国内英文期刊的稿源境况面临有些尴尬的局面：国内高水平英文论文的作者因为“嫌弃”国内期刊的地位低下而选择国外有影响的期刊，一般水平的论文作者因为英文水平限制宁愿选择中文期刊，可谓高不成低不就。利用对外合作，进一步加强品牌效应，依托国外品牌的影响力，结合自身的特色吸引国内作者的高质量稿件，应该是国内期刊的下一个主要着力点。

参考文献

［1］Springer《中国在线科学图书馆（CLOS）》数据库介绍.http://www.lib.cnu.edu.cn/file/clos-2010.doc.

［2］爱思唯尔资讯专区.http://china.elsevier.com/ElsevierDNN/Default.aspx?alias=china.elsevier.com/elsevierdnn/ch.

［3］何建新.Wiely－Blackwell出版的中国期刊统计分析［J］.中国科技期刊研究，2011，22（1）：65－66.

［4］2010年爱思唯尔白皮书.http://china.elsevier.com/ElsevierDNN/Default.aspx?alias=china.elsevier.com/elsevierdnn/ch.

［5］http://www.aip.org/press-release/cjcp-selects-aip.html.

［6］蔡斐.如何提高英文版科技期刊的被引频次和影响因子［J］.编辑学报，2005，17（2）：133－135.

［7］代杨，俞欣.施普林格：从传统出版向数字出版跨越的策略分析［J］.出版发行研究，2008，（10）：11－14.

［8］周兆康.上海英文科技期刊的国际合作情况［J］.中国科技期刊研究.2009，20（4）：605－608.

［9］李卫红，寿彩华.《分子细胞生物学报》（英文版）国际化办刊初探［J］.中国科技期刊研究，2011，22（3）：407－409.

［10］郑芹珠，肖宏，任丹青.从《亚洲男科学杂志》看我国英文版期刊如何国际化［J］.编辑学报，2005，17（4）：264－266.

［11］赵丽慧.“借船出海”与扬帆远行——JIPB的办刊实践与体会［J］.中国科技期刊研究，2011，22（1）：105－106.