摩加迪沙的素丹

摩加迪沙的素丹，正如上面所说，都称他叫谢赫，他的名字是艾布·伯克尔·本·谢赫欧麦尔，他原是柏柏尔族人。他说话时用摩加迪沙语，也懂得阿拉伯语。素丹的惯例是船只到港时，素丹派人驾小舟上船，询问船只从何处来，船主是谁？船长是谁？载重若干？随来的商贾人等是谁？来船应将一切报告素丹，素丹量情予以接待。我随上述的法官（他是埃及人，名叫伊本·鲍尔汗丁）到素丹宫，当即有一位男仆出来向法官致意，法官说：“请转达一下，让主公谢赫知道，此人从希贾兹地方来，快去报告一下吧！”那人不久回来，手捧一盘，盘内放着蒟酱叶和槟榔，他给我十片蒟酱叶和少许槟榔，也给法官同样多的叶子和槟榔，剩下的分给了我的同伴们，又取来一瓶大马士革玫瑰香水，洒在我和法官身上，还说道：“主公命令把客人安置在学生住宅（那是为招待学生的）里。”该法官拉着我的手到那住宅去，那里就在谢赫住宅附近。里面有各种必需的铺设。不久，从谢赫府送来了饭，那是由一位大臣送来的。该大臣负责待客，他说：“主公向您致意，并对您说：‘承您大驾光临’。”于是摆上饭食，我们就吃了。饭食是奶油焖大米饭，盛在一大木盘里，上面撒着库沙^[280]，那就是一种用鸡、肉、鱼和蔬菜制成的副食，他们还用未熟的香蕉在鲜奶里煮制后放在盘里。另一盘里放着干酪，上面浇着柠檬汁，还有醋渍和盐渍的成穗胡椒、翠绿鲜姜。还有一种像苹果一样的阿巴^[281]，但它有核，熟透时味极甘甜，像水果一样可吃，未熟时味酸像柠檬，当地人也用醋腌渍。他们每吃一口香蕉就一口这些小菜。摩加迪沙人一个人吃的等于我们一帮人所吃的量，所以他们都极其魁伟，十分肥胖。饭后，法官散去。我们在此居留三日，每天送饭三次，这是他们的习惯。第四日，正是星期五聚礼日，法官和一位学员同一位大臣走来，给我送来了衣服，其中有一条丝毛混合巾，是用来代替裤子遮围下身的，当地人不知裤子为何物，还送来一件用埃及花条布制作的衬衣，一件用古德斯布料制作并挂里的大氅，和一条埃及花条布的缠头巾，给我的同伴也送来了合适的衣服。我们去清真大寺，在谢赫的包厢外做礼拜，谢赫从包厢出来时，我便同法官向他致敬。他对我们表示欢迎，他先用本地语言同法官说，再用阿拉伯语说：“你来得很好，给我们增添光彩，使我们心情愉快。”他走到寺的庭院里，站在他父亲的坟前。他一边诵经一边祈祷。不一会儿，大臣、长官、军官都来了，并向他致敬。他们致敬的习惯像也门人一样，把食指放在地上，再放在头上并且说：“求安拉让您永远高贵。”之后，谢赫走出寺门，穿上他的鞋，并命令法官和我也穿上鞋，步行回家，因为他家离寺不远。而其他人都光着脚。谢赫的头上撑着四把彩伞，伞顶上各有一金质小鸟。那天谢赫穿着古德斯出产的绿色大氅，下身围着丝巾，头戴大型缠头，由鼓号演奏前导。大臣们前呼后拥，法官、法学家们、圣裔们随后。在此情景下，谢赫步人会议厅，大臣、长官、军官们坐在一棚下，法官备有地毯供他个人坐地用，别人不得坐用。法学家和圣裔们随同法官坐在一起。至晡礼时，大家同谢赫一齐做晡礼。全体士兵前来列队排班，击鼓吹号，吹唢呐。奏乐时须肃立，不准移动，步行者闻乐声立即止步，不许前进亦不许后退。奏乐毕，全体用手指向谢赫致敬，状如前面所述，即行散去，这是他们每星期五举行的惯例。星期六安息日，人们到谢赫府前，坐在门前的棚下，法官、法学家们、圣裔们、清廉人士、谢赫们、哈吉们进入内厅，坐在准备好的木台上，而法官独坐一台，各式人都有专台，不得乱坐，一会儿谢赫出席，派人请法官坐在他的后面，法学家们接着进来，他们的首领坐在谢赫面前，其他人于致敬后退出，来宾则坐在谢赫的右侧。各位谢赫和哈吉们接着进来，他们的重要人物坐下，其他人于致敬后退出，接着是大臣、长官、军队军官，都分批觐见，致敬后退出。在摆上饮食时，谢赫同在座的法官、圣裔等一起用饭。如谢赫优待某位长官，便派人召他来一起用餐，其他人等则在餐厅用饭。就餐时的仪式，与觐见谢赫的仪式一样。饭后谢赫回家，法官、大臣、秘书及四位长官留下处理人们的案件，凡与教法有关的案件，则由法官处断，其他则由大家商议处理。大家商议是指大臣们、长官们的商议。凡需要请示谢赫的，便具文呈报，谢赫把自己的看法，写在呈文的背面立即作答。这是他们的惯例。不久，我便离开摩加迪沙，去赛瓦西里地区的库洛瓦城，那里是黑人地区。