觐见素丹及所受的恩泽

素丹回京的第二日是星期五，我们去大厅门前，因尚未准许觐见，便坐候于第三门外的帐篷内。侍卫舍姆斯丁·夫谢芝出来，让录事登记我们的名字，才允许我和部分同伴进内，指定和我一齐觐见的共八人。我们进内后，不久取来了口袋和秤。总法官、录事们坐在那里，将门前的最亲爱的人即异乡人叫进，每人给一份钱袋，我得到的是五千第纳尔。全部款项是十万第纳尔，这是太后因其儿子平安归来而施散的。当天我们就散了。事后素丹召见我并在他面前用饭，素丹询问我的情况，用最美好的语言同我谈话。有一天，素丹对我说：“你们的光临使我们蓬荜生辉，真是难以答谢，你们中之长者等于我的父辈，壮者就是我的手足，幼者皆我子侄。全国中此城最大，我也会把它送给你们的。”我们除了感谢，还不断为他祈福。后来素丹给我们定了薪俸，规定一年给我一万二千第纳尔，于以前的三座村庄外又加上两座村庄，一座是沼泽村，另一座是麦利克普尔村。

一天，素丹派胡达万德·扎德·吉亚斯丁和信德长官古图布·麦利克来，他们对我说：“素丹对您说，你们中谁适合于做宰相、秘书、长官、法官、教学和谢赫工作的，素丹都可以赏给他。”大家哑口无言，因为都想捞些钱早作归计。但前面提过的埃米尔贝赫特·本·赛义德·塔维丁说：“宰相工作么，是我祖先的职务；秘书工作么，是我的分内事，其他我就一无所知了。”希白图拉·本·法赖肯也照样说了。胡达万德·扎德用阿拉伯语问我：“我的主人呀，你怎么说？”这地方招呼阿拉伯人都用主人二字，素丹也这样以示尊敬，我对他说：“宰相、秘书工作皆非我所熟悉，而司法、谢赫工作，则是我和我祖先的事务。至于长官职务，你们知道波斯人等只有在阿拉伯人的刀剑下才唯命是从。”素丹听到我的话表示钦佩。那时他正在千柱厅用饭，便派人将我召去同他一块用饭。饭后我退至千柱厅外，我的同伴们坐在那里，我因为生疮坐不住便回去了。结果是素丹再次召见，我的同伴只得代我据实禀报，请求原谅。晡礼后我来觐见，在大厅内做了昏礼和宵礼^[74]。不久，侍卫出来，宣布素丹召见。胡达万德·扎德·堆亚温丁觐见，他是上述各兄弟中之长者，素丹封他为埃米尔达德。这是一大长官，他可以坐于法官席上，凡长官大臣对任何人负有债务，他都可提来审问，他的年俸为五万第纳尔，为他划定的牧场收益也如上数，并立即支付五万第纳尔，赐绣金丝绸锦衣一件，衣名史尔图，意为狮子，因衣之正面背面皆绣有狮子图，赐上等骏马一匹。当地把马匹区分为四类，马鞍如埃及人之马鞍，多为包银镀金。继而埃米尔贝赫特觐见，素丹命他坐于宰相处，负责各衙门的账目，年俸为四万第纳尔，并赐牧场，其收益也如上数。并立即支付四万第纳尔，赐鞍韂齐备马一匹，赐上述狮子图衣一件，赐号为舍赖夫·麦利克。再是希白图拉·本·法赖肯觐见，他被任为勒苏鲁达尔，意为书信侍卫，年俸为四万第纳尔，并划给牧地，其收益为四万第纳尔，立即支付二万四千，赐鞍韂齐全马一匹，锦衣一件，赐号为白哈乌丁。

不久，我去觐见，素丹正在宫内平台上靠着宝座坐着，宰相海瓦哲·吉汗在他面前，大长官盖布赖也站在他面前，我问安时大长官对我说：“请安心谢恩吧！主公已委任你做京城德里的法官，年俸一万二千第纳尔，划给你的牧场，其收益也如上数，并立即支付给你一万二千现金，明天可向国库领取。赐你一匹鞍韂齐全的马，赐你一件壁龛^[75]锦衣。”这种衣服前后都绣着壁龛图案。我便请安致谢。大长官握着我的手，把我带到素丹面前，素丹对我说：“不要以为德里的司法是小差事，我们认为它至关重要。”我当时懂得素丹的话意，但不会回答，我便说：“主公啊，我奉马立克学派，而当地人是哈乃斐学派呀！何况我又不懂语言？”素丹对我说：“我已指派白哈乌丁·木尔坦尼和凯马鲁丁·比芝脑雷做你的副手，他二人会同你商量着办的，你只签署文件罢了，你在我们这里，像是父辈。”我回答说：“我是您的奴仆。”素丹用阿拉伯语说：“你正是我们的首领，是我们的主公。”这些正表明素丹的谦恭下士、和蔼可亲。素丹继而对舍赖夫·麦利克、埃米尔贝赫特说：“如果他的薪俸不敷开销，我还给他一座道堂，如果他善于管理修道者的话。”素丹还对舍赖夫说：“你用阿拉伯语同他说说。”素丹原以为他熟悉阿拉伯语呢，实际上他并非如此，素丹似乎懂了这种情况，就对他说：“今天晚上你二人在一起过夜，把这事设法让他弄懂。明天再将他的话回报我。”那时已交二更，早已起更了。当地的规定：起更后不许出入，我们只得等待宰相，他离宫时我们才随着出来。这时，德里城门已关，我们便在赛拉普尔汗巷的伊拉克人艾布·哈桑·尔巴底家过夜，这位老者领着素丹的资金，去伊拉克、呼罗珊为素丹采购武器什物。第二天有人来找，我们便随他去领取了现金、马匹和锦衣，我们各自拿起装钱的口袋，扛在肩上，就这样觐见请安谢恩。牵来马匹时，先把马蹄包扎好，再亲吻马蹄，亲手将马牵到宫门口，才纫镫上马，这些都是当地的规矩，最后我们散去。素丹赏赐我的同伴两千第纳尔，十件衣服，而其他人的同伴都没有得到恩赏。我的同伴们衣冠楚楚，相貌堂堂。素丹十分高兴，他们一起在素丹面前谢恩，受到素丹的称赞。