岛民的习俗和住房

岛上的居民是清廉、虔诚、笃信和忠实的，见面时都说：“安拉是我的主宰，穆罕默德是我的先知。”但他们体质甚弱，不习征战。一次我命人将小偷之手砍掉^[136]，当场多人吓得晕倒。印度的海盗向来不滋扰他们。有时敌人的舰只来此海域，只掠夺别人而不加害他们。如有人在当地夺取哪怕是一枚柠檬，异教徒长官也要痛打他一顿，以示惩罚。

每一岛上都有美丽的清真寺，寺多为木结构，他们性爱整洁，痛恶污浊。因气候炎热，挥汗如雨，多每日沐浴两次，经常涂擦香脂，如檀香脂等，也涂用来自摩加迪沙的麝涎合香^[137]。他们的习俗之一是，晨礼后，妻子给丈夫或儿子拿来涂眼睑的药瓶、花露水和麝涎合香，他便用墨药^[138]涂眼睑、洒香水、施发蜡，可使皮肤滑润。他们的衣着是宽长布巾，腰间系巾以代长裤，背上披一巾，如朝觐者受戒时的衣着。有人头戴缠头，有人只裹一手帕。如途中遇到法官或演讲员时，则将肩上的披巾取下，裸露脊背，随从其后直至其宅前为止。他们的习俗之一是，男子结婚后，如去妻家居住，届时为新郎从其住房至门口铺设布料以示欢迎，并于布料左右的路两旁摆置堆堆贝壳，而新娘则立于门前恭候。新郎到达时，新娘将一布料投于新郎面前，由仆从取起布料。如新娘去夫家居住，也为她铺起布料，摆上贝壳。由她向新郎面前投掷布料。他们面见素丹时，也必须投掷布料^[139]，再行参见，详情容后介绍。他们的建筑物都是木结构，房舍的地板高出地面，以防潮湿，因地面湿润。

他们建筑的方式是凿取大石，石长二至三腕尺，将石摆列成行，石上横架椰木，再搭上木墙。又于房前檐下建一房间，称作玛赖姆，供男主人与其同伴坐息。该房设有两门，一通房檐供客人出入，一通内房供主人进出。房前有一水窖，满贮清水，并备有用椰壳制造的勺，勺上装有一腕尺长的柄。

当地人不分贵贱都经常赤脚，街巷打扫干净，处处树阴蔽日，行于其间犹如置身于花园内。即使如此，凡进家门者都必须用窖水洗脚，再在麻制粗席上抹擦干净，才可入内。凡进清真寺者亦须如此。他们的习俗之一是，如有船只到达，小舟出迎，舟内人携带蒟酱叶和鲜嫩椰子，将此送给船上的某一乘客，请其寄宿家中，并代他携带什物，像是亲朋故交一般。甚至来客中有愿结婚者，亦可在此结婚，启程时，可将那女子休掉，因她们不肯离乡他去。凡不结婚者，女房东可以为他做饭，操持家务，于启程时制作干粮，乘客给予些许报酬则心满意足。国库的税收（他们把国库称作班德尔），是用固定的价格购买船上某种货物的一成。国库在每一岛上设一木房，总督将一切货物摆置其间进行交易。他们用鸡来换取砂锅，一口砂锅可换到五或六只鸡。

船只从此群岛外运上述的干鱼、椰子、布巾和布缠头。亦外运铜器，因当地铜器很多。也外运贝壳和椰棕，这是椰子外皮内的一种纤维，他们先行熟制，再由妇女纺成纱，编拧成绳，用来捆绑船只。此种棕绳运销中国、印度和也门，坚固胜过亚麻，印度和也门的船只都用此绳捆扎，因此地区的海域多礁石，如用铁钉钉船，船碰礁石，立即破碎，如用棕绳捆，可有弹性以防碰撞^[140]。

群岛的居民使用贝壳作货币，这种贝壳是一种动物，沿海俯拾可得，于海边挖一坑，将贝堆积坑内，盖上沙土，肉腐烂后留下贝壳，孟加拉人用大米换取贝壳，因贝壳也是孟加拉的货币。也门人也换取贝壳，他们用运来的沙子换取。此种贝壳也是苏丹人的货币。我曾见到一个金第纳尔可换取一千一百五十个贝壳。